مفردات اختبار Life in the UK Test
جميع المصطلحات الأساسية من الدليل الرسمي مع تعريفاتها وترجماتها إلى لغتك الأم. التصفّح مجاني.
200 مصطلح
A system of government where the people have the power to choose their leaders through free and fair elections.
نظام حكم يملك فيه الشعب سلطة اختيار من يحكمونه عن طريق انتخابات حرة ونزيهة.
The principle that no one is above the law, including the government and the monarch. Everyone must obey the law.
مبدأ يقضي بأن لا أحد فوق القانون، بمن في ذلك الحكومة والملك. على الجميع أن يحترموا القانون ويلتزموا به.
The right to freedom of thought, speech, and expression, as long as it does not break the law or harm others.
حق كل إنسان في حرية الفكر والكلام والتعبير عن رأيه، ما دام ذلك لا يخالف القانون ولا يؤذي الآخرين.
Accepting that other people may have different views, beliefs, and ways of life, and treating them with respect.
أن تتقبّل أن يكون لغيرك آراء ومعتقدات وطرق حياة مختلفة عن طرقك، وأن تعاملهم باحترام.
A civic duty where citizens are called to serve on a jury in a court of law to help decide whether someone is guilty or not guilty.
واجب مدني يُستدعى فيه المواطنون للمشاركة في هيئة المحلّفين بإحدى المحاكم، للمساعدة في تقرير ما إذا كان المتهم مذنباً أو بريئاً.
A legally recognised relationship between two people, introduced in 2004 for same-sex couples.
علاقة بين شخصين معترف بها قانونياً، أُدخلت سنة 2004 من أجل الأزواج من نفس الجنس.
The nine characteristics protected from discrimination under the Equality Act 2010.
الخصائص التسع التي يحميها قانون المساواة لسنة 2010 (Equality Act 2010) من التمييز.
Violence or abuse within a household or between partners. It is a criminal offence in the UK.
العنف أو الإساءة داخل البيت أو بين الزوجين أو الشريكين. وهو جريمة يعاقب عليها القانون في المملكة المتحدة.
Female genital mutilation — a criminal offence in the UK, regardless of cultural tradition.
تشويه الأعضاء التناسلية للإناث — وهو جريمة يعاقب عليها القانون في المملكة المتحدة، مهما كانت العادات أو التقاليد الثقافية.
English for Speakers of Other Languages. A course for those whose first language is not English, often paired with a citizenship course as an alternative route to meeting the language requirement.
دورة في اللغة الإنجليزية لمن ليست الإنجليزية لغتهم الأولى، وكثيراً ما تُقرَن بدورة في المواطَنة كطريق بديل لاستيفاء شرط اللغة.
The Common European Framework of Reference for Languages, a standard used to measure language ability from A1 (beginner) to C2 (mastery).
معيار يُستخدم لقياس مستوى إتقان اللغة، يبدأ من المستوى A1 (مبتدئ) ويصل إلى المستوى C2 (إتقان تام).
The intermediate level of English under the CEFR required for settlement or citizenship applications in the UK.
المستوى المتوسط في اللغة الإنجليزية وفق الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR)، وهو المطلوب لطلبات الإقامة الدائمة أو المواطَنة في المملكة المتحدة.
Also known as indefinite leave to remain (ILR), a status that allows a person to live and work in the UK without time limit.
تُعرف أيضاً بالإذن غير المحدود بالبقاء (ILR)، وهي وضع قانوني يتيح للشخص العيش والعمل في المملكة المتحدة دون حدّ زمني.
The legal process by which a foreign national becomes a British citizen after meeting residence, language and good-character requirements.
الإجراء القانوني الذي يصبح به الأجنبي مواطناً بريطانياً بعد استيفاء شروط الإقامة واللغة وحسن السيرة والسلوك.
The UK government department responsible for immigration, passports, security and policing, including handling citizenship applications.
الوزارة الحكومية في المملكة المتحدة المسؤولة عن الهجرة وجوازات السفر والأمن والشرطة، بما في ذلك النظر في طلبات المواطَنة.
A computer-based test of 24 questions on UK history, traditions and values that applicants must pass to obtain settlement or citizenship.
اختبار يُجرى على الحاسوب ويتكوّن من 24 سؤالاً عن تاريخ المملكة المتحدة وعاداتها وقيمها، ويجب على مقدّم الطلب اجتيازه للحصول على الإقامة الدائمة أو المواطَنة.
A formal event at which successful applicants take an oath or affirmation of allegiance and receive their certificate of British citizenship.
مناسبة رسمية يؤدّي فيها المتقدّمون الناجحون قسم الولاء أو تعهّد الولاء، ويتسلّمون شهادة المواطَنة البريطانية.
Treating someone unfairly because of their race, gender, age, disability, religion, sexuality or other protected characteristic; it is illegal under the Equality Act 2010.
