Life in the UK Test Vocabulary
سرکاری ہینڈ بک کے تمام اہم الفاظ، تعریفوں اور مادری زبان میں تراجم کے ساتھ۔ مفت دیکھیں۔
200 الفاظ
A system of government where the people have the power to choose their leaders through free and fair elections.
حکومت کا ایک ایسا نظام جس میں عوام کو یہ اختیار حاصل ہوتا ہے کہ وہ آزادانہ اور منصفانہ انتخابات کے ذریعے اپنے رہنماؤں کو خود چنیں۔
The principle that no one is above the law, including the government and the monarch. Everyone must obey the law.
یہ اصول کہ کوئی بھی قانون سے بالاتر نہیں، حتیٰ کہ حکومت اور بادشاہ بھی نہیں۔ ہر شخص کو قانون کی پابندی کرنی ہوتی ہے۔
The right to freedom of thought, speech, and expression, as long as it does not break the law or harm others.
سوچنے، بولنے اور اظہارِ رائے کی آزادی کا حق، بشرطیکہ اس سے قانون نہ ٹوٹے اور کسی دوسرے کو نقصان نہ پہنچے۔
Accepting that other people may have different views, beliefs, and ways of life, and treating them with respect.
یہ بات قبول کرنا کہ دوسرے لوگوں کے خیالات، عقائد اور طرزِ زندگی مختلف ہو سکتے ہیں، اور ان کے ساتھ عزت سے پیش آنا۔
A civic duty where citizens are called to serve on a jury in a court of law to help decide whether someone is guilty or not guilty.
ایک شہری فریضہ جس میں شہریوں کو عدالت میں جیوری کے طور پر بلایا جاتا ہے تاکہ وہ یہ فیصلہ کرنے میں مدد کریں کہ کوئی شخص قصوروار ہے یا بے قصور۔
A legally recognised relationship between two people, introduced in 2004 for same-sex couples.
دو افراد کے درمیان ایک قانونی طور پر تسلیم شدہ رشتہ، جو 2004 میں ہم جنس جوڑوں کے لیے متعارف کرایا گیا تھا۔
The nine characteristics protected from discrimination under the Equality Act 2010.
وہ نو خصوصیات جنہیں مساوات کے قانون (Equality Act) 2010 کے تحت امتیازی سلوک سے تحفظ حاصل ہے۔
Violence or abuse within a household or between partners. It is a criminal offence in the UK.
گھر کے اندر یا میاں بیوی/ساتھیوں کے درمیان تشدد یا بدسلوکی۔ برطانیہ میں یہ ایک قابلِ سزا جرم ہے۔
Female genital mutilation — a criminal offence in the UK, regardless of cultural tradition.
خواتین کے اعضائے مخصوصہ کی بگاڑ — یہ برطانیہ میں ایک قابلِ سزا جرم ہے، چاہے کوئی بھی ثقافتی روایت ہو۔
English for Speakers of Other Languages. A course for those whose first language is not English, often paired with a citizenship course as an alternative route to meeting the language requirement.
دوسری زبانیں بولنے والوں کے لیے انگریزی کا کورس۔ یہ ان لوگوں کے لیے ہے جن کی پہلی زبان انگریزی نہیں، اور اکثر شہریت کے کورس کے ساتھ مل کر یہ زبان کی شرط پوری کرنے کا ایک متبادل راستہ بن جاتا ہے۔
The Common European Framework of Reference for Languages, a standard used to measure language ability from A1 (beginner) to C2 (mastery).
زبانوں کے لیے مشترکہ یورپی فریم ورک، ایک ایسا معیار جس سے زبان کی صلاحیت کو A1 (ابتدائی) سے لے کر C2 (مہارت) تک ناپا جاتا ہے۔
The intermediate level of English under the CEFR required for settlement or citizenship applications in the UK.
CEFR کے مطابق انگریزی کی درمیانی سطح، جو برطانیہ میں مستقل رہائش یا شہریت کی درخواست کے لیے ضروری ہے۔
Also known as indefinite leave to remain (ILR), a status that allows a person to live and work in the UK without time limit.
اسے غیر معینہ مدت تک قیام کی اجازت (ILR) بھی کہا جاتا ہے، یہ ایک ایسی حیثیت ہے جو کسی شخص کو بغیر کسی وقت کی پابندی کے برطانیہ میں رہنے اور کام کرنے کی اجازت دیتی ہے۔
The legal process by which a foreign national becomes a British citizen after meeting residence, language and good-character requirements.
وہ قانونی عمل جس کے ذریعے ایک غیر ملکی شخص رہائش، زبان اور اچھے کردار کی شرائط پوری کرنے کے بعد برطانوی شہری بن جاتا ہے۔
The UK government department responsible for immigration, passports, security and policing, including handling citizenship applications.
برطانوی حکومت کا وہ محکمہ جو امیگریشن، پاسپورٹ، سلامتی اور پولیس کا ذمہ دار ہے، اور شہریت کی درخواستوں کو بھی یہی محکمہ دیکھتا ہے۔
A computer-based test of 24 questions on UK history, traditions and values that applicants must pass to obtain settlement or citizenship.
کمپیوٹر پر دیا جانے والا ایک امتحان جس میں برطانیہ کی تاریخ، روایات اور اقدار پر 24 سوال ہوتے ہیں۔ مستقل رہائش یا شہریت حاصل کرنے کے لیے درخواست دہندگان کو یہ امتحان پاس کرنا ضروری ہے۔
A formal event at which successful applicants take an oath or affirmation of allegiance and receive their certificate of British citizenship.
ایک باضابطہ تقریب جس میں کامیاب درخواست دہندگان وفاداری کا حلف یا اقرار کرتے ہیں اور اپنی برطانوی شہریت کا سرٹیفکیٹ حاصل کرتے ہیں۔
Treating someone unfairly because of their race, gender, age, disability, religion, sexuality or other protected characteristic; it is illegal under the Equality Act 2010.
کسی کے ساتھ اس کی نسل، جنس، عمر، معذوری، مذہب، جنسیت یا کسی اور محفوظ خصوصیت کی بنا پر ناانصافی سے پیش آنا؛ مساوات کے قانون (Equality Act) 2010 کے تحت یہ غیر قانونی ہے۔
The core values every UK resident is expected to respect: democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance of those with different faiths and beliefs.
وہ بنیادی اقدار جن کا احترام برطانیہ کے ہر باشندے سے توقع کی جاتی ہے: جمہوریت، قانون کی حکمرانی، انفرادی آزادی، اور مختلف عقائد و مذاہب رکھنے والوں کے لیے باہمی احترام و رواداری۔
The country made up of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
وہ ملک جو انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ، ویلز اور شمالی آئرلینڈ پر مشتمل ہے۔
The island made up of England, Scotland, and Wales. It does not include Northern Ireland.
وہ جزیرہ جو انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور ویلز پر مشتمل ہے۔ اس میں شمالی آئرلینڈ شامل نہیں ہے۔
The Channel Islands and the Isle of Man. They are not part of the UK but have a special relationship with the Crown.
چینل آئی لینڈز اور آئل آف مین۔ یہ برطانیہ کا حصہ نہیں ہیں لیکن تاجِ برطانیہ کے ساتھ ان کا ایک خاص تعلق ہے۔
A saint who is regarded as the special guardian or protector of a country, place, or group. Each UK nation has its own patron saint.
ایک ایسا بزرگ جسے کسی ملک، جگہ یا گروہ کا خاص محافظ یا نگہبان سمجھا جاتا ہے۔ برطانیہ کی ہر قوم کا اپنا سرپرست بزرگ ہے۔
The Scottish New Year celebration, held on 31 December. It is one of the biggest celebrations in Scotland.
