Life in the UK Test Vocabulary

A system of government where the people have the power to choose their leaders through free and fair elections.

மக்களே தங்கள் தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் அதிகாரத்தைக் கொண்ட ஆட்சி முறை. சுதந்திரமான, நேர்மையான தேர்தல்கள் மூலம் மக்கள் யார் ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறார்கள்.

The principle that no one is above the law, including the government and the monarch. Everyone must obey the law.

அரசாங்கமோ, அரசரோ உட்பட எவரும் சட்டத்திற்கு மேலானவர் அல்ல என்னும் கொள்கை. ஒவ்வொருவரும் சட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்க வேண்டும்.

The right to freedom of thought, speech, and expression, as long as it does not break the law or harm others.

சட்டத்தை மீறாமல், மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கும் வரை, நினைப்பதற்கும், பேசுவதற்கும், கருத்துகளை வெளிப்படுத்துவதற்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ள உரிமை.

Accepting that other people may have different views, beliefs, and ways of life, and treating them with respect.

மற்றவர்களுக்கு வேறுபட்ட கருத்துகள், நம்பிக்கைகள், வாழ்க்கை முறைகள் இருக்கலாம் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துவது.

A civic duty where citizens are called to serve on a jury in a court of law to help decide whether someone is guilty or not guilty.

ஒருவர் குற்றவாளியா இல்லையா என்று தீர்மானிக்க உதவ, குடிமக்கள் நீதிமன்றத்தில் நடுவர் குழுவில் பணியாற்ற அழைக்கப்படும் ஒரு குடிமை கடமை.

A legally recognised relationship between two people, introduced in 2004 for same-sex couples.

இரண்டு நபர்களுக்கு இடையேயான சட்டப்படி அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறவு. 2004 ஆம் ஆண்டில் ஒரே பாலின தம்பதியருக்காக இது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

The nine characteristics protected from discrimination under the Equality Act 2010.

2010 ஆம் ஆண்டின் சமத்துவச் சட்டத்தின் (Equality Act 2010) கீழ் பாகுபாட்டிலிருந்து பாதுகாக்கப்படும் ஒன்பது பண்புகள்.

Violence or abuse within a household or between partners. It is a criminal offence in the UK.

ஒரு வீட்டிற்குள் அல்லது வாழ்க்கைத் துணைகளுக்கு இடையே நிகழும் வன்முறை அல்லது கொடுமை. இது இங்கிலாந்தில் (UK) ஒரு குற்றம்.

Female genital mutilation — a criminal offence in the UK, regardless of cultural tradition.

பெண் பிறப்புறுப்பு சிதைப்பு (Female genital mutilation). எந்தப் பண்பாட்டு வழக்கமாக இருந்தாலும், இது இங்கிலாந்தில் ஒரு குற்றம்.

English for Speakers of Other Languages. A course for those whose first language is not English, often paired with a citizenship course as an alternative route to meeting the language requirement.

பிற மொழிகளைப் பேசுபவர்களுக்கான ஆங்கிலம் (English for Speakers of Other Languages). ஆங்கிலம் தாய்மொழி அல்லாதவர்களுக்கான ஒரு பாடப்பிரிவு. மொழித் தேவையை நிறைவு செய்வதற்கான மாற்று வழியாக, இது பெரும்பாலும் குடியுரிமைப் படிப்புடன் சேர்த்து வழங்கப்படுகிறது.

The Common European Framework of Reference for Languages, a standard used to measure language ability from A1 (beginner) to C2 (mastery).

மொழிகளுக்கான பொது ஐரோப்பிய குறிப்புச் சட்டகம் (Common European Framework of Reference for Languages). A1 (தொடக்கநிலை) முதல் C2 (தேர்ச்சி) வரை மொழித் திறனை அளக்கப் பயன்படும் ஒரு தரநிலை.

The intermediate level of English under the CEFR required for settlement or citizenship applications in the UK.

CEFR தரநிலையில் ஆங்கிலத்தின் இடைநிலைத் தரம். இங்கிலாந்தில் நிரந்தர குடியிருப்பு அல்லது குடியுரிமை விண்ணப்பங்களுக்கு இந்த அளவு ஆங்கிலம் தேவை.

Also known as indefinite leave to remain (ILR), a status that allows a person to live and work in the UK without time limit.

காலவரம்பு இல்லாமல் இங்கிலாந்தில் வாழவும் வேலை செய்யவும் ஒருவரை அனுமதிக்கும் அந்தஸ்து. இது வரம்பற்ற தங்குதல் அனுமதி (indefinite leave to remain, ILR) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

The legal process by which a foreign national becomes a British citizen after meeting residence, language and good-character requirements.

ஒரு வெளிநாட்டவர், குடியிருப்பு, மொழி, நல்லொழுக்கம் ஆகிய தேவைகளை நிறைவு செய்த பிறகு பிரிட்டிஷ் குடிமகனாக மாறும் சட்டப்பூர்வ வழிமுறை.

The UK government department responsible for immigration, passports, security and policing, including handling citizenship applications.

குடிவரவு, கடவுச்சீட்டுகள், பாதுகாப்பு, காவல்துறை ஆகியவற்றுக்குப் பொறுப்பான இங்கிலாந்து அரசாங்கத் துறை. குடியுரிமை விண்ணப்பங்களையும் இதுவே கையாளுகிறது.

A computer-based test of 24 questions on UK history, traditions and values that applicants must pass to obtain settlement or citizenship.

இங்கிலாந்தின் வரலாறு, பாரம்பரியங்கள், விழுமியங்கள் பற்றிய 24 கேள்விகள் கொண்ட கணினி அடிப்படையிலான தேர்வு. நிரந்தர குடியிருப்பு அல்லது குடியுரிமை பெற விண்ணப்பதாரர்கள் இதில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

A formal event at which successful applicants take an oath or affirmation of allegiance and receive their certificate of British citizenship.

தேர்ச்சி பெற்ற விண்ணப்பதாரர்கள் விசுவாசப் பிரமாணம் அல்லது உறுதிமொழி எடுத்து, தங்கள் பிரிட்டிஷ் குடியுரிமைச் சான்றிதழைப் பெறும் ஒரு முறையான நிகழ்வு.

Treating someone unfairly because of their race, gender, age, disability, religion, sexuality or other protected characteristic; it is illegal under the Equality Act 2010.

ஒருவரின் இனம், பாலினம், வயது, ஊனம், மதம், பாலியல் சார்பு அல்லது வேறு பாதுகாக்கப்பட்ட பண்பு காரணமாக அவரை நியாயமற்ற முறையில் நடத்துவது. 2010 ஆம் ஆண்டின் சமத்துவச் சட்டத்தின் கீழ் இது சட்டவிரோதம்.

The core values every UK resident is expected to respect: democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance of those with different faiths and beliefs.

இங்கிலாந்தில் வாழும் ஒவ்வொருவரும் மதிக்க வேண்டிய அடிப்படை விழுமியங்கள்: ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, தனிமனித சுதந்திரம், மற்றும் வேறு மதங்களையும் நம்பிக்கைகளையும் கொண்டவர்களை மரியாதையுடனும் சகிப்புத்தன்மையுடனும் நடத்துதல்.

The country made up of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.

இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ், வடக்கு அயர்லாந்து ஆகியவற்றைக் கொண்ட நாடு.

The island made up of England, Scotland, and Wales. It does not include Northern Ireland.

இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் ஆகியவற்றைக் கொண்ட தீவு. இதில் வடக்கு அயர்லாந்து சேர்க்கப்படவில்லை.

The Channel Islands and the Isle of Man. They are not part of the UK but have a special relationship with the Crown.

சேனல் தீவுகள் (Channel Islands) மற்றும் ஐல் ஆஃப் மேன் (Isle of Man). இவை இங்கிலாந்தின் (UK) பகுதி அல்ல, ஆனால் அரசுடன் (Crown) ஒரு சிறப்பு உறவைக் கொண்டுள்ளன.

A saint who is regarded as the special guardian or protector of a country, place, or group. Each UK nation has its own patron saint.

ஒரு நாடு, இடம் அல்லது குழுவின் சிறப்புக் காவலர் அல்லது பாதுகாவலராகக் கருதப்படும் ஒரு புனிதர். இங்கிலாந்தின் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் தனித்தனியாகச் சொந்த காவல் புனிதர் உண்டு.

The Scottish New Year celebration, held on 31 December. It is one of the biggest celebrations in Scotland.

டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் ஸ்காட்லாந்து புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டம். இது ஸ்காட்லாந்தின் மிகப்பெரிய கொண்டாட்டங்களில் ஒன்று.

The official currency of the United Kingdom, abbreviated as GBP and symbolised by £.

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் அதிகாரப்பூர்வ நாணயம். இது GBP என்று சுருக்கப்படுகிறது, அதன் குறியீடு £.

Celebrated on 5 November with bonfires and fireworks, commemorating the failed Gunpowder Plot of 1605.