معاملة شخص معاملة غير عادلة بسبب عِرقه أو جنسه أو سنّه أو إعاقته أو دينه أو ميوله أو أي خاصية محمية أخرى؛ وهو غير قانوني بموجب قانون المساواة لسنة 2010 (Equality Act 2010).
The core values every UK resident is expected to respect: democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance of those with different faiths and beliefs.
القيم الجوهرية التي يُتوقّع من كل مقيم في المملكة المتحدة أن يحترمها: الديمقراطية، وسيادة القانون، والحرية الفردية، والاحترام المتبادل والتسامح مع أصحاب الأديان والمعتقدات المختلفة.
The country made up of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
الدولة المكوّنة من إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية.
The island made up of England, Scotland, and Wales. It does not include Northern Ireland.
الجزيرة المكوّنة من إنجلترا واسكتلندا وويلز. وهي لا تشمل أيرلندا الشمالية.
The Channel Islands and the Isle of Man. They are not part of the UK but have a special relationship with the Crown.
جزر القنال (Channel Islands) وجزيرة مان (Isle of Man). وهي ليست جزءاً من المملكة المتحدة، لكن تربطها علاقة خاصة بالتاج البريطاني.
A saint who is regarded as the special guardian or protector of a country, place, or group. Each UK nation has its own patron saint.
قدّيس يُعدّ الحامي أو الراعي الخاص لبلد أو مكان أو جماعة. ولكل أمة من أمم المملكة المتحدة قدّيسها الشفيع الخاص بها.
The Scottish New Year celebration, held on 31 December. It is one of the biggest celebrations in Scotland.
احتفال رأس السنة الاسكتلندي، ويُقام في 31 ديسمبر. وهو من أكبر الاحتفالات في اسكتلندا.
The official currency of the United Kingdom, abbreviated as GBP and symbolised by £.
العملة الرسمية للمملكة المتحدة، ويُختصر بـ GBP ويُرمز له بالرمز £.
Celebrated on 5 November with bonfires and fireworks, commemorating the failed Gunpowder Plot of 1605.
يُحتفل بها في 5 نوفمبر بإشعال النيران والألعاب النارية، إحياءً لذكرى فشل مؤامرة البارود سنة 1605.
A day on 11 November to remember those who died in wars. People wear red poppies as a symbol of remembrance.
يوم في 11 نوفمبر لإحياء ذكرى من قضوا في الحروب. ويرتدي الناس فيه زهور الخشخاش الحمراء رمزاً للذكرى.
The Muslim festival celebrating the end of Ramadan, the holy month of fasting.
العيد الإسلامي الذي يحتفل فيه المسلمون بانتهاء شهر رمضان، شهر الصيام المبارك.
The Muslim Festival of Sacrifice, commemorating Ibrahim's willingness to sacrifice his son.
عيد الأضحى الإسلامي، ويُحيي ذكرى استعداد سيدنا إبراهيم عليه السلام للتضحية بابنه.
The Hindu and Sikh festival of lights, celebrated in October or November with lights, fireworks, and sweets.
عيد الأنوار عند الهندوس والسيخ، ويُحتفل به في أكتوبر أو نوفمبر بالأضواء والألعاب النارية والحلويات.
An important Sikh festival on 14 April, celebrating the founding of the Khalsa by Guru Gobind Singh in 1699.
عيد مهم عند السيخ يُقام في 14 أبريل، احتفالاً بتأسيس جماعة الخالصة على يد المعلّم غوبيند سينغ سنة 1699.
The Jewish festival of lights lasting eight days, celebrating the rededication of the Second Temple in Jerusalem.
عيد الأنوار اليهودي، ويستمر ثمانية أيام، احتفالاً بإعادة تكريس الهيكل الثاني في القدس.
A traditional Scottish dish made from sheep's heart, liver, and lungs, mixed with oatmeal, served on Burns Night.
طبق اسكتلندي تقليدي يُصنع من قلب الخروف وكبده ورئته، ممزوجة بدقيق الشوفان، ويُقدَّم في ليلة بيرنز (Burns Night).
The national flag of the UK, combining the crosses of St George, St Andrew, and St Patrick. Also called the Union Jack.
العلم الوطني للمملكة المتحدة، ويجمع بين صلبان القدّيس جورج والقدّيس أندرو والقدّيس باتريك. ويُسمى أيضاً يونيون جاك (Union Jack).
A public holiday on 26 December, the day after Christmas Day.
عطلة رسمية في 26 ديسمبر، أي اليوم التالي ليوم عيد الميلاد.
The highest mountain in Scotland and in the United Kingdom, rising to 1,345 metres in the Grampian Highlands.
أعلى جبل في اسكتلندا وفي المملكة المتحدة كلها، ويبلغ ارتفاعه 1,345 متراً في مرتفعات غرامبيان (Grampian Highlands).
The highest mountain in Wales at 1,085 metres, located in the Snowdonia National Park.