اسکاٹ لینڈ میں نئے سال کی تقریب، جو 31 دسمبر کو منائی جاتی ہے۔ یہ اسکاٹ لینڈ کی سب سے بڑی تقریبات میں سے ایک ہے۔
The official currency of the United Kingdom, abbreviated as GBP and symbolised by £.
برطانیہ کی سرکاری کرنسی، جسے مختصراً GBP کہا جاتا ہے اور جس کی علامت £ ہے۔
Celebrated on 5 November with bonfires and fireworks, commemorating the failed Gunpowder Plot of 1605.
یہ 5 نومبر کو الاؤ اور آتش بازی کے ساتھ منائی جاتی ہے، جو 1605 کی ناکام بارود سازش (Gunpowder Plot) کی یاد دلاتی ہے۔
A day on 11 November to remember those who died in wars. People wear red poppies as a symbol of remembrance.
11 نومبر کا دن جو جنگوں میں جان دینے والوں کی یاد میں منایا جاتا ہے۔ لوگ یاد کی علامت کے طور پر سرخ پوست کے پھول (پاپی) لگاتے ہیں۔
The Muslim festival celebrating the end of Ramadan, the holy month of fasting.
مسلمانوں کا تہوار جو روزوں کے مقدس مہینے رمضان کے اختتام پر منایا جاتا ہے۔
The Muslim Festival of Sacrifice, commemorating Ibrahim's willingness to sacrifice his son.
مسلمانوں کا قربانی کا تہوار، جو حضرت ابراہیمؑ کی اپنے بیٹے کو قربان کرنے کی آمادگی کی یاد میں منایا جاتا ہے۔
The Hindu and Sikh festival of lights, celebrated in October or November with lights, fireworks, and sweets.
ہندوؤں اور سکھوں کا روشنیوں کا تہوار، جو اکتوبر یا نومبر میں روشنیوں، آتش بازی اور مٹھائیوں کے ساتھ منایا جاتا ہے۔
An important Sikh festival on 14 April, celebrating the founding of the Khalsa by Guru Gobind Singh in 1699.
سکھوں کا ایک اہم تہوار جو 14 اپریل کو منایا جاتا ہے، اور 1699 میں گرو گوبند سنگھ کے ہاتھوں خالصہ کی بنیاد رکھنے کی خوشی میں منایا جاتا ہے۔
The Jewish festival of lights lasting eight days, celebrating the rededication of the Second Temple in Jerusalem.
یہودیوں کا روشنیوں کا تہوار جو آٹھ دن تک جاری رہتا ہے، اور یروشلم میں دوسرے ہیکل کی دوبارہ تقدیس کی یاد میں منایا جاتا ہے۔
A traditional Scottish dish made from sheep's heart, liver, and lungs, mixed with oatmeal, served on Burns Night.
ایک روایتی اسکاٹش کھانا جو بھیڑ کے دل، جگر اور پھیپھڑوں کو جئی (اوٹمیل) کے ساتھ ملا کر بنایا جاتا ہے، اور برنز نائٹ پر پیش کیا جاتا ہے۔
The national flag of the UK, combining the crosses of St George, St Andrew, and St Patrick. Also called the Union Jack.
برطانیہ کا قومی پرچم، جو سینٹ جارج، سینٹ اینڈریو اور سینٹ پیٹرک کی صلیبوں کو ملا کر بنا ہے۔ اسے یونین جیک بھی کہا جاتا ہے۔
A public holiday on 26 December, the day after Christmas Day.
26 دسمبر کی عام تعطیل، جو کرسمس کے دن کے اگلے روز ہوتی ہے۔
The highest mountain in Scotland and in the United Kingdom, rising to 1,345 metres in the Grampian Highlands.
اسکاٹ لینڈ اور پورے برطانیہ کا سب سے اونچا پہاڑ، جو گرمپیئن ہائی لینڈز میں 1,345 میٹر بلند ہے۔
The highest mountain in Wales at 1,085 metres, located in the Snowdonia National Park.
ویلز کا سب سے اونچا پہاڑ جو 1,085 میٹر بلند ہے، اور اسنوڈونیا نیشنل پارک میں واقع ہے۔
The largest freshwater lake in the UK, situated in Northern Ireland.
برطانیہ کی سب سے بڑی میٹھے پانی کی جھیل، جو شمالی آئرلینڈ میں واقع ہے۔
The highest mountain in England at 978 metres, located in the Lake District in Cumbria.
انگلینڈ کا سب سے اونچا پہاڑ جو 978 میٹر بلند ہے، اور کمبریا کے علاقے لیک ڈسٹرکٹ میں واقع ہے۔
The longest river in the UK, flowing about 220 miles from Wales through England into the Bristol Channel.
برطانیہ کا سب سے لمبا دریا، جو تقریباً 220 میل تک ویلز سے انگلینڈ ہوتا ہوا برسٹل چینل میں جا گرتا ہے۔
The longest river in England, flowing through London from the Cotswolds to the North Sea.
انگلینڈ کا سب سے لمبا دریا، جو کوٹسوولڈز سے لندن سے گزرتا ہوا شمالی سمندر (نارتھ سی) میں جا گرتا ہے۔
The national flag of the United Kingdom, combining the crosses of St George, St Andrew and St Patrick.
برطانیہ کا قومی پرچم، جو سینٹ جارج، سینٹ اینڈریو اور سینٹ پیٹرک کی صلیبوں کو ملا کر بنا ہے۔
A public holiday in the UK when most businesses and banks are closed, such as Christmas Day, Easter Monday or May Day.
برطانیہ میں ایک عوامی تعطیل جب زیادہ تر کاروبار اور بینک بند رہتے ہیں، جیسے کرسمس کا دن، ایسٹر منڈے یا مئی ڈے۔
A Welsh festival of music, poetry and performance in the Welsh language, with roots going back to at least the 12th century.
ویلش زبان میں موسیقی، شاعری اور فن کی پیشکش کا ایک ویلش تہوار، جس کی جڑیں کم از کم بارہویں صدی تک جاتی ہیں۔
A traditional British theatrical production performed around Christmas, combining fairy-tale stories, slapstick comedy, songs and audience participation.
ایک روایتی برطانوی تھیٹر پروڈکشن جو کرسمس کے موقع پر پیش کی جاتی ہے، جس میں پریوں کی کہانیاں، مزاحیہ نقالی، گیت اور تماشائیوں کی شرکت شامل ہوتی ہے۔
A small green three-leaved plant that is the national symbol of Northern Ireland, associated with St Patrick.
ایک چھوٹا سبز پودا جس کے تین پتے ہوتے ہیں اور یہ شمالی آئرلینڈ کی قومی علامت ہے، جس کا تعلق سینٹ پیٹرک سے جوڑا جاتا ہے۔
A national symbol of Wales, worn on St David's Day (1 March).
ویلز کی ایک قومی علامت، جسے سینٹ ڈیوڈز ڈے (یکم مارچ) کے دن لگایا جاتا ہے۔
A yellow spring flower that is one of the national emblems of Wales, also worn on St David's Day.
ایک پیلا بہاری پھول جو ویلز کی قومی علامتوں میں سے ایک ہے، اور اسے بھی سینٹ ڈیوڈز ڈے کے دن لگایا جاتا ہے۔
A patterned cloth of criss-crossed horizontal and vertical bands traditionally associated with Scottish clans.
افقی اور عمودی دھاریوں کے چارخانے والا ایک نقش دار کپڑا، جس کا روایتی تعلق اسکاٹش قبیلوں (clans) سے ہے۔
A prehistoric monument in Wiltshire, southern England. It was built in several stages over about 1,500 years and is a UNESCO World Heritage Site.