நவம்பர் 5 ஆம் தேதி நெருப்பு மூட்டலுடனும் வானவேடிக்கையுடனும் கொண்டாடப்படுகிறது. 1605 ஆம் ஆண்டின் தோல்வியடைந்த வெடிமருந்துச் சதியை (Gunpowder Plot) இது நினைவுகூர்கிறது.

A day on 11 November to remember those who died in wars. People wear red poppies as a symbol of remembrance.

போர்களில் இறந்தவர்களை நினைவுகூர நவம்பர் 11 ஆம் தேதி அனுசரிக்கப்படும் நாள். மக்கள் நினைவுச் சின்னமாக சிவப்பு பாப்பி (poppy) மலர்களை அணிகிறார்கள்.

The Muslim festival celebrating the end of Ramadan, the holy month of fasting.

நோன்பு நோற்கும் புனித மாதமான ரமலான் முடிவடைவதைக் கொண்டாடும் முஸ்லிம் பண்டிகை.

The Muslim Festival of Sacrifice, commemorating Ibrahim's willingness to sacrifice his son.

முஸ்லிம் தியாகத் திருநாள். தம் மகனைப் பலியிட இப்ராஹீம் (Ibrahim) காட்டிய மனப்பான்மையை இது நினைவுகூர்கிறது.

The Hindu and Sikh festival of lights, celebrated in October or November with lights, fireworks, and sweets.

இந்து மற்றும் சீக்கிய மக்களின் ஒளித் திருவிழா. அக்டோபர் அல்லது நவம்பர் மாதத்தில் விளக்குகள், வானவேடிக்கை, இனிப்புகளுடன் கொண்டாடப்படுகிறது.

An important Sikh festival on 14 April, celebrating the founding of the Khalsa by Guru Gobind Singh in 1699.

ஏப்ரல் 14 ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் முக்கியமான சீக்கியத் திருவிழா. 1699 ஆம் ஆண்டில் குரு கோபிந்த் சிங் காலசாவை (Khalsa) நிறுவியதைக் கொண்டாடுகிறது.

The Jewish festival of lights lasting eight days, celebrating the rededication of the Second Temple in Jerusalem.

எட்டு நாட்கள் நீடிக்கும் யூத ஒளித் திருவிழா. ஜெருசலேமில் இரண்டாவது ஆலயம் மீண்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதைக் கொண்டாடுகிறது.

A traditional Scottish dish made from sheep's heart, liver, and lungs, mixed with oatmeal, served on Burns Night.

ஆட்டின் இதயம், கல்லீரல், நுரையீரல் ஆகியவற்றை ஓட்ஸ் மாவுடன் கலந்து செய்யப்படும் பாரம்பரிய ஸ்காட்லாந்து உணவு. பர்ன்ஸ் இரவில் (Burns Night) பரிமாறப்படுகிறது.

The national flag of the UK, combining the crosses of St George, St Andrew, and St Patrick. Also called the Union Jack.

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் தேசியக் கொடி. செயிண்ட் ஜார்ஜ், செயிண்ட் ஆண்ட்ரூ, செயிண்ட் பேட்ரிக் ஆகியோரின் சிலுவைகளை இணைத்தது. இது யூனியன் ஜாக் (Union Jack) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

A public holiday on 26 December, the day after Christmas Day.

டிசம்பர் 26 ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் பொது விடுமுறை. இது கிறிஸ்மஸுக்கு அடுத்த நாள்.

The highest mountain in Scotland and in the United Kingdom, rising to 1,345 metres in the Grampian Highlands.

ஸ்காட்லாந்திலும் ஐக்கிய இராச்சியத்திலும் உள்ள மிக உயரமான மலை. கிராம்பியன் மலைப்பகுதியில் 1,345 மீட்டர் உயரத்தில் இது அமைந்துள்ளது.

The highest mountain in Wales at 1,085 metres, located in the Snowdonia National Park.

வேல்ஸில் உள்ள மிக உயரமான மலை, 1,085 மீட்டர் உயரம் கொண்டது. இது ஸ்னோடோனியா தேசியப் பூங்காவில் (Snowdonia National Park) அமைந்துள்ளது.

The largest freshwater lake in the UK, situated in Northern Ireland.

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் மிகப்பெரிய நன்னீர் ஏரி. இது வடக்கு அயர்லாந்தில் அமைந்துள்ளது.

The highest mountain in England at 978 metres, located in the Lake District in Cumbria.

இங்கிலாந்தில் உள்ள மிக உயரமான மலை, 978 மீட்டர் உயரம் கொண்டது. இது கம்பிரியாவில் உள்ள ஏரிப் பகுதியில் (Lake District) அமைந்துள்ளது.

The longest river in the UK, flowing about 220 miles from Wales through England into the Bristol Channel.

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் மிக நீளமான ஆறு. வேல்ஸிலிருந்து இங்கிலாந்து வழியாக சுமார் 220 மைல்கள் ஓடி பிரிஸ்டல் வளைகுடாவில் கலக்கிறது.

The longest river in England, flowing through London from the Cotswolds to the North Sea.

இங்கிலாந்தின் மிக நீளமான ஆறு. காட்ஸ்வோல்ட்ஸிலிருந்து லண்டன் வழியாக வடக்குக் கடல் வரை ஓடுகிறது.

The national flag of the United Kingdom, combining the crosses of St George, St Andrew and St Patrick.

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் தேசியக் கொடி. செயிண்ட் ஜார்ஜ், செயிண்ட் ஆண்ட்ரூ, செயிண்ட் பேட்ரிக் ஆகியோரின் சிலுவைகளை இணைத்தது.

A public holiday in the UK when most businesses and banks are closed, such as Christmas Day, Easter Monday or May Day.

பெரும்பாலான தொழில் நிறுவனங்களும் வங்கிகளும் மூடப்படும் இங்கிலாந்து பொது விடுமுறை. கிறிஸ்மஸ் நாள், ஈஸ்டர் திங்கள், மே தினம் போன்றவை இதற்கு எடுத்துக்காட்டுகள்.

A Welsh festival of music, poetry and performance in the Welsh language, with roots going back to at least the 12th century.

வேல்ஸ் மொழியில் இசை, கவிதை, கலை நிகழ்ச்சிகளைக் கொண்ட வேல்ஸ் திருவிழா. இதன் வேர்கள் குறைந்தது 12 ஆம் நூற்றாண்டு வரை செல்கின்றன.

A traditional British theatrical production performed around Christmas, combining fairy-tale stories, slapstick comedy, songs and audience participation.

கிறிஸ்மஸ் காலத்தில் நடத்தப்படும் பாரம்பரிய பிரிட்டிஷ் நாடக நிகழ்ச்சி. இது விசித்திரக் கதைகள், கேலி நகைச்சுவை, பாடல்கள், பார்வையாளர் பங்கேற்பு ஆகியவற்றை இணைக்கிறது.

A small green three-leaved plant that is the national symbol of Northern Ireland, associated with St Patrick.

மூன்று இலைகள் கொண்ட ஒரு சிறிய பச்சைச் செடி. இது வடக்கு அயர்லாந்தின் தேசிய சின்னம், செயிண்ட் பேட்ரிக்குடன் தொடர்புடையது.

A national symbol of Wales, worn on St David's Day (1 March).

வேல்ஸின் ஒரு தேசிய சின்னம். செயிண்ட் டேவிட் நாளில் (மார்ச் 1) இது அணியப்படுகிறது.

A yellow spring flower that is one of the national emblems of Wales, also worn on St David's Day.

ஒரு மஞ்சள் வசந்தகால மலர். இது வேல்ஸின் தேசிய சின்னங்களில் ஒன்று, செயிண்ட் டேவிட் நாளிலும் அணியப்படுகிறது.

A patterned cloth of criss-crossed horizontal and vertical bands traditionally associated with Scottish clans.

கிடைமட்டமும் செங்குத்துமான கோடுகள் குறுக்கும் நெடுக்குமாக அமைந்த ஒரு வடிவ துணி. இது பாரம்பரியமாக ஸ்காட்லாந்து குலங்களுடன் (clans) தொடர்புடையது.

A prehistoric monument in Wiltshire, southern England. It was built in several stages over about 1,500 years and is a UNESCO World Heritage Site.

தெற்கு இங்கிலாந்தின் வில்ட்ஷையரில் உள்ள ஒரு பழங்கால நினைவுச்சின்னம். சுமார் 1,500 ஆண்டுகளில் பல கட்டங்களாகக் கட்டப்பட்டது. இது யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியத் தளம்.

A wall built by the Romans on the orders of Emperor Hadrian to mark the northern frontier of the Roman Empire in Britain.

ரோமானியர்கள் கட்டிய ஒரு பெரிய சுவர். ரோம பேரரசர் ஹேட்ரியனின் கட்டளைப்படி, பிரித்தானியாவில் ரோம பேரரசின் வடக்கு எல்லையைக் குறிக்க இது கட்டப்பட்டது.