أعلى جبل في ويلز، ويبلغ ارتفاعه 1,085 متراً، ويقع في منتزه سنودونيا الوطني (Snowdonia National Park).
The largest freshwater lake in the UK, situated in Northern Ireland.
أكبر بحيرة مياه عذبة في المملكة المتحدة، وتقع في أيرلندا الشمالية.
The highest mountain in England at 978 metres, located in the Lake District in Cumbria.
أعلى جبل في إنجلترا، ويبلغ ارتفاعه 978 متراً، ويقع في منطقة البحيرات (Lake District) بمقاطعة كمبريا.
The longest river in the UK, flowing about 220 miles from Wales through England into the Bristol Channel.
أطول نهر في المملكة المتحدة، ويجري نحو 220 ميلاً من ويلز عبر إنجلترا حتى يصبّ في قناة بريستول (Bristol Channel).
The longest river in England, flowing through London from the Cotswolds to the North Sea.
أطول نهر في إنجلترا، ويجري عبر لندن من تلال كوتسوولد (Cotswolds) حتى بحر الشمال.
The national flag of the United Kingdom, combining the crosses of St George, St Andrew and St Patrick.
العلم الوطني للمملكة المتحدة، ويجمع بين صلبان القدّيس جورج والقدّيس أندرو والقدّيس باتريك.
A public holiday in the UK when most businesses and banks are closed, such as Christmas Day, Easter Monday or May Day.
يوم عطلة رسمي في المملكة المتحدة تُغلق فيه معظم المتاجر والبنوك، مثل يوم عيد الميلاد، أو اثنين الفصح، أو عيد أيار (May Day).
A Welsh festival of music, poetry and performance in the Welsh language, with roots going back to at least the 12th century.
مهرجان ويلزي للموسيقى والشعر والعروض الفنية باللغة الويلزية، تعود جذوره إلى القرن الثاني عشر على الأقل.
A traditional British theatrical production performed around Christmas, combining fairy-tale stories, slapstick comedy, songs and audience participation.
عرض مسرحي بريطاني تقليدي يُقدَّم في موسم عيد الميلاد، ويجمع بين حكايات الجنّيات والكوميديا الهزلية والأغاني ومشاركة الجمهور.
A small green three-leaved plant that is the national symbol of Northern Ireland, associated with St Patrick.
نبتة خضراء صغيرة ذات ثلاث ورقات، وهي الرمز الوطني لأيرلندا الشمالية، وترتبط بالقدّيس باتريك.
A national symbol of Wales, worn on St David's Day (1 March).
رمز وطني لويلز، يُلبَس في يوم القدّيس ديفيد (1 مارس).
A yellow spring flower that is one of the national emblems of Wales, also worn on St David's Day.
زهرة ربيعية صفراء، وهي أحد الرموز الوطنية لويلز، وتُلبَس أيضاً في يوم القدّيس ديفيد.
A patterned cloth of criss-crossed horizontal and vertical bands traditionally associated with Scottish clans.
قماش منقوش بخطوط أفقية وعمودية متقاطعة، يرتبط تقليدياً بالعشائر الاسكتلندية.
A prehistoric monument in Wiltshire, southern England. It was built in several stages over about 1,500 years and is a UNESCO World Heritage Site.
نصب أثري يعود إلى ما قبل التاريخ، يقع في مقاطعة ويلتشير جنوبي إنجلترا. بُني على عدة مراحل امتدّت نحو 1,500 سنة، وهو مدرَج ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو.
A wall built by the Romans on the orders of Emperor Hadrian to mark the northern frontier of the Roman Empire in Britain.
سور بناه الرومان بأمر من الإمبراطور هادريان ليكون الحدّ الشمالي للإمبراطورية الرومانية في بريطانيا.
Peoples from northern Europe (modern-day Denmark and Germany) who settled in England after the Romans left around AD 410.
شعوب قدِمت من شمال أوروبا (الدنمارك وألمانيا اليوم) واستقرّت في إنجلترا بعد رحيل الرومان حوالي عام 410 للميلاد.
Seafaring warriors from Denmark and Norway who raided and later settled in parts of Britain from the 8th century.
محاربون بحّارة من الدنمارك والنرويج، أغاروا على أجزاء من بريطانيا ثم استقرّوا فيها ابتداءً من القرن الثامن الميلادي.
The invasion of England by William, Duke of Normandy, in 1066, following his victory at the Battle of Hastings.
غزو وليام دوق نورماندي لإنجلترا عام 1066، بعد انتصاره في معركة هاستينغز (Hastings).
A charter signed in 1215 by King John that established the principle that the king was subject to the law.
وثيقة وقّعها الملك جون عام 1215، وأرست مبدأ أنّ الملك نفسه خاضع للقانون مثل سائر الناس.
A comprehensive survey of land and property in England, ordered by William the Conqueror in 1086.