جنوبی انگلینڈ کے علاقے ولٹشائر میں قبل از تاریخ کی ایک یادگار۔ یہ تقریباً 1,500 سال کے دوران کئی مراحل میں تعمیر ہوئی اور یونیسکو کے عالمی ورثے میں شامل ہے۔
A wall built by the Romans on the orders of Emperor Hadrian to mark the northern frontier of the Roman Empire in Britain.
ایک دیوار جو رومیوں نے شہنشاہ ہیڈرین کے حکم پر بنائی تھی، تاکہ برطانیہ میں رومی سلطنت کی شمالی سرحد کی نشاندہی کی جا سکے۔
Peoples from northern Europe (modern-day Denmark and Germany) who settled in England after the Romans left around AD 410.
شمالی یورپ (موجودہ ڈنمارک اور جرمنی) کے لوگ جو رومیوں کے جانے کے بعد تقریباً 410 عیسوی میں انگلینڈ میں آباد ہوئے۔
Seafaring warriors from Denmark and Norway who raided and later settled in parts of Britain from the 8th century.
ڈنمارک اور ناروے کے سمندری جنگجو جنہوں نے آٹھویں صدی سے برطانیہ کے کچھ حصوں پر حملے کیے اور بعد میں وہاں آباد ہو گئے۔
The invasion of England by William, Duke of Normandy, in 1066, following his victory at the Battle of Hastings.
1066ء میں نارمنڈی کے ڈیوک ولیم کا انگلینڈ پر حملہ، جو ہیسٹنگز کی جنگ میں اس کی فتح کے بعد ہوا۔
A charter signed in 1215 by King John that established the principle that the king was subject to the law.
ایک دستاویز جس پر 1215ء میں بادشاہ جان نے دستخط کیے، جس نے یہ اصول قائم کیا کہ بادشاہ بھی قانون کے تابع ہے۔
A comprehensive survey of land and property in England, ordered by William the Conqueror in 1086.
انگلینڈ میں زمین اور جائیداد کا ایک مکمل سروے، جس کا حکم ولیم فاتح نے 1086ء میں دیا تھا۔
A devastating plague that reached England in 1348 and killed approximately a third of the population.
ایک تباہ کن وبا (طاعون) جو 1348ء میں انگلینڈ پہنچی اور تقریباً ایک تہائی آبادی کو ہلاک کر گئی۔
Civil wars (1455–1485) between the House of Lancaster (red rose) and the House of York (white rose) for the English throne.
خانہ جنگیاں (1455ء–1485ء) جو انگلینڈ کے تخت کے لیے خاندانِ لنکاسٹر (سرخ گلاب) اور خاندانِ یارک (سفید گلاب) کے درمیان لڑی گئیں۔
The established church of England, created when Henry VIII broke with Rome. The monarch is the head of the Church.
انگلینڈ کا سرکاری کلیسا، جو اُس وقت قائم ہوا جب ہنری ہشتم نے روم سے علیحدگی اختیار کی۔ بادشاہ اس کلیسا کا سربراہ ہوتا ہے۔
A large fleet of Spanish ships defeated by the English navy in 1588, during the reign of Elizabeth I.
ہسپانوی بحری جہازوں کا ایک بڑا بیڑا جسے انگریز بحریہ نے 1588ء میں ملکہ الزبتھ اول کے دورِ حکومت میں شکست دی۔
The largely peaceful overthrow of King James II in 1688, when William of Orange was invited to become king.
1688ء میں بادشاہ جیمز دوم کا زیادہ تر پُرامن انداز میں تختہ الٹنا، جب ولیم آف اورنج کو بادشاہ بننے کی دعوت دی گئی۔
A law passed in 1689 that confirmed the rights of Parliament and limited the powers of the monarch.
ایک قانون جو 1689ء میں منظور ہوا، جس نے پارلیمنٹ کے حقوق کی توثیق کی اور بادشاہ کے اختیارات کو محدود کیا۔
A period of rapid industrial growth that began in Britain in the 18th century, transforming society from agricultural to industrial.
تیز رفتار صنعتی ترقی کا دور جو برطانیہ میں اٹھارہویں صدی میں شروع ہوا، اور جس نے معاشرے کو زرعی سے صنعتی میں بدل دیا۔
Women who campaigned for the right to vote, led by Emmeline Pankhurst. Women over 30 gained the vote in 1918.
وہ خواتین جنہوں نے ووٹ دینے کے حق کے لیے تحریک چلائی، جن کی قیادت ایمیلین پینکہرسٹ نے کی۔ 30 سال سے زائد عمر کی خواتین کو 1918ء میں ووٹ کا حق ملا۔
National Health Service. Established in 1948 to provide free healthcare at the point of use for all UK residents.
نیشنل ہیلتھ سروس (قومی ادارہِ صحت)۔ یہ 1948ء میں قائم کیا گیا تاکہ برطانیہ کے تمام رہائشیوں کو استعمال کے وقت مفت طبی سہولت فراہم کی جا سکے۔
A voluntary association of 54 countries, many of which were once part of the British Empire.
54 ممالک کی ایک رضاکارانہ تنظیم، جن میں سے بہت سے کبھی برطانوی سلطنت کا حصہ تھے۔
A system where the government provides services like healthcare, pensions, and unemployment benefits. Proposed by the Beveridge Report in 1942.
ایک ایسا نظام جس میں حکومت صحت کی دیکھ بھال، پنشن اور بے روزگاری کے فوائد جیسی خدمات فراہم کرتی ہے۔ اس کی تجویز 1942ء میں بیوریج رپورٹ نے دی تھی۔
The religious movement in the 16th century that led to the creation of Protestant churches, including the Church of England when Henry VIII broke with Rome.
سولہویں صدی کی مذہبی تحریک جس کے نتیجے میں پروٹسٹنٹ کلیسا وجود میں آئے، جن میں چرچ آف انگلینڈ بھی شامل ہے، جب ہنری ہشتم نے روم سے علیحدگی اختیار کی۔
The closure of monasteries in England and Wales (1536-1541) by Henry VIII, who seized their wealth and lands.
انگلینڈ اور ویلز میں خانقاہوں کی بندش (1536ء–1541ء) جو ہنری ہشتم نے کرائی، اور ان کی دولت اور زمینیں ضبط کر لیں۔
Supporters of King Charles I during the English Civil War. Also known as Royalists.
انگریز خانہ جنگی کے دوران بادشاہ چارلس اول کے حامی۔ انہیں شاہ پرست (رائلسٹ) بھی کہا جاتا ہے۔
Supporters of Parliament during the English Civil War, led by Oliver Cromwell.
انگریز خانہ جنگی کے دوران پارلیمنٹ کے حامی، جن کی قیادت اولیور کرومویل نے کی۔
The return of the monarchy in 1660 when Charles II was restored to the throne after the period of the Commonwealth.
1660ء میں بادشاہت کی واپسی، جب کامن ویلتھ کے دور کے بعد چارلس دوم کو دوبارہ تخت پر بٹھایا گیا۔
The 1833 Act that abolished slavery throughout the British Empire.
1833ء کا قانون جس نے پوری برطانوی سلطنت میں غلامی کا خاتمہ کیا۔
An Act of Parliament that extended the right to vote to more men and reduced corruption in elections.
پارلیمنٹ کا ایک قانون جس نے زیادہ مردوں کو ووٹ کا حق دیا اور انتخابات میں بدعنوانی کو کم کیا۔
A 1942 report by William Beveridge that proposed the creation of the welfare state, identifying five 'Giant Evils' to be conquered.
ولیم بیوریج کی 1942ء کی ایک رپورٹ جس نے فلاحی ریاست کے قیام کی تجویز دی، اور پانچ 'بڑی برائیوں' کی نشاندہی کی جنہیں ختم کرنا تھا۔
The ship that brought workers from the Caribbean to the UK in 1948, marking the beginning of large-scale migration from the West Indies.