Peoples from northern Europe (modern-day Denmark and Germany) who settled in England after the Romans left around AD 410.

வட ஐரோப்பாவிலிருந்து (இன்றைய டென்மார்க் மற்றும் ஜெர்மனி) வந்த மக்கள். கி.பி. 410ஆம் ஆண்டு வாக்கில் ரோமானியர்கள் வெளியேறிய பிறகு இவர்கள் இங்கிலாந்தில் குடியேறினார்கள்.

Seafaring warriors from Denmark and Norway who raided and later settled in parts of Britain from the 8th century.

டென்மார்க் மற்றும் நார்வேயிலிருந்து வந்த கடல் வீரர்கள். 8ஆம் நூற்றாண்டு முதல் இவர்கள் பிரித்தானியாவின் சில பகுதிகளைத் தாக்கி, பின்னர் அங்கேயே குடியேறினார்கள்.

The invasion of England by William, Duke of Normandy, in 1066, following his victory at the Battle of Hastings.

1066ஆம் ஆண்டு நார்மண்டியின் டியூக் வில்லியம் இங்கிலாந்தைப் படையெடுத்து வென்றது. ஹேஸ்டிங்ஸ் போரில் அவர் வெற்றி பெற்ற பிறகு இது நடந்தது.

A charter signed in 1215 by King John that established the principle that the king was subject to the law.

1215ஆம் ஆண்டு ஜான் மன்னரால் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு சாசனம். மன்னனும் சட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட வேண்டும் என்ற கொள்கையை இது நிறுவியது.

A comprehensive survey of land and property in England, ordered by William the Conqueror in 1086.

1086ஆம் ஆண்டு வெற்றியாளர் வில்லியமின் கட்டளைப்படி தயாரிக்கப்பட்ட புத்தகம். இங்கிலாந்தில் இருந்த நிலம் மற்றும் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் இது விரிவாகப் பதிவு செய்தது.

A devastating plague that reached England in 1348 and killed approximately a third of the population.

1348ஆம் ஆண்டு இங்கிலாந்தை அடைந்த ஒரு கொடிய கொள்ளைநோய். மக்கள்தொகையில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதியினரை இது கொன்றது.

Civil wars (1455–1485) between the House of Lancaster (red rose) and the House of York (white rose) for the English throne.

1455 முதல் 1485 வரை இங்கிலாந்து அரியணைக்காக நடந்த உள்நாட்டுப் போர்கள். லங்காஸ்டர் குடும்பத்திற்கும் (சிவப்பு ரோஜா) யார்க் குடும்பத்திற்கும் (வெள்ளை ரோஜா) இடையே இவை நடந்தன.

The established church of England, created when Henry VIII broke with Rome. The monarch is the head of the Church.

இங்கிலாந்தின் அதிகாரப்பூர்வ திருச்சபை. எட்டாம் ஹென்றி ரோமுடன் உறவை முறித்துக் கொண்டபோது இது உருவாக்கப்பட்டது. அரசர் அல்லது அரசியே இந்தத் திருச்சபையின் தலைவர்.

A large fleet of Spanish ships defeated by the English navy in 1588, during the reign of Elizabeth I.

ஸ்பெயினின் ஒரு பெரிய கப்பல் படை. முதலாம் எலிசபெத்தின் ஆட்சிக் காலத்தில், 1588ஆம் ஆண்டு இங்கிலாந்து கடற்படையால் இது தோற்கடிக்கப்பட்டது.

The largely peaceful overthrow of King James II in 1688, when William of Orange was invited to become king.

1688ஆம் ஆண்டு இரண்டாம் ஜேம்ஸ் மன்னர் பெரும்பாலும் அமைதியான முறையில் பதவியிலிருந்து அகற்றப்பட்டது. ஆரஞ்சின் வில்லியம் மன்னராக வருமாறு அழைக்கப்பட்டார்.

A law passed in 1689 that confirmed the rights of Parliament and limited the powers of the monarch.

1689ஆம் ஆண்டு இயற்றப்பட்ட ஒரு சட்டம். இது நாடாளுமன்றத்தின் உரிமைகளை உறுதிப்படுத்தி, மன்னரின் அதிகாரங்களைக் கட்டுப்படுத்தியது.

A period of rapid industrial growth that began in Britain in the 18th century, transforming society from agricultural to industrial.

18ஆம் நூற்றாண்டில் பிரித்தானியாவில் தொடங்கிய வேகமான தொழில்வளர்ச்சிக் காலம். விவசாயச் சமூகத்தை இது தொழில்துறைச் சமூகமாக மாற்றியது.

Women who campaigned for the right to vote, led by Emmeline Pankhurst. Women over 30 gained the vote in 1918.

பெண்களுக்கு வாக்குரிமை வேண்டிப் போராடிய பெண்கள். எம்மலின் பான்க்ஹர்ஸ்ட் இவர்களுக்குத் தலைமை தாங்கினார். 1918ஆம் ஆண்டு 30 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்கள் வாக்குரிமை பெற்றனர்.

National Health Service. Established in 1948 to provide free healthcare at the point of use for all UK residents.

தேசிய சுகாதார சேவை (National Health Service). இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் அனைவருக்கும் இலவச மருத்துவ சேவை வழங்க 1948ஆம் ஆண்டு இது நிறுவப்பட்டது.

A voluntary association of 54 countries, many of which were once part of the British Empire.

54 நாடுகள் தன்னிச்சையாக இணைந்த ஒரு அமைப்பு. இவற்றில் பல நாடுகள் முன்பு பிரித்தானியப் பேரரசின் பகுதியாக இருந்தவை.

A system where the government provides services like healthcare, pensions, and unemployment benefits. Proposed by the Beveridge Report in 1942.

மருத்துவம், ஓய்வூதியம், வேலையில்லார் உதவித்தொகை போன்ற சேவைகளை அரசாங்கம் வழங்கும் ஒரு முறை. 1942ஆம் ஆண்டு பெவரிட்ஜ் அறிக்கை இதை முன்மொழிந்தது.

The religious movement in the 16th century that led to the creation of Protestant churches, including the Church of England when Henry VIII broke with Rome.

16ஆம் நூற்றாண்டில் நடந்த ஒரு மதச் சீர்திருத்த இயக்கம். இது புராட்டஸ்டன்ட் திருச்சபைகளை உருவாக்க வழிவகுத்தது; எட்டாம் ஹென்றி ரோமுடன் உறவை முறித்தபோது உருவான இங்கிலாந்து திருச்சபையும் இதில் அடங்கும்.

The closure of monasteries in England and Wales (1536-1541) by Henry VIII, who seized their wealth and lands.

1536 முதல் 1541 வரை எட்டாம் ஹென்றி இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் இருந்த மடாலயங்களை மூடியது. அவர் அவற்றின் செல்வத்தையும் நிலங்களையும் கைப்பற்றினார்.

Supporters of King Charles I during the English Civil War. Also known as Royalists.

இங்கிலாந்து உள்நாட்டுப் போரின்போது முதலாம் சார்லஸ் மன்னரை ஆதரித்தவர்கள். இவர்கள் அரசவாதிகள் (Royalists) என்றும் அழைக்கப்படுகின்றனர்.

Supporters of Parliament during the English Civil War, led by Oliver Cromwell.

இங்கிலாந்து உள்நாட்டுப் போரின்போது நாடாளுமன்றத்தை ஆதரித்தவர்கள். ஆலிவர் க்ரோம்வெல் இவர்களுக்குத் தலைமை தாங்கினார்.

The return of the monarchy in 1660 when Charles II was restored to the throne after the period of the Commonwealth.

1660ஆம் ஆண்டு மன்னராட்சி திரும்பியது. காமன்வெல்த் காலத்திற்குப் பிறகு இரண்டாம் சார்லஸ் மீண்டும் அரியணைக்கு வந்தார்.

The 1833 Act that abolished slavery throughout the British Empire.

1833ஆம் ஆண்டு இயற்றப்பட்ட சட்டம். இது பிரித்தானியப் பேரரசு முழுவதிலும் அடிமைத்தனத்தை ஒழித்தது.

An Act of Parliament that extended the right to vote to more men and reduced corruption in elections.

ஒரு நாடாளுமன்றச் சட்டம். இது மேலும் பல ஆண்களுக்கு வாக்குரிமையை வழங்கி, தேர்தல்களில் இருந்த ஊழலைக் குறைத்தது.

A 1942 report by William Beveridge that proposed the creation of the welfare state, identifying five 'Giant Evils' to be conquered.

1942ஆம் ஆண்டு வில்லியம் பெவரிட்ஜ் தயாரித்த அறிக்கை. இது நலன்புரி அரசை உருவாக்கப் பரிந்துரைத்தது, மேலும் வெல்ல வேண்டிய ஐந்து 'பெரும் தீமைகளை' அடையாளம் கண்டது.

The ship that brought workers from the Caribbean to the UK in 1948, marking the beginning of large-scale migration from the West Indies.