إحصاء شامل للأراضي والممتلكات في إنجلترا، أمر به وليام الفاتح عام 1086.
A devastating plague that reached England in 1348 and killed approximately a third of the population.
وباء فتّاك وصل إلى إنجلترا عام 1348، وأودى بحياة نحو ثُلث السكان.
Civil wars (1455–1485) between the House of Lancaster (red rose) and the House of York (white rose) for the English throne.
حروب أهلية (1455–1485) بين بيت لانكستر (الوردة الحمراء) وبيت يورك (الوردة البيضاء) على عرش إنجلترا.
The established church of England, created when Henry VIII broke with Rome. The monarch is the head of the Church.
الكنيسة الرسمية لإنجلترا، نشأت حين انفصل الملك هنري الثامن عن روما (الكنيسة الكاثوليكية). والملك هو رأس هذه الكنيسة.
A large fleet of Spanish ships defeated by the English navy in 1588, during the reign of Elizabeth I.
أسطول إسباني ضخم هزمه الأسطول الإنجليزي عام 1588، في عهد الملكة إليزابيث الأولى.
The largely peaceful overthrow of King James II in 1688, when William of Orange was invited to become king.
الإطاحة السلمية إلى حدّ كبير بالملك جيمس الثاني عام 1688، حين دُعِي وليام أورانج (William of Orange) ليصبح ملكًا.
A law passed in 1689 that confirmed the rights of Parliament and limited the powers of the monarch.
قانون صدر عام 1689، أكّد حقوق البرلمان وحدّ من سلطات الملك.
A period of rapid industrial growth that began in Britain in the 18th century, transforming society from agricultural to industrial.
فترة من النموّ الصناعي السريع بدأت في بريطانيا في القرن الثامن عشر، وحوّلت المجتمع من مجتمع زراعي إلى مجتمع صناعي.
Women who campaigned for the right to vote, led by Emmeline Pankhurst. Women over 30 gained the vote in 1918.
نساء ناضلن من أجل حقّ المرأة في التصويت بقيادة إيميلين بانكهرست، ونلن حقّ التصويت لمن تجاوزن الثلاثين عام 1918.
National Health Service. Established in 1948 to provide free healthcare at the point of use for all UK residents.
الخدمة الصحية الوطنية، أُنشئت عام 1948 لتقديم رعاية صحية مجانية عند الحاجة لجميع المقيمين في المملكة المتحدة.
A voluntary association of 54 countries, many of which were once part of the British Empire.
رابطة طوعية تضمّ 54 دولة، كان كثير منها جزءًا من الإمبراطورية البريطانية في السابق.
A system where the government provides services like healthcare, pensions, and unemployment benefits. Proposed by the Beveridge Report in 1942.
نظام تقدّم فيه الحكومة خدمات مثل الرعاية الصحية والمعاشات التقاعدية وإعانات البطالة. اقترحه تقرير بيفريدج عام 1942.
The religious movement in the 16th century that led to the creation of Protestant churches, including the Church of England when Henry VIII broke with Rome.
حركة دينية في القرن السادس عشر أدّت إلى نشأة الكنائس البروتستانتية، ومنها كنيسة إنجلترا حين انفصل الملك هنري الثامن عن روما.
The closure of monasteries in England and Wales (1536-1541) by Henry VIII, who seized their wealth and lands.
إغلاق الأديرة في إنجلترا وويلز (1536–1541) على يد الملك هنري الثامن، الذي استولى على ثرواتها وأراضيها.
Supporters of King Charles I during the English Civil War. Also known as Royalists.
أنصار الملك تشارلز الأول خلال الحرب الأهلية الإنجليزية، ويُعرفون أيضًا بالملكيين.
Supporters of Parliament during the English Civil War, led by Oliver Cromwell.
أنصار البرلمان خلال الحرب الأهلية الإنجليزية، بقيادة أوليفر كرومويل.
The return of the monarchy in 1660 when Charles II was restored to the throne after the period of the Commonwealth.
عودة النظام الملكي عام 1660، حين استُعيد الملك تشارلز الثاني إلى العرش بعد فترة الكومنولث (الحكم الجمهوري).
The 1833 Act that abolished slavery throughout the British Empire.
قانون عام 1833 الذي ألغى الرقّ في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية.
An Act of Parliament that extended the right to vote to more men and reduced corruption in elections.
قانون أصدره البرلمان، وسّع حقّ التصويت ليشمل عددًا أكبر من الرجال، وحدّ من الفساد في الانتخابات.
A 1942 report by William Beveridge that proposed the creation of the welfare state, identifying five 'Giant Evils' to be conquered.
تقرير وضعه وليام بيفريدج عام 1942، واقترح إنشاء دولة الرعاية الاجتماعية، وحدّد خمسة 'شرور كبرى' ينبغي القضاء عليها.
The ship that brought workers from the Caribbean to the UK in 1948, marking the beginning of large-scale migration from the West Indies.