وہ بحری جہاز جو 1948ء میں کیریبین سے مزدوروں کو برطانیہ لایا، جس سے ویسٹ انڈیز سے بڑے پیمانے پر نقل مکانی کا آغاز ہوا۔
A period of violent conflict in Northern Ireland from the late 1960s to 1998, between unionists and nationalists.
شمالی آئرلینڈ میں 1960 کی دہائی کے آخر سے 1998ء تک پُرتشدد تنازع کا دور، جو یونینسٹوں اور قوم پرستوں کے درمیان تھا۔
The 1998 peace agreement that brought an end to the Troubles in Northern Ireland and established power-sharing government.
1998ء کا امن معاہدہ جس نے شمالی آئرلینڈ میں تنازع (دی ٹربلز) کا خاتمہ کیا اور اختیارات میں شراکت داری والی حکومت قائم کی۔
An 1805 naval battle where Admiral Nelson defeated the French and Spanish fleets but was killed. Trafalgar Square commemorates it.
1805ء کی ایک بحری جنگ جس میں ایڈمرل نیلسن نے فرانسیسی اور ہسپانوی بحری بیڑوں کو شکست دی لیکن وہ خود مارا گیا۔ ٹریفلگر اسکوائر اسی کی یاد میں ہے۔
An 1815 battle where the Duke of Wellington defeated Napoleon, ending the Napoleonic Wars.
1815ء کی ایک جنگ جس میں ڈیوک آف ویلنگٹن نے نپولین کو شکست دی، جس سے نپولینی جنگوں کا خاتمہ ہوا۔
6 June 1944 — the Allied invasion of Normandy, France, which was a major turning point in World War II.
6 جون 1944ء — فرانس کے علاقے نارمنڈی پر اتحادی فوجوں کا حملہ، جو دوسری جنگِ عظیم میں ایک بڑا فیصلہ کن موڑ تھا۔
The sustained German bombing campaign against British cities during WWII, particularly London, from 1940-1941.
دوسری جنگِ عظیم کے دوران برطانوی شہروں، خاص طور پر لندن، پر 1940ء سے 1941ء تک جاری رہنے والی جرمن بمباری کی مہم۔
The evacuation of over 300,000 Allied troops from the beaches of Dunkirk, France in 1940.
1940ء میں فرانس کے شہر ڈنکرک کے ساحلوں سے 3 لاکھ سے زائد اتحادی فوجیوں کا انخلا۔
The 1940 air battle where the RAF defended Britain against the German Luftwaffe, preventing a German invasion.
1940ء کی فضائی جنگ جس میں برطانوی فضائیہ (آر اے ایف) نے جرمن فضائیہ کے خلاف برطانیہ کا دفاع کیا اور جرمن حملے کو روکا۔
One of the greatest Victorian engineers, who built the Great Western Railway, Clifton Suspension Bridge, and revolutionary steamships.
وکٹورین دور کے سب سے بڑے انجینئروں میں سے ایک، جنہوں نے گریٹ ویسٹرن ریلوے، کلفٹن معلق پل اور انقلابی بھاپ والے جہاز بنائے۔
Pioneer of modern nursing who improved care standards during the Crimean War, known as 'the Lady with the Lamp'.
جدید نرسنگ کی بانی، جنہوں نے کریمیائی جنگ کے دوران دیکھ بھال کے معیار کو بہتر بنایا، اور 'چراغ والی خاتون' کے نام سے مشہور ہیں۔
Leader of the suffragette movement, who campaigned for women's right to vote in the early 20th century.
حقِ رائے دہی کی تحریک کی رہنما، جنہوں نے بیسویں صدی کے اوائل میں خواتین کے ووٹ کے حق کے لیے جدوجہد کی۔
Prime Minister during most of WWII (1940-1945), famous for his inspiring leadership and speeches.
دوسری جنگِ عظیم کے بیشتر عرصے (1940ء–1945ء) میں وزیراعظم، جو اپنی حوصلہ افزا قیادت اور تقریروں کے لیے مشہور ہیں۔
Labour Prime Minister (1945-1951) who created the welfare state, including the NHS.
لیبر پارٹی کے وزیراعظم (1945ء–1951ء) جنہوں نے فلاحی ریاست قائم کی، جس میں این ایچ ایس (قومی ادارہِ صحت) بھی شامل ہے۔
The royal house that ruled England from 1485 to 1603, beginning with Henry VII and ending with Elizabeth I.
شاہی خاندان جس نے 1485ء سے 1603ء تک انگلینڈ پر حکومت کی، جس کا آغاز ہنری ہفتم سے اور اختتام ملکہ الزبتھ اول پر ہوا۔
The royal house that ruled Scotland, and later England, from 1603 to 1714, beginning with James I.
شاہی خاندان جس نے 1603ء سے 1714ء تک اسکاٹ لینڈ اور بعد میں انگلینڈ پر حکومت کی، جس کا آغاز جیمز اول سے ہوا۔
The period from 1714 to around 1830 during the reigns of the four King Georges (I-IV), marked by Enlightenment thought and early industrialisation.
1714ء سے تقریباً 1830ء تک کا دور جو چار بادشاہوں جارج (اول تا چہارم) کے ادوارِ حکومت پر محیط ہے، جس کی خاص پہچان روشن خیالی کے افکار اور ابتدائی صنعت کاری ہے۔
The period of Queen Victoria's reign (1837-1901), during which the British Empire reached its greatest extent and the UK led the world in industry.
ملکہ وکٹوریہ کے دورِ حکومت (1837ء–1901ء) کا زمانہ، جس کے دوران برطانوی سلطنت اپنی سب سے بڑی وسعت تک پہنچی اور برطانیہ صنعت میں دنیا کا سرخیل بنا۔
The law that united the Kingdoms of England and Scotland into a single Kingdom of Great Britain with one Parliament at Westminster.
وہ قانون جس نے انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ کی سلطنتوں کو ملا کر ایک واحد سلطنتِ گریٹ برطانیہ بنا دیا، جس کی ایک ہی پارلیمنٹ ویسٹ منسٹر میں تھی۔
An international exhibition of industry and culture held in Hyde Park, London in 1851, housed in the purpose-built Crystal Palace.
صنعت اور ثقافت کی ایک بین الاقوامی نمائش جو 1851ء میں لندن کے ہائیڈ پارک میں منعقد ہوئی، جو خاص طور پر تعمیر کیے گئے کرسٹل پیلس میں سجائی گئی تھی۔
A war (1853-1856) in which Britain, France and Turkey fought against Russia. Florence Nightingale became famous for nursing the wounded.
ایک جنگ (1853ء–1856ء) جس میں برطانیہ، فرانس اور ترکی نے روس کے خلاف لڑائی لڑی۔ فلورنس نائٹنگیل زخمیوں کی دیکھ بھال کے باعث مشہور ہوئیں۔
A war (1899-1902) between Britain and the Dutch-descended Boer settlers in South Africa, ending with British victory.
ایک جنگ (1899ء–1902ء) جو برطانیہ اور جنوبی افریقہ میں ولندیزی نژاد بوئر آباد کاروں کے درمیان لڑی گئی، اور برطانیہ کی فتح پر ختم ہوئی۔
The period of political and military tension after 1945 between the Western powers led by the USA and the Soviet bloc, lasting until around 1990.
1945ء کے بعد امریکہ کی قیادت میں مغربی طاقتوں اور سوویت بلاک کے درمیان سیاسی اور عسکری کشیدگی کا دور، جو تقریباً 1990ء تک جاری رہا۔
A voluntary association of 56 independent countries, most of which were formerly part of the British Empire, with the British monarch as its Head.
56 آزاد ممالک کی ایک رضاکارانہ تنظیم، جن میں سے اکثر پہلے برطانوی سلطنت کا حصہ تھے، اور جس کے سربراہ برطانوی بادشاہ ہیں۔
The two main political groupings that emerged in Parliament after 1680; the Whigs evolved into the Liberals and the Tories into today's Conservative Party.