1948ஆம் ஆண்டு கரீபியன் பகுதியிலிருந்து தொழிலாளர்களை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்து வந்த கப்பல். மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் இருந்து பெரிய அளவில் மக்கள் குடிபெயர்ந்ததின் தொடக்கத்தை இது குறிக்கிறது.

A period of violent conflict in Northern Ireland from the late 1960s to 1998, between unionists and nationalists.

1960களின் பிற்பகுதியிலிருந்து 1998 வரை வடக்கு அயர்லாந்தில் நடந்த வன்முறை மோதல் காலம். இது யூனியனிஸ்டுகளுக்கும் தேசியவாதிகளுக்கும் இடையே நடந்தது.

The 1998 peace agreement that brought an end to the Troubles in Northern Ireland and established power-sharing government.

1998ஆம் ஆண்டு கையெழுத்திடப்பட்ட சமாதான ஒப்பந்தம். இது வடக்கு அயர்லாந்தில் நடந்த 'த ட்ரபிள்ஸ்' மோதலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, அதிகாரப் பகிர்வு அரசாங்கத்தை அமைத்தது.

An 1805 naval battle where Admiral Nelson defeated the French and Spanish fleets but was killed. Trafalgar Square commemorates it.

1805ஆம் ஆண்டு நடந்த ஒரு கடற்போர். அட்மிரல் நெல்சன் பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் கடற்படைகளைத் தோற்கடித்தார், ஆனால் அவரே கொல்லப்பட்டார். டிராஃபல்கர் சதுக்கம் இதை நினைவுகூர்கிறது.

An 1815 battle where the Duke of Wellington defeated Napoleon, ending the Napoleonic Wars.

1815ஆம் ஆண்டு நடந்த போர். வெலிங்டன் டியூக் நெப்போலியனைத் தோற்கடித்து, நெப்போலியப் போர்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தார்.

6 June 1944 — the Allied invasion of Normandy, France, which was a major turning point in World War II.

1944 ஜூன் 6 — பிரான்சின் நார்மண்டியில் நேச நாட்டுப் படைகள் இறங்கிய நாள். இது இரண்டாம் உலகப் போரில் ஒரு முக்கியத் திருப்புமுனையாக அமைந்தது.

The sustained German bombing campaign against British cities during WWII, particularly London, from 1940-1941.

இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, குறிப்பாக 1940 முதல் 1941 வரை, ஜெர்மனி பிரித்தானிய நகரங்கள் மீது, முக்கியமாக லண்டன் மீது, தொடர்ந்து நடத்திய குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்.

The evacuation of over 300,000 Allied troops from the beaches of Dunkirk, France in 1940.

1940ஆம் ஆண்டு பிரான்சின் டன்கிர்க் கடற்கரைகளிலிருந்து 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நேச நாட்டுப் படை வீரர்கள் பாதுகாப்பாக மீட்கப்பட்டது.

The 1940 air battle where the RAF defended Britain against the German Luftwaffe, preventing a German invasion.

1940ஆம் ஆண்டு நடந்த ஒரு வான்வழிப் போர். இதில் RAF (பிரித்தானிய வான்படை) ஜெர்மன் வான்படையை எதிர்த்துப் பிரித்தானியாவைப் பாதுகாத்தது, ஜெர்மானியப் படையெடுப்பைத் தடுத்தது.

One of the greatest Victorian engineers, who built the Great Western Railway, Clifton Suspension Bridge, and revolutionary steamships.

விக்டோரியா காலத்தின் மிகச் சிறந்த பொறியாளர்களில் ஒருவர். கிரேட் வெஸ்டர்ன் இரயில்வே, க்ளிஃப்டன் தொங்கு பாலம், புதுமையான நீராவிக் கப்பல்கள் ஆகியவற்றை இவர் கட்டினார்.

Pioneer of modern nursing who improved care standards during the Crimean War, known as 'the Lady with the Lamp'.

நவீன செவிலியர் சேவையின் முன்னோடி. கிரிமியப் போரின்போது நோயாளிகள் பராமரிப்பின் தரத்தை இவர் மேம்படுத்தினார். 'விளக்கேந்திய பெண்மணி' என்று அறியப்பட்டார்.

Leader of the suffragette movement, who campaigned for women's right to vote in the early 20th century.

வாக்குரிமை இயக்கத்தின் தலைவர். 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பெண்களுக்கு வாக்குரிமை வேண்டி இவர் போராடினார்.

Prime Minister during most of WWII (1940-1945), famous for his inspiring leadership and speeches.

இரண்டாம் உலகப் போரின் பெரும்பகுதியில் (1940-1945) பிரதமராக இருந்தவர். தனது ஊக்கமளிக்கும் தலைமை மற்றும் உரைகளுக்காகப் புகழ்பெற்றவர்.

Labour Prime Minister (1945-1951) who created the welfare state, including the NHS.

லேபர் கட்சியின் பிரதமர் (1945-1951). NHS உள்ளிட்ட நலன்புரி அரசை உருவாக்கியவர்.

The royal house that ruled England from 1485 to 1603, beginning with Henry VII and ending with Elizabeth I.

1485 முதல் 1603 வரை இங்கிலாந்தை ஆண்ட அரச குடும்பம். ஏழாம் ஹென்றியுடன் தொடங்கி முதலாம் எலிசபெத்துடன் முடிந்தது.

The royal house that ruled Scotland, and later England, from 1603 to 1714, beginning with James I.

1603 முதல் 1714 வரை ஸ்காட்லாந்தையும் பின்னர் இங்கிலாந்தையும் ஆண்ட அரச குடும்பம். முதலாம் ஜேம்ஸுடன் தொடங்கியது.

The period from 1714 to around 1830 during the reigns of the four King Georges (I-IV), marked by Enlightenment thought and early industrialisation.

1714 முதல் சுமார் 1830 வரையிலான காலம், இதில் நான்கு ஜார்ஜ் மன்னர்கள் (I-IV) ஆட்சி செய்தனர். அறிவொளிச் சிந்தனையும் ஆரம்பகாலத் தொழில்மயமாக்கலும் இக்காலத்தின் சிறப்பம்சங்கள்.

The period of Queen Victoria's reign (1837-1901), during which the British Empire reached its greatest extent and the UK led the world in industry.

விக்டோரியா அரசியின் ஆட்சிக் காலம் (1837-1901). இக்காலத்தில் பிரித்தானியப் பேரரசு தனது மிகப்பெரிய பரப்பளவை அடைந்தது, தொழில்துறையில் இங்கிலாந்து உலகிற்கே வழிகாட்டியது.

The law that united the Kingdoms of England and Scotland into a single Kingdom of Great Britain with one Parliament at Westminster.

இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்து இராச்சியங்களை ஒரே கிரேட் பிரிட்டன் இராச்சியமாக இணைத்த சட்டம். வெஸ்ட்மினிஸ்டரில் ஒரே நாடாளுமன்றத்தை இது உருவாக்கியது.

An international exhibition of industry and culture held in Hyde Park, London in 1851, housed in the purpose-built Crystal Palace.

1851ஆம் ஆண்டு லண்டனின் ஹைட் பூங்காவில் நடைபெற்ற தொழில் மற்றும் கலாச்சாரம் தொடர்பான ஒரு சர்வதேசக் கண்காட்சி. இதற்காகவே கட்டப்பட்ட கிரிஸ்டல் பேலஸ் (படிக அரண்மனை) கட்டிடத்தில் இது நடந்தது.

A war (1853-1856) in which Britain, France and Turkey fought against Russia. Florence Nightingale became famous for nursing the wounded.

1853 முதல் 1856 வரை நடந்த ஒரு போர். இதில் பிரித்தானியா, பிரான்ஸ், துருக்கி ஆகியவை ரஷ்யாவுக்கு எதிராகப் போரிட்டன. காயமுற்றவர்களைப் பராமரித்ததால் ஃப்ளோரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் புகழ்பெற்றார்.

A war (1899-1902) between Britain and the Dutch-descended Boer settlers in South Africa, ending with British victory.

1899 முதல் 1902 வரை தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரித்தானியாவுக்கும் டச்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த போயர் குடியேறிகளுக்கும் இடையே நடந்த போர். இது பிரித்தானிய வெற்றியில் முடிந்தது.

The period of political and military tension after 1945 between the Western powers led by the USA and the Soviet bloc, lasting until around 1990.

1945ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு அமெரிக்கா தலைமையிலான மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் சோவியத் கூட்டத்திற்கும் இடையே நிலவிய அரசியல் மற்றும் ராணுவ பதற்றக் காலம். இது சுமார் 1990 வரை நீடித்தது.

A voluntary association of 56 independent countries, most of which were formerly part of the British Empire, with the British monarch as its Head.

56 சுதந்திர நாடுகள் தன்னிச்சையாக இணைந்த ஒரு அமைப்பு. இவற்றில் பெரும்பாலானவை முன்பு பிரித்தானியப் பேரரசின் பகுதியாக இருந்தவை. பிரித்தானிய மன்னர் அல்லது அரசியே இதன் தலைவர்.