السفينة التي جلبت عمّالًا من منطقة الكاريبي إلى المملكة المتحدة عام 1948، إيذانًا ببدء هجرة واسعة من جزر الهند الغربية.
A period of violent conflict in Northern Ireland from the late 1960s to 1998, between unionists and nationalists.
فترة من الصراع العنيف في أيرلندا الشمالية من أواخر الستينيات حتى عام 1998، بين الوحدويين (المؤيدين للبقاء مع بريطانيا) والقوميين.
The 1998 peace agreement that brought an end to the Troubles in Northern Ireland and established power-sharing government.
اتفاقية السلام لعام 1998 التي أنهت الاضطرابات في أيرلندا الشمالية وأقامت حكومة تتقاسم فيها الأطراف السلطة.
An 1805 naval battle where Admiral Nelson defeated the French and Spanish fleets but was killed. Trafalgar Square commemorates it.
معركة بحرية عام 1805 هزم فيها الأميرال نيلسون الأسطولين الفرنسي والإسباني، لكنه قُتل فيها. وميدان طرف الغار في لندن يخلّد ذكراها.
An 1815 battle where the Duke of Wellington defeated Napoleon, ending the Napoleonic Wars.
معركة عام 1815 هزم فيها دوق ولينغتون نابليون، فأنهت الحروب النابليونية.
6 June 1944 — the Allied invasion of Normandy, France, which was a major turning point in World War II.
السادس من يونيو 1944 — يوم نزول قوات الحلفاء في نورماندي بفرنسا، وكان نقطة تحوّل كبرى في الحرب العالمية الثانية.
The sustained German bombing campaign against British cities during WWII, particularly London, from 1940-1941.
حملة القصف الألماني المتواصل على المدن البريطانية خلال الحرب العالمية الثانية، ولا سيّما لندن، في الفترة 1940–1941.
The evacuation of over 300,000 Allied troops from the beaches of Dunkirk, France in 1940.
إجلاء أكثر من 300,000 جندي من قوات الحلفاء من شواطئ دانكيرك في فرنسا عام 1940.
The 1940 air battle where the RAF defended Britain against the German Luftwaffe, preventing a German invasion.
المعركة الجوية عام 1940 التي دافع فيها سلاح الجو الملكي (RAF) عن بريطانيا ضدّ سلاح الجو الألماني (Luftwaffe)، فحال دون غزو ألماني.
One of the greatest Victorian engineers, who built the Great Western Railway, Clifton Suspension Bridge, and revolutionary steamships.
أحد أعظم مهندسي العصر الفيكتوري، بنى سكة حديد غريت وسترن، وجسر كليفتون المعلّق، وسفنًا بخارية ثورية.
Pioneer of modern nursing who improved care standards during the Crimean War, known as 'the Lady with the Lamp'.
رائدة التمريض الحديث، التي حسّنت معايير الرعاية خلال حرب القرم، وعُرفت بـ'السيدة حاملة المصباح'.
Leader of the suffragette movement, who campaigned for women's right to vote in the early 20th century.
قائدة حركة المطالبات بحقّ المرأة في التصويت، التي ناضلت من أجل حقّ النساء في التصويت في أوائل القرن العشرين.
Prime Minister during most of WWII (1940-1945), famous for his inspiring leadership and speeches.
رئيس الوزراء خلال معظم الحرب العالمية الثانية (1940–1945)، واشتهر بقيادته الملهِمة وخُطَبه.
Labour Prime Minister (1945-1951) who created the welfare state, including the NHS.
رئيس وزراء من حزب العمّال (1945–1951)، أنشأ دولة الرعاية الاجتماعية، بما فيها هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS).
The royal house that ruled England from 1485 to 1603, beginning with Henry VII and ending with Elizabeth I.
الأسرة المالكة التي حكمت إنجلترا من عام 1485 إلى عام 1603، بدءًا بهنري السابع وانتهاءً بإليزابيث الأولى.
The royal house that ruled Scotland, and later England, from 1603 to 1714, beginning with James I.
الأسرة المالكة التي حكمت اسكتلندا ثم إنجلترا لاحقًا، من عام 1603 إلى عام 1714، بدءًا بجيمس الأول.
The period from 1714 to around 1830 during the reigns of the four King Georges (I-IV), marked by Enlightenment thought and early industrialisation.
الفترة الممتدّة من عام 1714 إلى نحو عام 1830 خلال عهود الملوك الأربعة المسمّين جورج (من الأول إلى الرابع)، وتميّزت بفكر التنوير وبدايات التصنيع.
The period of Queen Victoria's reign (1837-1901), during which the British Empire reached its greatest extent and the UK led the world in industry.
فترة حكم الملكة فيكتوريا (1837–1901)، التي بلغت فيها الإمبراطورية البريطانية أقصى اتساعها، وتصدّرت المملكة المتحدة العالم في الصناعة.