دو بڑے سیاسی گروہ جو 1680ء کے بعد پارلیمنٹ میں ابھرے؛ وِگز آگے چل کر لبرل بن گئے اور ٹوریز آج کی کنزرویٹو پارٹی میں تبدیل ہو گئے۔
A series of wars between England and France from 1337 to 1453 that included English victories at Crécy and Agincourt.
انگلینڈ اور فرانس کے درمیان 1337 سے 1453 تک لڑی جانے والی جنگوں کا ایک سلسلہ، جس میں کریسی (Crécy) اور ایجنکورٹ (Agincourt) میں انگریزوں کی فتوحات شامل تھیں۔
Tudor king (1509-1547) who broke with Rome to establish the Church of England, dissolved the monasteries and had six wives.
ٹیوڈر خاندان کا بادشاہ (1509-1547) جس نے روم سے تعلق توڑ کر چرچ آف انگلینڈ قائم کیا، خانقاہوں کو ختم کیا اور جس کی چھ بیویاں تھیں۔
Queen of England (1558-1603), daughter of Henry VIII; her reign saw the defeat of the Spanish Armada and the flourishing of English drama.
انگلینڈ کی ملکہ (1558-1603)، ہنری ہشتم کی بیٹی؛ اس کے دورِ حکومت میں ہسپانوی بحری بیڑے (Spanish Armada) کو شکست ہوئی اور انگریزی ڈرامے نے خوب ترقی کی۔
Parliamentary leader who, after the execution of Charles I in 1649, ruled as Lord Protector of the Commonwealth of England until his death in 1658.
پارلیمنٹ کا رہنما جس نے 1649 میں چارلس اول کی پھانسی کے بعد، 1658 میں اپنی موت تک کامن ویلتھ آف انگلینڈ کے لارڈ پروٹیکٹر کے طور پر حکومت کی۔
The law that united Great Britain and Ireland to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1801.
وہ قانون جس نے 1801 سے برطانیہ (Great Britain) اور آئرلینڈ کو ملا کر "متحدہ سلطنتِ برطانیہ و آئرلینڈ" بنایا۔
Catholic queen of Scotland (1542-1567) who was imprisoned and executed in 1587 on the orders of her cousin Elizabeth I of England.
اسکاٹ لینڈ کی کیتھولک ملکہ (1542-1567) جسے قید کیا گیا اور 1587 میں اس کی کزن، انگلینڈ کی ملکہ الزبتھ اول کے حکم پر پھانسی دے دی گئی۔
The abolition of the slave trade throughout the British Empire by Acts of Parliament in 1807 and 1833, campaigned for by William Wilberforce.
1807 اور 1833 کے پارلیمانی قوانین کے ذریعے پوری برطانوی سلطنت میں غلامی کی تجارت کا خاتمہ، جس کے لیے ولیم ولبرفورس (William Wilberforce) نے مہم چلائی۔
A major fire in September 1666 that destroyed much of the City of London, including old St Paul's Cathedral.
ستمبر 1666 میں لگنے والی ایک بڑی آگ جس نے پرانے سینٹ پال کیتھیڈرل سمیت لندن شہر کے بیشتر حصے کو تباہ کر دیا۔
The armed conflict (1642-1651) between supporters of King Charles I (Cavaliers) and Parliament (Roundheads), ending with the king's execution.
بادشاہ چارلس اول کے حامیوں (کیولیئرز) اور پارلیمنٹ (راؤنڈ ہیڈز) کے درمیان مسلح تصادم (1642-1651)، جو بادشاہ کی پھانسی پر ختم ہوا۔
The most famous tennis tournament in the world, held at the All England Lawn Tennis Club in London.
دنیا کا سب سے مشہور ٹینس مقابلہ، جو لندن کے آل انگلینڈ لان ٹینس کلب میں منعقد ہوتا ہے۔
An annual series of classical music concerts held at the Royal Albert Hall in London, organized by the BBC.
کلاسیکی موسیقی کے کنسرٹس کا سالانہ سلسلہ جو لندن کے رائل البرٹ ہال میں منعقد ہوتا ہے اور بی بی سی (BBC) اس کا اہتمام کرتا ہے۔
A prestigious contemporary art prize named after the British painter JMW Turner.
ایک باوقار جدید آرٹ کا انعام جو برطانوی مصور جے ایم ڈبلیو ٹرنر (JMW Turner) کے نام پر رکھا گیا ہے۔
A celebration on 25 January honouring the Scottish poet Robert Burns, featuring haggis and poetry recitation.
25 جنوری کو اسکاٹش شاعر رابرٹ برنز (Robert Burns) کی یاد میں منایا جانے والا جشن، جس میں ہیگس (haggis) اور شاعری کی محفل ہوتی ہے۔
The first effective antibiotic, discovered by Alexander Fleming in 1928.
پہلی مؤثر اینٹی بایوٹک دوا، جسے الیگزینڈر فلیمنگ (Alexander Fleming) نے 1928 میں دریافت کیا۔
British naturalist who proposed the theory of evolution by natural selection in 'On the Origin of Species' (1859).
برطانوی ماہرِ فطرت جس نے اپنی کتاب 'On the Origin of Species' (1859) میں قدرتی انتخاب کے ذریعے ارتقا کا نظریہ پیش کیا۔
English scientist who discovered the laws of gravity and motion, considered one of the greatest scientists ever.
انگریز سائنسدان جس نے کششِ ثقل اور حرکت کے قوانین دریافت کیے؛ انہیں اب تک کے عظیم ترین سائنسدانوں میں شمار کیا جاتا ہے۔
British mathematician who cracked the Enigma code in WWII and is considered the father of computer science.
برطانوی ریاضی دان جس نے دوسری جنگِ عظیم میں اینگما (Enigma) کوڈ کو توڑا اور جنہیں کمپیوٹر سائنس کا بانی مانا جاتا ہے۔
British computer scientist who invented the World Wide Web in 1989.
برطانوی کمپیوٹر سائنسدان جس نے 1989 میں ورلڈ وائڈ ویب (World Wide Web) ایجاد کیا۔
William Shakespeare (1564-1616), born in Stratford-upon-Avon, widely regarded as the greatest writer in the English language.
ولیم شیکسپیئر (1564-1616)، اسٹریٹفورڈ-اپون-ایون میں پیدا ہوئے، انہیں انگریزی زبان کا سب سے بڑا ادیب مانا جاتا ہے۔
English novelist known for Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, depicting English middle-class life.
انگریز ناول نگار جو 'Pride and Prejudice' اور 'Sense and Sensibility' کے لیے مشہور ہیں، جن میں انگریزی متوسط طبقے کی زندگی کی عکاسی کی گئی ہے۔
Victorian novelist who wrote Oliver Twist, A Christmas Carol, and Great Expectations, often addressing social injustice.
وکٹورین دور کے ناول نگار جنہوں نے 'Oliver Twist'، 'A Christmas Carol' اور 'Great Expectations' لکھے، جن میں اکثر سماجی ناانصافی کا ذکر ہوتا ہے۔
A rock band from Liverpool who became one of the most successful music groups in history during the 1960s.
لیورپول کا ایک راک بینڈ جو 1960 کی دہائی میں تاریخ کے سب سے کامیاب موسیقی گروپوں میں سے ایک بن گیا۔
One of the greatest British landscape and seascape painters, known for dramatic use of light. The Turner Prize is named after him.
برطانیہ کے عظیم ترین منظر اور سمندری مناظر کے مصوروں میں سے ایک، جو روشنی کے ڈرامائی استعمال کے لیے مشہور ہیں۔ ٹرنر پرائز انہی کے نام پر ہے۔
English painter famous for landscapes of the English countryside, especially The Hay Wain.