The two main political groupings that emerged in Parliament after 1680; the Whigs evolved into the Liberals and the Tories into today's Conservative Party.

1680ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு நாடாளுமன்றத்தில் உருவான இரண்டு முக்கிய அரசியல் குழுக்கள். விக்ஸ் பின்னர் லிபரல்களாகவும், டோரிஸ் இன்றைய கன்சர்வேட்டிவ் கட்சியாகவும் மாறினர்.

A series of wars between England and France from 1337 to 1453 that included English victories at Crécy and Agincourt.

இங்கிலாந்துக்கும் பிரான்சுக்கும் இடையே 1337 முதல் 1453 வரை நடந்த தொடர்ச்சியான போர்கள். கிரேசி (Crécy), அஜின்கூர் (Agincourt) ஆகிய இடங்களில் இங்கிலாந்து வெற்றி பெற்றது.

Tudor king (1509-1547) who broke with Rome to establish the Church of England, dissolved the monasteries and had six wives.

டியூடர் (Tudor) வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசர் (1509-1547). ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையுடனான தொடர்பை அறுத்து இங்கிலாந்து திருச்சபையை (Church of England) நிறுவினார்; மடாலயங்களை மூடினார்; ஆறு மனைவிகளை மணந்தவர்.

Queen of England (1558-1603), daughter of Henry VIII; her reign saw the defeat of the Spanish Armada and the flourishing of English drama.

இங்கிலாந்தின் அரசி (1558-1603); எட்டாம் ஹென்றியின் மகள். இவரது ஆட்சிக் காலத்தில் ஸ்பானிய கப்பற்படை (Spanish Armada) தோற்கடிக்கப்பட்டது; ஆங்கில நாடகக் கலையும் வளர்ந்து சிறந்தது.

Parliamentary leader who, after the execution of Charles I in 1649, ruled as Lord Protector of the Commonwealth of England until his death in 1658.

நாடாளுமன்றத் தலைவர். 1649-இல் முதலாம் சார்லஸ் மரண தண்டனைக்கு உள்ளான பிறகு, இங்கிலாந்தைக் 'லார்ட் புரொடெக்டர்' (Lord Protector) என்ற பதவியில் 1658-இல் தாம் இறக்கும் வரை ஆட்சி செய்தார்.

The law that united Great Britain and Ireland to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1801.

கிரேட் பிரிட்டனையும் அயர்லாந்தையும் இணைத்து, 1801 முதல் 'கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்து ஐக்கிய இராச்சியம்' என்ற நாட்டை உருவாக்கிய சட்டம்.

Catholic queen of Scotland (1542-1567) who was imprisoned and executed in 1587 on the orders of her cousin Elizabeth I of England.

ஸ்காட்லாந்தின் கத்தோலிக்க அரசி (1542-1567). இங்கிலாந்தின் அரசியான தனது உறவினர் முதலாம் எலிசபெத்தின் கட்டளைப்படி சிறையில் அடைக்கப்பட்டு 1587-இல் மரண தண்டனைக்கு உள்ளானார்.

The abolition of the slave trade throughout the British Empire by Acts of Parliament in 1807 and 1833, campaigned for by William Wilberforce.

1807 மற்றும் 1833 ஆம் ஆண்டுகளில் நிறைவேற்றப்பட்ட நாடாளுமன்றச் சட்டங்கள் மூலம் பிரிட்டிஷ் பேரரசு முழுவதும் அடிமை வணிகம் ஒழிக்கப்பட்டது. வில்லியம் வில்பர்ஃபோர்ஸ் (William Wilberforce) இதற்காகப் போராடியவர்.

A major fire in September 1666 that destroyed much of the City of London, including old St Paul's Cathedral.

1666 செப்டம்பர் மாதம் ஏற்பட்ட பெரும் தீ விபத்து. இது லண்டன் நகரின் பெரும் பகுதியை, பழைய செயிண்ட் பால் பேராலயம் (St Paul's Cathedral) உட்பட, அழித்தது.

The armed conflict (1642-1651) between supporters of King Charles I (Cavaliers) and Parliament (Roundheads), ending with the king's execution.

மன்னர் முதலாம் சார்லஸின் ஆதரவாளர்களுக்கும் (கேவலியர்கள்) நாடாளுமன்ற ஆதரவாளர்களுக்கும் (ரவுண்ட்ஹெட்ஸ்) இடையே நடந்த ஆயுதப் போர் (1642-1651). இது மன்னரின் மரண தண்டனையுடன் முடிந்தது.

The most famous tennis tournament in the world, held at the All England Lawn Tennis Club in London.

உலகின் மிகப் புகழ்பெற்ற டென்னிஸ் போட்டி. லண்டனில் உள்ள 'ஆல் இங்கிலாந்து லான் டென்னிஸ் கிளப்' (All England Lawn Tennis Club) என்ற இடத்தில் நடைபெறுகிறது.

An annual series of classical music concerts held at the Royal Albert Hall in London, organized by the BBC.

BBC நிறுவனத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்படும் செவ்வியல் இசை நிகழ்ச்சிகளின் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் தொடர். லண்டனில் உள்ள ராயல் ஆல்பர்ட் ஹால் (Royal Albert Hall) என்ற அரங்கில் இது நடைபெறுகிறது.

A prestigious contemporary art prize named after the British painter JMW Turner.

பிரிட்டிஷ் ஓவியர் ஜே.எம்.டபிள்யூ. டர்னர் (JMW Turner) நினைவாக வழங்கப்படும் புகழ்பெற்ற நவீன கலைப் பரிசு.

A celebration on 25 January honouring the Scottish poet Robert Burns, featuring haggis and poetry recitation.

ஸ்காட்லாந்து கவிஞர் ராபர்ட் பர்ன்ஸை (Robert Burns) கௌரவிக்கும் வகையில் ஜனவரி 25-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் விழா. இதில் ஹாகிஸ் (haggis) உணவும் கவிதை வாசிப்பும் சிறப்பம்சம்.

The first effective antibiotic, discovered by Alexander Fleming in 1928.

முதல் பயனுள்ள நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மருந்து (ஆன்டிபயாட்டிக்). 1928-இல் அலெக்சாண்டர் ஃபிளமிங் (Alexander Fleming) என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

British naturalist who proposed the theory of evolution by natural selection in 'On the Origin of Species' (1859).

பிரிட்டிஷ் இயற்கையியல் அறிஞர். 'உயிரினங்களின் தோற்றம்' (On the Origin of Species, 1859) என்ற நூலில் இயற்கைத் தேர்வு மூலம் பரிணாம வளர்ச்சி நிகழ்கிறது என்ற கொள்கையை முன்வைத்தவர்.

English scientist who discovered the laws of gravity and motion, considered one of the greatest scientists ever.

ஆங்கில அறிவியலாளர். ஈர்ப்பு விசை மற்றும் இயக்க விதிகளைக் கண்டுபிடித்தவர். உலகின் தலைசிறந்த அறிவியலாளர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார்.

British mathematician who cracked the Enigma code in WWII and is considered the father of computer science.

பிரிட்டிஷ் கணித மேதை. இரண்டாம் உலகப் போரின்போது 'எனிக்மா' (Enigma) என்ற இரகசியக் குறியீட்டை உடைத்தவர். கணினி அறிவியலின் தந்தை எனக் கருதப்படுகிறார்.

British computer scientist who invented the World Wide Web in 1989.

பிரிட்டிஷ் கணினி அறிவியலாளர். 1989-இல் 'வேர்ல்டு வைடு வெப்' (World Wide Web) என்ற இணையத்தை உருவாக்கியவர்.

William Shakespeare (1564-1616), born in Stratford-upon-Avon, widely regarded as the greatest writer in the English language.

வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் (1564-1616), ஸ்ட்ராட்ஃபர்ட்-அப்பான்-ஏவன் (Stratford-upon-Avon) நகரில் பிறந்தவர். ஆங்கில மொழியின் தலைசிறந்த எழுத்தாளராக பரவலாகக் கருதப்படுபவர்.

English novelist known for Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, depicting English middle-class life.

ஆங்கில நாவலாசிரியர். 'Pride and Prejudice', 'Sense and Sensibility' ஆகிய நாவல்களுக்காகப் புகழ்பெற்றவர். ஆங்கில நடுத்தர வர்க்க மக்களின் வாழ்க்கையை சித்தரித்தவர்.

Victorian novelist who wrote Oliver Twist, A Christmas Carol, and Great Expectations, often addressing social injustice.

விக்டோரிய காலத்து நாவலாசிரியர். 'Oliver Twist', 'A Christmas Carol', 'Great Expectations' ஆகிய நூல்களை எழுதியவர். சமூக அநீதிகளைப் பற்றி அடிக்கடி எழுதியவர்.

A rock band from Liverpool who became one of the most successful music groups in history during the 1960s.