The law that united the Kingdoms of England and Scotland into a single Kingdom of Great Britain with one Parliament at Westminster.
القانون الذي وحّد مملكتَي إنجلترا واسكتلندا في مملكة واحدة هي بريطانيا العظمى، ببرلمان واحد في وستمنستر.
An international exhibition of industry and culture held in Hyde Park, London in 1851, housed in the purpose-built Crystal Palace.
معرض دولي للصناعة والثقافة أُقيم في حديقة هايد بارك بلندن عام 1851، داخل مبنى أُنشئ خصيصًا له هو القصر البلوري (Crystal Palace).
A war (1853-1856) in which Britain, France and Turkey fought against Russia. Florence Nightingale became famous for nursing the wounded.
حرب (1853–1856) قاتلت فيها بريطانيا وفرنسا وتركيا ضدّ روسيا. واشتهرت فيها فلورنس نايتنغيل بتمريض الجرحى.
A war (1899-1902) between Britain and the Dutch-descended Boer settlers in South Africa, ending with British victory.
حرب (1899–1902) بين بريطانيا والمستوطنين البوير المنحدرين من أصل هولندي في جنوب إفريقيا، وانتهت بانتصار بريطانيا.
The period of political and military tension after 1945 between the Western powers led by the USA and the Soviet bloc, lasting until around 1990.
فترة التوتر السياسي والعسكري بعد عام 1945 بين الدول الغربية بقيادة الولايات المتحدة والكتلة السوفيتية، واستمرّت حتى نحو عام 1990.
A voluntary association of 56 independent countries, most of which were formerly part of the British Empire, with the British monarch as its Head.
رابطة طوعية تضمّ 56 دولة مستقلّة، كان معظمها جزءًا من الإمبراطورية البريطانية في السابق، ويرأسها الملك البريطاني.
The two main political groupings that emerged in Parliament after 1680; the Whigs evolved into the Liberals and the Tories into today's Conservative Party.
أكبر تيارين سياسيين ظهرا في البرلمان بعد عام 1680؛ تطوّر الويغ إلى حزب الأحرار (الليبراليين)، وتطوّر التوري إلى حزب المحافظين الحالي.
A series of wars between England and France from 1337 to 1453 that included English victories at Crécy and Agincourt.
سلسلة من الحروب وقعت بين إنجلترا وفرنسا من عام 1337 إلى عام 1453، وشملت انتصارات إنجليزية في معركتَي كريسي (Crécy) وأجينكور (Agincourt).
Tudor king (1509-1547) who broke with Rome to establish the Church of England, dissolved the monasteries and had six wives.
ملك من أسرة تيودور حكم في الفترة (1509-1547)، انفصل عن سلطة روما الكاثوليكية وأسّس كنيسة إنجلترا، وحلّ الأديرة، وتزوّج ست مرات.
Queen of England (1558-1603), daughter of Henry VIII; her reign saw the defeat of the Spanish Armada and the flourishing of English drama.
ملكة إنجلترا (1558-1603) وابنة الملك هنري الثامن؛ شهد عهدها هزيمة الأسطول الإسباني (الأرمادا) وازدهار المسرح الإنجليزي.
Parliamentary leader who, after the execution of Charles I in 1649, ruled as Lord Protector of the Commonwealth of England until his death in 1658.
زعيم برلماني تولّى الحكم بعد إعدام الملك تشارلز الأول عام 1649، فحكم بلقب «اللورد الحامي» (Lord Protector) لجمهورية إنجلترا حتى وفاته عام 1658.
The law that united Great Britain and Ireland to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1801.
القانون الذي وحّد بريطانيا العظمى مع أيرلندا لتتشكّل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا اعتبارًا من عام 1801.
Catholic queen of Scotland (1542-1567) who was imprisoned and executed in 1587 on the orders of her cousin Elizabeth I of England.
ملكة اسكتلندا الكاثوليكية (1542-1567)، سُجنت ثم أُعدمت عام 1587 بأمر من ابنة عمّتها الملكة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا.
The abolition of the slave trade throughout the British Empire by Acts of Parliament in 1807 and 1833, campaigned for by William Wilberforce.
إلغاء تجارة الرقيق في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية بموجب قانونين أصدرهما البرلمان عامَي 1807 و1833، وقد ناضل من أجلهما ويليام ويلبرفورس (William Wilberforce).
A major fire in September 1666 that destroyed much of the City of London, including old St Paul's Cathedral.
حريق هائل اندلع في سبتمبر عام 1666 ودمّر جزءًا كبيرًا من مدينة لندن، بما في ذلك كاتدرائية القديس بولس القديمة.
The armed conflict (1642-1651) between supporters of King Charles I (Cavaliers) and Parliament (Roundheads), ending with the king's execution.
النزاع المسلّح (1642-1651) بين أنصار الملك تشارلز الأول (المعروفين بالفرسان) وأنصار البرلمان (المعروفين بالرؤوس المستديرة)، وانتهى بإعدام الملك.