انگریز مصور جو انگریزی دیہات کے مناظر، خاص طور پر 'The Hay Wain' کے لیے مشہور ہیں۔
The architect who designed St Paul's Cathedral, rebuilt after the Great Fire of London in 1666.
وہ معمار جس نے سینٹ پال کیتھیڈرل ڈیزائن کیا، جسے 1666 میں لندن کی عظیم آگ کے بعد دوبارہ تعمیر کیا گیا۔
An annual rugby union championship between England, Scotland, Wales, Ireland, France, and Italy.
انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ، ویلز، آئرلینڈ، فرانس اور اٹلی کے درمیان ہونے والی سالانہ رگبی یونین چیمپئن شپ۔
A famous steeplechase horse race held annually at Aintree Racecourse near Liverpool.
لیورپول کے قریب اینٹری ریس کورس (Aintree) میں ہر سال منعقد ہونے والی ایک مشہور گھڑ دوڑ (اسٹیپل چیز)۔
A famous test cricket series played between England and Australia.
انگلینڈ اور آسٹریلیا کے درمیان کھیلی جانے والی ایک مشہور ٹیسٹ کرکٹ سیریز۔
Scotland's national poet, born 25 January 1759. Famous for 'Auld Lang Syne' and 'To a Mouse'. Burns Night celebrates his birthday.
اسکاٹ لینڈ کے قومی شاعر، 25 جنوری 1759 کو پیدا ہوئے۔ 'Auld Lang Syne' اور 'To a Mouse' کے لیے مشہور۔ برنز نائٹ ان کی سالگرہ مناتی ہے۔
English Romantic poet, Poet Laureate, famous for 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils).
انگریز رومانوی شاعر اور پوئٹ لاریئٹ، جو 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils) کے لیے مشہور ہیں۔
14th-century writer known as the 'Father of English literature', author of The Canterbury Tales.
چودھویں صدی کے ادیب جنہیں 'انگریزی ادب کا باپ' کہا جاتا ہے، 'The Canterbury Tales' کے مصنف۔
One of the best-selling fiction writers of all time, creator of detectives Hercule Poirot and Miss Marple.
ہر دور کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی افسانہ نگاروں میں سے ایک، جنہوں نے جاسوس کرداروں ہرکیول پوائرو (Hercule Poirot) اور مس مارپل (Miss Marple) کو تخلیق کیا۔
The theatre associated with William Shakespeare, reconstructed near its original site on the South Bank in London.
ولیم شیکسپیئر سے منسوب تھیٹر، جسے لندن کے ساؤتھ بینک پر اس کی اصل جگہ کے قریب دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے۔
A church officially recognised by the state. The Church of England is established in England, while the Church of Scotland is the national church in Scotland.
ریاست کی طرف سے باضابطہ تسلیم شدہ چرچ۔ انگلینڈ میں چرچ آف انگلینڈ سرکاری چرچ ہے، جبکہ اسکاٹ لینڈ میں چرچ آف اسکاٹ لینڈ قومی چرچ ہے۔
The senior bishop of the Church of England and spiritual leader of the worldwide Anglican Communion.
چرچ آف انگلینڈ کے سب سے بڑے بشپ اور دنیا بھر کی اینگلیکن برادری کے روحانی رہنما۔
An annual music prize awarded for the best album released in the UK or Ireland by a British or Irish act.
ایک سالانہ موسیقی کا انعام جو برطانیہ یا آئرلینڈ میں کسی برطانوی یا آئرش فنکار کے جاری کردہ بہترین البم کو دیا جاتا ہے۔
An honorary position appointed by the monarch on the advice of the Prime Minister; the holder is expected to write verse for important national occasions.
ایک اعزازی عہدہ جس پر بادشاہ، وزیراعظم کے مشورے سے تقرری کرتا ہے؛ اس عہدے کے حامل سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ اہم قومی مواقع کے لیے نظمیں لکھے۔
The top professional association football league in England, featuring 20 clubs and watched around the world.
انگلینڈ کی سب سے بڑی پیشہ ور فٹ بال لیگ، جس میں 20 کلب شامل ہیں اور جسے پوری دنیا میں دیکھا جاتا ہے۔
The Football Association Challenge Cup, the oldest national football competition in the world, first held in 1871-72.
فٹ بال ایسوسی ایشن چیلنج کپ، دنیا کا سب سے پرانا قومی فٹ بال مقابلہ، جو پہلی بار 1871-72 میں منعقد ہوا۔
In the Six Nations rugby tournament, the achievement of one team winning all five of its matches in the competition.
سکس نیشنز رگبی ٹورنامنٹ میں، کسی ایک ٹیم کا اپنے تمام پانچوں میچ جیتنے کا کارنامہ۔
A world-famous flower show held annually in London by the Royal Horticultural Society, showcasing garden design and plants.
لندن میں رائل ہارٹیکلچرل سوسائٹی کی جانب سے ہر سال منعقد ہونے والا عالمی شہرت یافتہ پھولوں کا میلہ، جس میں باغ کے ڈیزائن اور پودے پیش کیے جاتے ہیں۔
A prestigious literary prize awarded annually for the best novel written in English and published in the UK or Ireland.
ایک باوقار ادبی انعام جو ہر سال انگریزی میں لکھے گئے اور برطانیہ یا آئرلینڈ میں شائع ہونے والے بہترین ناول کو دیا جاتا ہے۔
International awards given annually in physics, chemistry, medicine, literature, peace and economics; more than 130 UK-based laureates have received them.
طبیعیات، کیمیا، طب، ادب، امن اور معاشیات میں ہر سال دیے جانے والے بین الاقوامی انعامات؛ برطانیہ سے تعلق رکھنے والے 130 سے زائد افراد یہ انعام حاصل کر چکے ہیں۔
A traditional wind instrument strongly associated with Scottish culture, played by blowing air into a bag that supplies the pipes.
ایک روایتی ہوائی ساز جو اسکاٹش ثقافت سے گہرا تعلق رکھتا ہے، جسے ایک تھیلے میں ہوا بھر کر بجایا جاتا ہے جو پائپوں کو ہوا فراہم کرتا ہے۔
A knee-length pleated garment, traditionally made of tartan, worn as part of Scottish Highland dress.
گھٹنوں تک لمبا، چنٹ دار لباس جو روایتی طور پر ٹارٹن کپڑے سے بنایا جاتا ہے اور اسکاٹش ہائی لینڈ لباس کا حصہ ہے۔
Small pastries filled with mincemeat (a mixture of dried fruits and spices), traditionally eaten at Christmas.
چھوٹے پیسٹری جن میں منس میٹ (خشک میووں اور مصالحوں کا مرکب) بھرا جاتا ہے، روایتی طور پر کرسمس پر کھائے جاتے ہیں۔
A small Welsh town on the border with England, famous for its second-hand bookshops and its annual literary festival.
انگلینڈ کی سرحد پر واقع ویلز کا ایک چھوٹا قصبہ، جو اپنی پرانی کتابوں کی دکانوں اور سالانہ ادبی میلے کے لیے مشہور ہے۔
A charity founded in 1895 that protects historic houses, gardens and landscapes across England, Wales and Northern Ireland for public enjoyment.
1895 میں قائم ہونے والا ایک فلاحی ادارہ جو انگلینڈ، ویلز اور شمالی آئرلینڈ میں تاریخی عمارتوں، باغات اور مناظر کو عوامی تفریح کے لیے محفوظ رکھتا ہے۔
The British Broadcasting Corporation, the UK's public service broadcaster funded mainly by the TV licence fee; politically independent of government.