லிவர்பூல் நகரைச் சேர்ந்த ஒரு ராக் இசைக் குழு. 1960-களில் வரலாற்றில் மிகவும் வெற்றி பெற்ற இசைக் குழுக்களில் ஒன்றாக உயர்ந்தது.

One of the greatest British landscape and seascape painters, known for dramatic use of light. The Turner Prize is named after him.

பிரிட்டனின் தலைசிறந்த இயற்கைக்காட்சி மற்றும் கடற்காட்சி ஓவியர்களில் ஒருவர். ஒளியை வியக்கத்தக்க முறையில் பயன்படுத்தியதற்காகப் பெயர் பெற்றவர். 'டர்னர் பரிசு' இவரது பெயரால் வழங்கப்படுகிறது.

English painter famous for landscapes of the English countryside, especially The Hay Wain.

ஆங்கில ஓவியர். இங்கிலாந்தின் கிராமப்புற இயற்கைக்காட்சி ஓவியங்களுக்காக, குறிப்பாக 'The Hay Wain' என்ற ஓவியத்திற்காகப் புகழ்பெற்றவர்.

The architect who designed St Paul's Cathedral, rebuilt after the Great Fire of London in 1666.

செயிண்ட் பால் பேராலயத்தை (St Paul's Cathedral) வடிவமைத்த கட்டடக் கலைஞர். 1666 லண்டன் பெரும் தீ விபத்துக்குப் பிறகு இந்தப் பேராலயம் மீண்டும் கட்டப்பட்டது.

An annual rugby union championship between England, Scotland, Wales, Ireland, France, and Italy.

இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ், அயர்லாந்து, பிரான்ஸ், இத்தாலி ஆகிய ஆறு நாடுகளுக்கு இடையே ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ரக்பி யூனியன் சாம்பியன்ஷிப் போட்டி.

A famous steeplechase horse race held annually at Aintree Racecourse near Liverpool.

லிவர்பூல் அருகே உள்ள ஐன்ட்ரீ (Aintree) பந்தயத் தளத்தில் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் புகழ்பெற்ற தடைதாண்டும் குதிரைப் பந்தயம்.

A famous test cricket series played between England and Australia.

இங்கிலாந்துக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையே நடைபெறும் புகழ்பெற்ற டெஸ்ட் கிரிக்கெட் தொடர்.

Scotland's national poet, born 25 January 1759. Famous for 'Auld Lang Syne' and 'To a Mouse'. Burns Night celebrates his birthday.

ஸ்காட்லாந்தின் தேசியக் கவிஞர். 1759 ஜனவரி 25-இல் பிறந்தவர். 'Auld Lang Syne', 'To a Mouse' ஆகிய பாடல்களுக்காகப் புகழ்பெற்றவர். அவரது பிறந்த நாளைக் 'பர்ன்ஸ் இரவு' (Burns Night) கொண்டாடுகிறது.

English Romantic poet, Poet Laureate, famous for 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils).

ஆங்கில ரொமாண்டிக் கவிஞர்; அரசவைக் கவிஞர் (Poet Laureate). 'I Wandered Lonely as a Cloud' (டேஃபோடில்ஸ்) என்ற கவிதைக்காகப் புகழ்பெற்றவர்.

14th-century writer known as the 'Father of English literature', author of The Canterbury Tales.

14-ஆம் நூற்றாண்டு எழுத்தாளர். 'ஆங்கில இலக்கியத்தின் தந்தை' எனப் போற்றப்படுபவர். 'The Canterbury Tales' என்ற நூலை எழுதியவர்.

One of the best-selling fiction writers of all time, creator of detectives Hercule Poirot and Miss Marple.

எல்லாக் காலத்திலும் அதிகம் விற்பனையான புனைகதை எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். ஹெர்குல் பாய்ரோ (Hercule Poirot), மிஸ் மார்பிள் (Miss Marple) ஆகிய துப்பறியும் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியவர்.

The theatre associated with William Shakespeare, reconstructed near its original site on the South Bank in London.

வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியருடன் தொடர்புடைய நாடக அரங்கம். லண்டனில் தேம்ஸ் ஆற்றின் தென்கரையில் (South Bank) அதன் அசல் இடத்திற்கு அருகே மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளது.

A church officially recognised by the state. The Church of England is established in England, while the Church of Scotland is the national church in Scotland.

அரசால் முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருச்சபை. இங்கிலாந்தில் 'இங்கிலாந்து திருச்சபை' (Church of England) அரசு திருச்சபையாகும்; ஸ்காட்லாந்தில் 'ஸ்காட்லாந்து திருச்சபை' (Church of Scotland) தேசியத் திருச்சபையாகும்.

The senior bishop of the Church of England and spiritual leader of the worldwide Anglican Communion.

இங்கிலாந்து திருச்சபையின் மூத்த ஆயர் (பிஷப்); உலகெங்கிலும் உள்ள ஆங்கிலிக்கன் (Anglican) கிறிஸ்தவர்களின் ஆன்மீகத் தலைவர்.

An annual music prize awarded for the best album released in the UK or Ireland by a British or Irish act.

பிரிட்டன் அல்லது அயர்லாந்து இசைக் கலைஞர்கள் ஐக்கிய இராச்சியம் அல்லது அயர்லாந்தில் வெளியிட்ட சிறந்த இசை ஆல்பத்திற்கு ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் இசைப் பரிசு.

An honorary position appointed by the monarch on the advice of the Prime Minister; the holder is expected to write verse for important national occasions.

பிரதமரின் ஆலோசனைப்படி மன்னரால் நியமிக்கப்படும் கௌரவப் பதவி. இப்பதவியில் இருப்பவர் முக்கியமான தேசிய நிகழ்வுகளுக்காகக் கவிதை எழுதுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

The top professional association football league in England, featuring 20 clubs and watched around the world.

இங்கிலாந்தின் உயர்மட்ட தொழில்முறை கால்பந்து (ஃபுட்பால்) லீக். இதில் 20 அணிகள் (கிளப்) விளையாடுகின்றன; உலகெங்கிலும் பார்க்கப்படுகிறது.

The Football Association Challenge Cup, the oldest national football competition in the world, first held in 1871-72.

'ஃபுட்பால் அசோசியேஷன் சேலஞ்ச் கப்' என்பதன் சுருக்கம். உலகின் மிகப் பழமையான தேசிய கால்பந்து போட்டி. முதன்முதலில் 1871-72-இல் நடைபெற்றது.

In the Six Nations rugby tournament, the achievement of one team winning all five of its matches in the competition.

சிக்ஸ் நேஷன்ஸ் ரக்பி போட்டியில், ஒரு அணி தனது ஐந்து ஆட்டங்களையும் வென்று சாதிக்கும் சாதனை.

A world-famous flower show held annually in London by the Royal Horticultural Society, showcasing garden design and plants.

'ராயல் ஹார்ட்டிகல்ச்சுரல் சொசைட்டி' (Royal Horticultural Society) நிறுவனத்தால் லண்டனில் ஆண்டுதோறும் நடத்தப்படும் உலகப் புகழ்பெற்ற மலர்க் கண்காட்சி. இதில் தோட்ட வடிவமைப்பும் தாவரங்களும் காட்சிப்படுத்தப்படுகின்றன.

A prestigious literary prize awarded annually for the best novel written in English and published in the UK or Ireland.

ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு, ஐக்கிய இராச்சியம் அல்லது அயர்லாந்தில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த நாவலுக்கு ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் புகழ்பெற்ற இலக்கியப் பரிசு.

International awards given annually in physics, chemistry, medicine, literature, peace and economics; more than 130 UK-based laureates have received them.

இயற்பியல், வேதியியல், மருத்துவம், இலக்கியம், அமைதி, பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் சர்வதேசப் பரிசுகள். ஐக்கிய இராச்சியத்தைச் சேர்ந்த 130-க்கும் மேற்பட்டோர் இதைப் பெற்றுள்ளனர்.

A traditional wind instrument strongly associated with Scottish culture, played by blowing air into a bag that supplies the pipes.

ஸ்காட்லாந்து பண்பாட்டுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய பாரம்பரிய காற்று இசைக் கருவி. ஒரு பையில் காற்றை ஊதி, அந்தப் பையிலிருந்து குழாய்களுக்குக் காற்று செல்வதன் மூலம் இது இசைக்கப்படுகிறது.

A knee-length pleated garment, traditionally made of tartan, worn as part of Scottish Highland dress.

முழங்கால் வரை நீளமான, மடிப்புகள் கொண்ட ஆடை. பாரம்பரியமாக டார்டன் (tartan) துணியால் செய்யப்படுகிறது. ஸ்காட்டிஷ் ஹைலாந்து உடையின் ஒரு பகுதியாக ஆண்கள் அணிகிறார்கள்.

Small pastries filled with mincemeat (a mixture of dried fruits and spices), traditionally eaten at Christmas.