The most famous tennis tournament in the world, held at the All England Lawn Tennis Club in London.
أشهر بطولة تنس في العالم، تُقام في نادي أُل إنجلاند للتنس على العشب (All England Lawn Tennis Club) في لندن.
An annual series of classical music concerts held at the Royal Albert Hall in London, organized by the BBC.
سلسلة سنوية من حفلات الموسيقى الكلاسيكية تُقام في قاعة ألبرت الملكية (Royal Albert Hall) في لندن، وتنظّمها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC).
A prestigious contemporary art prize named after the British painter JMW Turner.
جائزة مرموقة للفن المعاصر، سُمّيت تيمّنًا بالرسّام البريطاني جوزيف مالورد ويليام تيرنر (JMW Turner).
A celebration on 25 January honouring the Scottish poet Robert Burns, featuring haggis and poetry recitation.
احتفال يُقام في الخامس والعشرين من يناير تكريمًا للشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز، ويتضمّن تناول طبق «الهاغيس» وإلقاء الشعر.
The first effective antibiotic, discovered by Alexander Fleming in 1928.
أول مضاد حيوي فعّال، اكتشفه العالم ألكسندر فلمنغ عام 1928.
British naturalist who proposed the theory of evolution by natural selection in 'On the Origin of Species' (1859).
عالم طبيعة بريطاني طرح نظرية التطوّر عن طريق الانتقاء الطبيعي في كتابه «أصل الأنواع» (On the Origin of Species) عام 1859.
English scientist who discovered the laws of gravity and motion, considered one of the greatest scientists ever.
عالم إنجليزي اكتشف قوانين الجاذبية والحركة، ويُعدّ من أعظم العلماء على مرّ التاريخ.
British mathematician who cracked the Enigma code in WWII and is considered the father of computer science.
عالم رياضيات بريطاني فكّ شيفرة آلة «إنيغما» (Enigma) في الحرب العالمية الثانية، ويُعدّ الأب المؤسّس لعلوم الحاسوب.
British computer scientist who invented the World Wide Web in 1989.
عالم حاسوب بريطاني اخترع الشبكة العنكبوتية العالمية (World Wide Web) عام 1989.
William Shakespeare (1564-1616), born in Stratford-upon-Avon, widely regarded as the greatest writer in the English language.
ويليام شكسبير (1564-1616)، وُلد في بلدة ستراتفورد أبون آفون، ويُعدّ على نطاق واسع أعظم كاتب في اللغة الإنجليزية.
English novelist known for Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, depicting English middle-class life.
روائية إنجليزية اشتهرت بروايتَي «كبرياء وتحامل» و«العقل والعاطفة»، اللتين صوّرتا حياة الطبقة الوسطى الإنجليزية.
Victorian novelist who wrote Oliver Twist, A Christmas Carol, and Great Expectations, often addressing social injustice.
روائي من العصر الفيكتوري كتب «أوليفر تويست» و«ترنيمة عيد الميلاد» و«آمال عظيمة»، وكثيرًا ما تناول في أعماله الظلم الاجتماعي.
A rock band from Liverpool who became one of the most successful music groups in history during the 1960s.
فرقة موسيقى الروك من مدينة ليفربول، أصبحت واحدة من أنجح الفرق الموسيقية في التاريخ خلال ستينيات القرن العشرين.
One of the greatest British landscape and seascape painters, known for dramatic use of light. The Turner Prize is named after him.
واحد من أعظم الرسّامين البريطانيين في رسم المناظر الطبيعية والبحرية، اشتهر باستخدامه المؤثّر للضوء. وقد سُمّيت جائزة تيرنر تيمّنًا به.
English painter famous for landscapes of the English countryside, especially The Hay Wain.
رسّام إنجليزي اشتهر برسم مناظر الريف الإنجليزي الطبيعية، ولا سيّما لوحته «عربة الحشيش» (The Hay Wain).
The architect who designed St Paul's Cathedral, rebuilt after the Great Fire of London in 1666.
المهندس المعماري الذي صمّم كاتدرائية القديس بولس، التي أُعيد بناؤها بعد حريق لندن الكبير عام 1666.
An annual rugby union championship between England, Scotland, Wales, Ireland, France, and Italy.
بطولة سنوية في رياضة الرغبي يتنافس فيها كل من إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا وفرنسا وإيطاليا.
A famous steeplechase horse race held annually at Aintree Racecourse near Liverpool.
سباق خيل شهير للحواجز يُقام سنويًا في مضمار آنتري (Aintree) قرب مدينة ليفربول.
A famous test cricket series played between England and Australia.
سلسلة شهيرة من مباريات الكريكيت الاختبارية تُلعب بين منتخبَي إنجلترا وأستراليا.