برٹش براڈکاسٹنگ کارپوریشن، برطانیہ کا عوامی نشریاتی ادارہ جو بنیادی طور پر ٹی وی لائسنس فیس سے چلتا ہے؛ یہ حکومت سے سیاسی طور پر آزاد ہے۔
The UK's legislature, consisting of the House of Commons (elected) and the House of Lords (appointed/hereditary).
برطانیہ کی مقننہ، جو ہاؤس آف کامنز (منتخب) اور ہاؤس آف لارڈز (نامزد/موروثی) پر مشتمل ہے۔
The elected lower house of the UK Parliament. MPs represent constituencies and debate/vote on laws.
برطانوی پارلیمنٹ کا منتخب ایوانِ زیریں۔ اس کے ارکانِ پارلیمنٹ (ایم پیز) اپنے اپنے حلقوں کی نمائندگی کرتے ہیں اور قوانین پر بحث کر کے ووٹ دیتے ہیں۔
The upper house of the UK Parliament. Members are not elected but are appointed (life peers) or inherit their position (hereditary peers).
برطانوی پارلیمنٹ کا ایوانِ بالا۔ اس کے ارکان منتخب نہیں ہوتے بلکہ یا تو تقرر کے ذریعے آتے ہیں (تاحیات لارڈز) یا اپنا عہدہ وراثت میں پاتے ہیں (موروثی لارڈز)۔
The head of the UK government, usually the leader of the party that wins the most seats in a general election.
برطانوی حکومت کا سربراہ، عام طور پر وہ جماعت کا رہنما جو عام انتخابات میں سب سے زیادہ نشستیں جیتتی ہے۔
A group of about 20 senior ministers chosen by the Prime Minister to run major government departments.
تقریباً 20 سینئر وزراء کا گروہ جنہیں وزیرِاعظم بڑے سرکاری محکموں کو چلانے کے لیے منتخب کرتا ہے۔
A geographical area represented by one Member of Parliament (MP) in the House of Commons.
ایک جغرافیائی علاقہ جس کی نمائندگی دارالعوام میں ایک رکنِ پارلیمنٹ (ایم پی) کرتا ہے۔
The electoral system used for UK general elections, where the candidate with the most votes in each constituency wins.
برطانوی عام انتخابات میں استعمال ہونے والا نظامِ انتخاب، جس میں ہر حلقے میں سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والا امیدوار کامیاب ہو جاتا ہے۔
The transfer of some powers from central government at Westminster to regional governments in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
ویسٹ منسٹر کی مرکزی حکومت سے کچھ اختیارات سکاٹ لینڈ، ویلز اور شمالی آئرلینڈ کی علاقائی حکومتوں کو منتقل کرنا۔
A system of government where the monarch is the head of state but their powers are limited by a constitution and Parliament.
حکومت کا ایسا نظام جس میں بادشاہ مملکت کا سربراہ ہوتا ہے لیکن اس کے اختیارات آئین اور پارلیمنٹ کے ذریعے محدود ہوتے ہیں۔
The system of courts and judges that interprets and applies the law. It is independent of the government.
عدالتوں اور ججوں کا نظام جو قانون کی تشریح اور اطلاق کرتا ہے۔ یہ حکومت سے آزاد ہوتا ہے۔
A 1998 Act that incorporated the European Convention on Human Rights into UK law.
1998 کا قانون جس نے انسانی حقوق کے یورپی کنونشن کو برطانوی قانون کا حصہ بنایا۔
A 2010 Act that protects people from discrimination based on 9 protected characteristics.
2010 کا قانون جو لوگوں کو 9 محفوظ خصوصیات کی بنیاد پر امتیازی سلوک سے بچاتا ہے۔
The highest court in the UK, established in 2009. It is the final court of appeal for all civil and criminal cases.
برطانیہ کی سب سے اعلیٰ عدالت، جو 2009 میں قائم ہوئی۔ یہ تمام دیوانی اور فوجداری مقدمات کے لیے اپیل کی آخری عدالت ہے۔
The person who chairs debates and maintains order in the House of Commons. The Speaker must be politically impartial.
وہ شخص جو دارالعوام میں بحثوں کی صدارت کرتا اور نظم و ضبط برقرار رکھتا ہے۔ سپیکر کو سیاسی طور پر غیر جانبدار ہونا چاہیے۔
The Welsh Parliament (formerly Welsh Assembly), which meets in Cardiff and deals with devolved matters in Wales.
ویلش پارلیمنٹ (پہلے ویلش اسمبلی)، جس کا اجلاس کارڈف میں ہوتا ہے اور جو ویلز کے تفویض شدہ معاملات دیکھتی ہے۔
The devolved parliament for Scotland, which sits at Holyrood in Edinburgh and has tax-varying powers.
سکاٹ لینڈ کی تفویض شدہ پارلیمنٹ، جس کا اجلاس ایڈنبرا میں ہالی روڈ کے مقام پر ہوتا ہے اور جسے ٹیکس میں ردوبدل کے اختیارات حاصل ہیں۔
The devolved government of Northern Ireland, based at Stormont in Belfast, operating on power-sharing principles.
شمالی آئرلینڈ کی تفویض شدہ حکومت، جو بیلفاسٹ میں سٹورمونٹ کے مقام پر قائم ہے اور اختیارات کی شراکت کے اصولوں پر کام کرتی ہے۔
The government minister responsible for the economy, public finances, and the annual Budget.
وہ سرکاری وزیر جو معیشت، عوامی مالیات اور سالانہ بجٹ کا ذمہ دار ہوتا ہے۔
The team of senior members of the opposition party who shadow (monitor) the work of government ministers.
حزبِ اختلاف کی جماعت کے سینئر ارکان کی ٹیم جو حکومتی وزراء کے کام کی نگرانی کرتی ہے۔
An MP or Lord responsible for ensuring party members attend debates and vote according to party wishes.
ایک رکنِ پارلیمنٹ یا لارڈ جو اس بات کا ذمہ دار ہوتا ہے کہ جماعت کے ارکان بحثوں میں شرکت کریں اور جماعت کی خواہش کے مطابق ووٹ دیں۔
An election held in a single constituency when a seat becomes vacant between general elections.
کسی ایک حلقے میں ہونے والا انتخاب جب عام انتخابات کے درمیان کوئی نشست خالی ہو جائے۔
A member of the House of Lords who has been appointed for their lifetime and cannot pass the title to their children.
دارالامرا کا ایک رکن جسے تاحیات کے لیے مقرر کیا گیا ہو اور جو اپنا خطاب اپنے بچوں کو منتقل نہیں کر سکتا۔
A member of the House of Lords who inherited their title from a parent.
دارالامرا کا ایک رکن جس نے اپنا خطاب اپنے والدین سے وراثت میں پایا ہو۔
The formal approval by the monarch of a bill that has been passed by both Houses of Parliament, making it law.
کسی ایسے بل کی بادشاہ کی جانب سے باضابطہ منظوری جسے پارلیمنٹ کے دونوں ایوان منظور کر چکے ہوں، جس سے وہ قانون بن جاتا ہے۔
A local tax based on property value, used to pay for local services such as police, schools, and rubbish collection.
جائیداد کی قیمت پر مبنی ایک مقامی ٹیکس، جو پولیس، اسکولوں اور کوڑا کرکٹ اٹھانے جیسی مقامی خدمات کے اخراجات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
An independent official who investigates complaints from the public about government departments or public organisations.
ایک آزاد اہلکار جو سرکاری محکموں یا عوامی اداروں کے بارے میں عوام کی شکایات کی تحقیقات کرتا ہے۔
Free legal advice and representation for people who cannot afford a lawyer.
ایسے لوگوں کے لیے مفت قانونی مشورہ اور نمائندگی جو وکیل کا خرچ برداشت نہیں کر سکتے۔
A court that deals with less serious criminal cases and some civil matters in England and Wales.