உலர்ந்த பழங்கள் மற்றும் வாசனைப் பொருட்களின் கலவையால் (mincemeat) நிரப்பப்பட்ட சிறிய இனிப்பு அப்பங்கள். பாரம்பரியமாக கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையின்போது உண்ணப்படுகிறது.

A small Welsh town on the border with England, famous for its second-hand bookshops and its annual literary festival.

இங்கிலாந்து எல்லையில் அமைந்துள்ள வேல்ஸ் நாட்டின் ஒரு சிறிய நகரம். பழைய புத்தகக் கடைகளுக்காகவும், ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் இலக்கிய விழாவுக்காகவும் புகழ்பெற்றது.

A charity founded in 1895 that protects historic houses, gardens and landscapes across England, Wales and Northern Ireland for public enjoyment.

1895-இல் தொடங்கப்பட்ட ஒரு தொண்டு நிறுவனம். இங்கிலாந்து, வேல்ஸ், வடக்கு அயர்லாந்து முழுவதும் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க கட்டடங்கள், தோட்டங்கள், இயற்கைக்காட்சிகளை பொதுமக்கள் அனுபவிப்பதற்காகப் பாதுகாக்கிறது.

The British Broadcasting Corporation, the UK's public service broadcaster funded mainly by the TV licence fee; politically independent of government.

'பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன்' (British Broadcasting Corporation) என்பதன் சுருக்கம். ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பொதுச் சேவை ஒளிபரப்பு நிறுவனம். முக்கியமாக தொலைக்காட்சி உரிமக் கட்டணத்தின் (TV licence fee) மூலம் நிதி பெறுகிறது; அரசிலிருந்து அரசியல் ரீதியாக சுதந்திரமானது.

The UK's legislature, consisting of the House of Commons (elected) and the House of Lords (appointed/hereditary).

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் சட்டமன்றம். இது 'மக்களவை' (House of Commons – தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது) மற்றும் 'பிரபுக்கள் அவை' (House of Lords – நியமனம்/பரம்பரை) ஆகிய இரு அவைகளைக் கொண்டது.

The elected lower house of the UK Parliament. MPs represent constituencies and debate/vote on laws.

UK நாடாளுமன்றத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீழ் அவை. மக்கள் வாக்களித்துத் தேர்ந்தெடுக்கும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் (MPs) தங்கள் தொகுதிகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி, சட்டங்கள் குறித்து விவாதித்து வாக்களிக்கிறார்கள்.

The upper house of the UK Parliament. Members are not elected but are appointed (life peers) or inherit their position (hereditary peers).

UK நாடாளுமன்றத்தின் மேல் அவை. இதன் உறுப்பினர்கள் வாக்களிப்பு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதில்லை; அவர்கள் நியமிக்கப்படுகிறார்கள் (வாழ்நாள் பிரபுக்கள்) அல்லது தங்கள் பதவியைப் பரம்பரையாகப் பெறுகிறார்கள் (பரம்பரை பிரபுக்கள்).

The head of the UK government, usually the leader of the party that wins the most seats in a general election.

UK அரசாங்கத்தின் தலைவர். பொதுவாக, பொதுத் தேர்தலில் அதிக இடங்களை வென்ற கட்சியின் தலைவரே பிரதமராக ஆகிறார்.

A group of about 20 senior ministers chosen by the Prime Minister to run major government departments.

பிரதமரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுமார் 20 மூத்த அமைச்சர்களைக் கொண்ட குழு; இவர்கள் முக்கியமான அரசாங்கத் துறைகளை நடத்துகிறார்கள்.

A geographical area represented by one Member of Parliament (MP) in the House of Commons.

மக்களவையில் ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் (MP) பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு புவியியல் பகுதி.

The electoral system used for UK general elections, where the candidate with the most votes in each constituency wins.

UK பொதுத் தேர்தல்களில் பயன்படுத்தப்படும் வாக்கு முறை; ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் அதிக வாக்குகளைப் பெறும் வேட்பாளரே வெற்றி பெறுகிறார்.

The transfer of some powers from central government at Westminster to regional governments in Scotland, Wales, and Northern Ireland.

வெஸ்ட்மினிஸ்டரில் உள்ள மத்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து சில அதிகாரங்களை ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தின் பிராந்திய அரசாங்கங்களுக்கு மாற்றுவது.

A system of government where the monarch is the head of state but their powers are limited by a constitution and Parliament.

மன்னர் (அரசர் அல்லது அரசி) நாட்டின் தலைவராக இருக்கும், ஆனால் அவரது அதிகாரங்கள் அரசியலமைப்பாலும் நாடாளுமன்றத்தாலும் வரம்புக்கு உட்படுத்தப்படும் ஒரு அரசாங்க முறை.

The system of courts and judges that interprets and applies the law. It is independent of the government.

சட்டத்தை விளக்கி அமல்படுத்தும் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் நீதிபதிகளின் அமைப்பு. இது அரசாங்கத்திடமிருந்து சுயாதீனமாக இயங்குகிறது.

A 1998 Act that incorporated the European Convention on Human Rights into UK law.

ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் சாசனத்தை UK சட்டத்தில் இணைத்த 1998-ஆம் ஆண்டுச் சட்டம்.

A 2010 Act that protects people from discrimination based on 9 protected characteristics.

பாதுகாக்கப்பட்ட 9 பண்புகளின் அடிப்படையில் மக்களைப் பாகுபாட்டிலிருந்து பாதுகாக்கும் 2010-ஆம் ஆண்டுச் சட்டம்.

The highest court in the UK, established in 2009. It is the final court of appeal for all civil and criminal cases.

2009-இல் நிறுவப்பட்ட UK-இன் மிக உயர்ந்த நீதிமன்றம். அனைத்து சிவில் மற்றும் குற்றவியல் வழக்குகளுக்கும் இதுவே இறுதி மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம்.

The person who chairs debates and maintains order in the House of Commons. The Speaker must be politically impartial.

மக்களவையில் விவாதங்களைத் தலைமை தாங்கி, ஒழுங்கைப் பேணுபவர். சபாநாயகர் அரசியல் ரீதியாக நடுநிலையாக இருக்க வேண்டும்.

The Welsh Parliament (formerly Welsh Assembly), which meets in Cardiff and deals with devolved matters in Wales.

வேல்ஸ் நாடாளுமன்றம் (முன்னர் வேல்ஸ் சட்டமன்றம்); இது கார்டிஃப்பில் கூடி, வேல்ஸுக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரப் பகிர்வு விவகாரங்களைக் கையாள்கிறது.

The devolved parliament for Scotland, which sits at Holyrood in Edinburgh and has tax-varying powers.

ஸ்காட்லாந்துக்கான அதிகாரப் பகிர்வு நாடாளுமன்றம்; இது எடின்பரோவில் உள்ள ஹோலிரூட்டில் அமர்ந்து, வரியை மாற்றும் அதிகாரங்களைக் கொண்டுள்ளது.

The devolved government of Northern Ireland, based at Stormont in Belfast, operating on power-sharing principles.

பெல்பாஸ்ட்டில் உள்ள ஸ்டார்மண்டை மையமாகக் கொண்ட வடக்கு அயர்லாந்தின் அதிகாரப் பகிர்வு அரசாங்கம்; இது அதிகாரப் பகிர்வுக் கொள்கையின் அடிப்படையில் இயங்குகிறது.

The government minister responsible for the economy, public finances, and the annual Budget.

பொருளாதாரம், அரசு நிதி மற்றும் ஆண்டு பட்ஜெட்டுக்குப் பொறுப்பான அரசாங்க அமைச்சர்.

The team of senior members of the opposition party who shadow (monitor) the work of government ministers.

அரசாங்க அமைச்சர்களின் பணியைக் கண்காணிக்கும் எதிர்க்கட்சியின் மூத்த உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழு.

An MP or Lord responsible for ensuring party members attend debates and vote according to party wishes.

தங்கள் கட்சி உறுப்பினர்கள் விவாதங்களில் கலந்துகொண்டு கட்சியின் விருப்பப்படி வாக்களிப்பதை உறுதி செய்யும் பொறுப்புள்ள ஒரு MP அல்லது பிரபு.

An election held in a single constituency when a seat becomes vacant between general elections.

பொதுத் தேர்தல்களுக்கு இடையில் ஒரு இடம் காலியாகும்போது, அந்த ஒரு தொகுதியில் மட்டும் நடத்தப்படும் தேர்தல்.

A member of the House of Lords who has been appointed for their lifetime and cannot pass the title to their children.

தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பதவி வகிக்க நியமிக்கப்பட்ட பிரபுக்கள் அவை உறுப்பினர்; இவர் தனது பட்டத்தைத் தன் பிள்ளைகளுக்குக் கைமாற்ற முடியாது.

A member of the House of Lords who inherited their title from a parent.

தனது பெற்றோரிடமிருந்து பட்டத்தைப் பரம்பரையாகப் பெற்ற பிரபுக்கள் அவை உறுப்பினர்.

The formal approval by the monarch of a bill that has been passed by both Houses of Parliament, making it law.

நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளாலும் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு மசோதாவுக்கு மன்னர் வழங்கும் முறையான ஒப்புதல்; இதன் மூலம் அது சட்டமாகிறது.

A local tax based on property value, used to pay for local services such as police, schools, and rubbish collection.

சொத்தின் மதிப்பின் அடிப்படையில் வசூலிக்கப்படும் உள்ளூர் வரி; காவல்துறை, பள்ளிகள், குப்பை சேகரிப்பு போன்ற உள்ளூர் சேவைகளுக்காக இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

An independent official who investigates complaints from the public about government departments or public organisations.

அரசாங்கத் துறைகள் அல்லது பொது நிறுவனங்கள் குறித்து பொதுமக்கள் தெரிவிக்கும் புகார்களை விசாரிக்கும் சுயாதீன அதிகாரி.

Free legal advice and representation for people who cannot afford a lawyer.

வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்ள பொருளாதார வசதியில்லாதவர்களுக்கு இலவசமாக வழங்கப்படும் சட்ட ஆலோசனை மற்றும் பிரதிநிதித்துவம்.

A court that deals with less serious criminal cases and some civil matters in England and Wales.

இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் குறைந்த தீவிரமுள்ள குற்றவியல் வழக்குகளையும் சில சிவில் விவகாரங்களையும் கையாளும் நீதிமன்றம்.

A court that deals with serious criminal cases in England and Wales, heard by a judge and jury.

இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் தீவிரமான குற்றவியல் வழக்குகளைக் கையாளும் நீதிமன்றம்; இங்கு ஒரு நீதிபதியும் நடுவர் குழுவும் (jury) வழக்கை விசாரிக்கிறார்கள்.

North Atlantic Treaty Organization — a military alliance founded in 1949. The UK is a founding member.

வட அட்லாண்டிக் ஒப்பந்த அமைப்பு — 1949-இல் நிறுவப்பட்ட ஒரு ராணுவக் கூட்டணி. UK இதன் நிறுவன உறுப்பு நாடு.

An international organisation founded in 1945. The UK is one of five permanent members of the Security Council.

1945-இல் நிறுவப்பட்ட ஒரு சர்வதேச அமைப்பு. பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் ஐந்து நிரந்தர உறுப்பினர்களில் UK ஒன்று.

The reigning monarch (king or queen) who is the head of state of the United Kingdom.

ஆட்சி செய்யும் மன்னர் (அரசர் அல்லது அரசி); இவரே ஐக்கிய இராச்சியத்தின் (UK) நாட்டுத் தலைவர்.

The presiding officer and chair of the House of Lords, elected by members of the Lords and politically impartial.

பிரபுக்கள் அவையின் தலைமை அதிகாரியும் தலைவரும்; இவர் அவை உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார், மேலும் அரசியல் ரீதியாக நடுநிலையாக இருக்கிறார்.

The official printed and online record of debates and proceedings in both Houses of the UK Parliament.

UK நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் நடக்கும் விவாதங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகளின் அதிகாரப்பூர்வ அச்சு மற்றும் இணையதளப் பதிவு.

An elected official in England and Wales (outside London) responsible for holding the local police force to account and setting its priorities.

இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் (லண்டனைத் தவிர) தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அதிகாரி; உள்ளூர் காவல்துறையைப் பொறுப்புக்கூற வைத்து அதன் முன்னுரிமைகளை நிர்ணயிப்பது இவரது பொறுப்பு.

Volunteer judges, usually without formal legal training, who decide most minor criminal cases in Magistrates' Courts in England and Wales.

பெரும்பாலும் முறையான சட்டப் பயிற்சி இல்லாத தன்னார்வ நீதிபதிகள்; இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றங்களில் பெரும்பாலான சிறு குற்றவியல் வழக்குகளை இவர்கள் தீர்ப்பளிக்கிறார்கள்.

A group of citizens, usually 12 in England, Wales and Northern Ireland (15 in Scotland), who decide the facts of a case in a criminal trial.

ஒரு குற்றவியல் விசாரணையில் வழக்கின் உண்மைகளைத் தீர்மானிக்கும் பொதுமக்கள் குழு; இங்கிலாந்து, வேல்ஸ், வடக்கு அயர்லாந்தில் வழக்கமாக 12 பேர் (ஸ்காட்லாந்தில் 15 பேர்) இருப்பார்கள்.

A lawyer in the UK who specialises in advocacy and representing clients in the higher courts, usually instructed by a solicitor.

உயர் நீதிமன்றங்களில் வாதாடுவதிலும் வாடிக்கையாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதிலும் நிபுணத்துவம் பெற்ற UK வழக்கறிஞர்; பொதுவாக ஒரு சாலிசிட்டரால் இவர் நியமிக்கப்படுகிறார்.

A lawyer who provides legal advice, prepares documents and represents clients in lower courts and tribunals in the UK.

சட்ட ஆலோசனை வழங்கி, ஆவணங்களைத் தயாரித்து, கீழ் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தீர்ப்பாயங்களில் வாடிக்கையாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் UK வழக்கறிஞர்.

His Majesty's Revenue and Customs, the UK government department responsible for collecting taxes and enforcing tax law.

His Majesty's Revenue and Customs; வரிகளை வசூலித்து வரிச் சட்டத்தை அமல்படுத்தும் UK அரசாங்கத் துறை.

Pay As You Earn, the system by which UK employers deduct income tax and National Insurance from employees' wages and pay them to HMRC.

Pay As You Earn; UK முதலாளிகள் ஊழியர்களின் ஊதியத்திலிருந்து வருமான வரி மற்றும் தேசிய காப்பீட்டைக் கழித்து அதை HMRC-க்குச் செலுத்தும் முறை.

A unique personal reference number used to record tax and social security contributions; everyone working in the UK needs one.

வரி மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பு பங்களிப்புகளைப் பதிவு செய்யப் பயன்படும் ஒரு தனிப்பட்ட குறிப்பு எண்; UK-இல் வேலை செய்யும் ஒவ்வொருவருக்கும் இது தேவை.

An annual test of vehicle safety, roadworthiness and emissions required for most cars over three years old in the UK.

UK-இல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட பெரும்பாலான கார்களுக்குத் தேவைப்படும் வாகனப் பாதுகாப்பு, சாலைத் தகுதி மற்றும் புகை வெளியேற்றம் குறித்த ஆண்டுச் சோதனை.

A nationwide election in which voters in every UK constituency choose an MP to represent them in the House of Commons; held at least every five years.

UK-இன் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் உள்ள வாக்காளர்கள் மக்களவையில் தங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒரு MP-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கும் நாடளாவிய தேர்தல்; குறைந்தது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடத்தப்படுகிறது.

The second-largest party in the House of Commons. Its leader shadows the Prime Minister and challenges government policy.

மக்களவையில் இரண்டாவது பெரிய கட்சி. அதன் தலைவர் பிரதமருக்கு எதிராக நின்று அரசாங்கக் கொள்கையை எதிர்க்கிறார்.

A senior government minister responsible for the efficient running of the courts and the independence of the judiciary.

நீதிமன்றங்கள் திறம்படச் செயல்படுவதற்கும் நீதித்துறையின் சுயாதீனத்துக்கும் பொறுப்பான ஒரு மூத்த அரசாங்க அமைச்சர்.

Politically neutral staff who deliver government policy and public services, continuing in post regardless of which party is in power.

அரசாங்கக் கொள்கைகளையும் பொதுச் சேவைகளையும் வழங்கும் அரசியல் ரீதியாக நடுநிலையான ஊழியர்கள்; எந்தக் கட்சி ஆட்சியில் இருந்தாலும் இவர்கள் தொடர்ந்து பணியில் இருக்கிறார்கள்.

A tax paid on earnings from employment, self-employment, pensions and some savings and investments in the UK.

UK-இல் வேலை, சுயதொழில், ஓய்வூதியம் மற்றும் சில சேமிப்பு மற்றும் முதலீடுகளின் வருவாயின் மீது செலுத்தப்படும் வரி.

The list of people entitled to vote in the UK; you must be registered on it to cast a vote in elections.

UK-இல் வாக்களிக்கத் தகுதியுள்ளவர்களின் பட்டியல்; தேர்தல்களில் வாக்களிக்க நீங்கள் இதில் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.

A document in which a political party sets out the policies it would pursue if elected to govern.

ஒரு அரசியல் கட்சி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் பின்பற்றப் போகும் கொள்கைகளை விளக்கி வெளியிடும் ஆவணம்.

The MP elected by fellow members to chair debates in the House of Commons; they must be politically neutral and ensure parliamentary rules are followed.

மக்களவையில் விவாதங்களைத் தலைமை தாங்க உறுப்பினர்களாலேயே தேர்ந்தெடுக்கப்படும் MP; இவர் அரசியல் ரீதியாக நடுநிலையாக இருந்து, நாடாளுமன்ற விதிகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.