ایک عدالت جو انگلینڈ اور ویلز میں کم سنگین فوجداری مقدمات اور بعض دیوانی معاملات دیکھتی ہے۔
A court that deals with serious criminal cases in England and Wales, heard by a judge and jury.
ایک عدالت جو انگلینڈ اور ویلز میں سنگین فوجداری مقدمات دیکھتی ہے، جن کی سماعت ایک جج اور جیوری کرتے ہیں۔
North Atlantic Treaty Organization — a military alliance founded in 1949. The UK is a founding member.
شمالی اوقیانوس معاہدہ تنظیم — ایک عسکری اتحاد جو 1949 میں قائم ہوا۔ برطانیہ اس کا بانی رکن ہے۔
An international organisation founded in 1945. The UK is one of five permanent members of the Security Council.
ایک بین الاقوامی تنظیم جو 1945 میں قائم ہوئی۔ برطانیہ سلامتی کونسل کے پانچ مستقل ارکان میں سے ایک ہے۔
The reigning monarch (king or queen) who is the head of state of the United Kingdom.
حکمران بادشاہ (بادشاہ یا ملکہ) جو برطانیہ کا سربراہِ مملکت ہوتا ہے۔
The presiding officer and chair of the House of Lords, elected by members of the Lords and politically impartial.
دارالامرا کا صدر اور اجلاس کی صدارت کرنے والا اہلکار، جسے لارڈز کے ارکان منتخب کرتے ہیں اور جو سیاسی طور پر غیر جانبدار ہوتا ہے۔
The official printed and online record of debates and proceedings in both Houses of the UK Parliament.
برطانوی پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کی بحثوں اور کارروائیوں کا سرکاری چھپا ہوا اور آن لائن ریکارڈ۔
An elected official in England and Wales (outside London) responsible for holding the local police force to account and setting its priorities.
انگلینڈ اور ویلز میں (لندن کے علاوہ) ایک منتخب اہلکار جو مقامی پولیس فورس کو جوابدہ بنانے اور اس کی ترجیحات طے کرنے کا ذمہ دار ہوتا ہے۔
Volunteer judges, usually without formal legal training, who decide most minor criminal cases in Magistrates' Courts in England and Wales.
رضاکار جج، جو عموماً باقاعدہ قانونی تربیت کے بغیر ہوتے ہیں، جو انگلینڈ اور ویلز کی مجسٹریٹ کورٹس میں زیادہ تر معمولی فوجداری مقدمات کا فیصلہ کرتے ہیں۔
A group of citizens, usually 12 in England, Wales and Northern Ireland (15 in Scotland), who decide the facts of a case in a criminal trial.
شہریوں کا ایک گروہ، عام طور پر انگلینڈ، ویلز اور شمالی آئرلینڈ میں 12 افراد (سکاٹ لینڈ میں 15)، جو کسی فوجداری مقدمے میں حقائق کا فیصلہ کرتے ہیں۔
A lawyer in the UK who specialises in advocacy and representing clients in the higher courts, usually instructed by a solicitor.
برطانیہ میں ایک وکیل جو پیروی اور اعلیٰ عدالتوں میں مؤکلوں کی نمائندگی میں مہارت رکھتا ہے، اور جسے عام طور پر کوئی سالیسٹر ہدایت دیتا ہے۔
A lawyer who provides legal advice, prepares documents and represents clients in lower courts and tribunals in the UK.
ایک وکیل جو برطانیہ میں قانونی مشورہ دیتا ہے، دستاویزات تیار کرتا ہے اور نچلی عدالتوں اور ٹربیونلز میں مؤکلوں کی نمائندگی کرتا ہے۔
His Majesty's Revenue and Customs, the UK government department responsible for collecting taxes and enforcing tax law.
ہز میجسٹیز ریونیو اینڈ کسٹمز، برطانوی حکومت کا وہ محکمہ جو ٹیکس وصول کرنے اور ٹیکس کے قانون پر عمل درآمد کرانے کا ذمہ دار ہے۔
Pay As You Earn, the system by which UK employers deduct income tax and National Insurance from employees' wages and pay them to HMRC.
"پے ایز یو ارن" یعنی جیسے کماؤ ویسے ادا کرو، وہ نظام جس کے ذریعے برطانوی آجر ملازمین کی تنخواہ سے انکم ٹیکس اور نیشنل انشورنس کاٹ کر ایچ ایم آر سی کو ادا کرتے ہیں۔
A unique personal reference number used to record tax and social security contributions; everyone working in the UK needs one.
ایک منفرد ذاتی حوالہ نمبر جو ٹیکس اور سماجی تحفظ کی ادائیگیوں کا ریکارڈ رکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ برطانیہ میں کام کرنے والے ہر شخص کو اس کی ضرورت ہوتی ہے۔
An annual test of vehicle safety, roadworthiness and emissions required for most cars over three years old in the UK.
گاڑی کی حفاظت، سڑک پر چلنے کی اہلیت اور دھوئیں کا ایک سالانہ معائنہ، جو برطانیہ میں تین سال سے زیادہ پرانی زیادہ تر گاڑیوں کے لیے ضروری ہے۔
A nationwide election in which voters in every UK constituency choose an MP to represent them in the House of Commons; held at least every five years.
ایک ملک گیر انتخاب جس میں برطانیہ کے ہر حلقے کے ووٹر دارالعوام میں اپنی نمائندگی کے لیے ایک رکنِ پارلیمنٹ (ایم پی) منتخب کرتے ہیں؛ یہ کم از کم ہر پانچ سال بعد ہوتا ہے۔
The second-largest party in the House of Commons. Its leader shadows the Prime Minister and challenges government policy.
دارالعوام میں دوسری سب سے بڑی جماعت۔ اس کا رہنما وزیرِاعظم کی نگرانی کرتا اور حکومتی پالیسی کو چیلنج کرتا ہے۔
A senior government minister responsible for the efficient running of the courts and the independence of the judiciary.
ایک سینئر سرکاری وزیر جو عدالتوں کے بہتر نظم و نسق اور عدلیہ کی آزادی کا ذمہ دار ہوتا ہے۔
Politically neutral staff who deliver government policy and public services, continuing in post regardless of which party is in power.
سیاسی طور پر غیر جانبدار عملہ جو حکومتی پالیسی اور عوامی خدمات فراہم کرتا ہے، اور جو اپنے عہدے پر برقرار رہتا ہے خواہ کوئی بھی جماعت برسرِاقتدار ہو۔
A tax paid on earnings from employment, self-employment, pensions and some savings and investments in the UK.
برطانیہ میں ملازمت، اپنے کاروبار، پنشن اور بعض بچتوں اور سرمایہ کاری سے ہونے والی آمدنی پر ادا کیا جانے والا ٹیکس۔
The list of people entitled to vote in the UK; you must be registered on it to cast a vote in elections.
برطانیہ میں ووٹ دینے کے حقدار افراد کی فہرست؛ انتخابات میں ووٹ ڈالنے کے لیے آپ کا اس فہرست میں رجسٹرڈ ہونا ضروری ہے۔
A document in which a political party sets out the policies it would pursue if elected to govern.
ایک دستاویز جس میں کوئی سیاسی جماعت ان پالیسیوں کا اعلان کرتی ہے جن پر وہ منتخب ہو کر حکومت کرنے کی صورت میں عمل کرے گی۔
The MP elected by fellow members to chair debates in the House of Commons; they must be politically neutral and ensure parliamentary rules are followed.
وہ رکنِ پارلیمنٹ جسے ساتھی ارکان دارالعوام میں بحثوں کی صدارت کے لیے منتخب کرتے ہیں؛ اسے سیاسی طور پر غیر جانبدار ہونا اور پارلیمانی قواعد کی پابندی یقینی بنانا ہوتی ہے۔