Scotland's national poet, born 25 January 1759. Famous for 'Auld Lang Syne' and 'To a Mouse'. Burns Night celebrates his birthday.
شاعر اسكتلندا الوطني، وُلد في الخامس والعشرين من يناير عام 1759. اشتهر بقصيدتَي «أيام زمان» (Auld Lang Syne) و«إلى فأر» (To a Mouse). وتحتفل ليلة بيرنز بذكرى مولده.
English Romantic poet, Poet Laureate, famous for 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils).
شاعر إنجليزي من الحركة الرومانسية، شغل منصب شاعر البلاط الملكي، واشتهر بقصيدته «هِمتُ وحيدًا كسحابة» المعروفة بـ«النرجس».
14th-century writer known as the 'Father of English literature', author of The Canterbury Tales.
كاتب من القرن الرابع عشر يُعرف بـ«أبي الأدب الإنجليزي»، ومؤلّف «حكايات كانتربري» (The Canterbury Tales).
One of the best-selling fiction writers of all time, creator of detectives Hercule Poirot and Miss Marple.
واحدة من أكثر كتّاب الروايات مبيعًا على الإطلاق، وهي مبتكِرة شخصيتَي المحقّق هيركيول بوارو والآنسة ماربل.
The theatre associated with William Shakespeare, reconstructed near its original site on the South Bank in London.
المسرح المرتبط باسم ويليام شكسبير، وقد أُعيد بناؤه قرب موقعه الأصلي في منطقة الضفة الجنوبية (South Bank) بلندن.
A church officially recognised by the state. The Church of England is established in England, while the Church of Scotland is the national church in Scotland.
كنيسة تعترف بها الدولة رسميًا. فكنيسة إنجلترا هي الكنيسة الرسمية في إنجلترا، بينما كنيسة اسكتلندا هي الكنيسة الوطنية في اسكتلندا.
The senior bishop of the Church of England and spiritual leader of the worldwide Anglican Communion.
كبير أساقفة كنيسة إنجلترا والزعيم الروحي للطائفة الأنغليكانية في جميع أنحاء العالم.
An annual music prize awarded for the best album released in the UK or Ireland by a British or Irish act.
جائزة موسيقية سنوية تُمنح لأفضل ألبوم يصدر في المملكة المتحدة أو أيرلندا لفنان بريطاني أو أيرلندي.
An honorary position appointed by the monarch on the advice of the Prime Minister; the holder is expected to write verse for important national occasions.
منصب فخري يعيّنه الملك بناءً على مشورة رئيس الوزراء، ويُتوقّع ممّن يشغله أن ينظم الشعر في المناسبات الوطنية المهمّة.
The top professional association football league in England, featuring 20 clubs and watched around the world.
أعلى دوري احترافي لكرة القدم في إنجلترا، يضمّ عشرين ناديًا ويُتابَع في مختلف أنحاء العالم.
The Football Association Challenge Cup, the oldest national football competition in the world, first held in 1871-72.
كأس تحدّي اتحاد كرة القدم، وهي أقدم مسابقة كرة قدم وطنية في العالم، أُقيمت لأول مرة في موسم 1871-1872.
In the Six Nations rugby tournament, the achievement of one team winning all five of its matches in the competition.
في بطولة الأمم الست للرغبي، هو إنجاز فريق واحد بفوزه في جميع مبارياته الخمس في البطولة.
A world-famous flower show held annually in London by the Royal Horticultural Society, showcasing garden design and plants.
معرض زهور شهير عالميًا يُقام سنويًا في لندن وتنظّمه الجمعية الملكية للبستنة (Royal Horticultural Society)، ويعرض تصاميم الحدائق والنباتات.
A prestigious literary prize awarded annually for the best novel written in English and published in the UK or Ireland.
جائزة أدبية مرموقة تُمنح سنويًا لأفضل رواية مكتوبة بالإنجليزية ومنشورة في المملكة المتحدة أو أيرلندا.
International awards given annually in physics, chemistry, medicine, literature, peace and economics; more than 130 UK-based laureates have received them.
جوائز دولية تُمنح سنويًا في الفيزياء والكيمياء والطب والأدب والسلام والاقتصاد؛ وقد نالها أكثر من 130 فائزًا مقيمًا في المملكة المتحدة.
A traditional wind instrument strongly associated with Scottish culture, played by blowing air into a bag that supplies the pipes.
آلة نفخ تقليدية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالثقافة الاسكتلندية، ويُعزف عليها بنفخ الهواء في كيس يغذّي الأنابيب بالهواء.
A knee-length pleated garment, traditionally made of tartan, worn as part of Scottish Highland dress.
ثوب مكسوّ بالطيّات يصل إلى الركبة، يُصنع تقليديًا من قماش التارتان المربّعات، ويُلبس كجزء من الزيّ الاسكتلندي المرتفعاتي.
Small pastries filled with mincemeat (a mixture of dried fruits and spices), traditionally eaten at Christmas.
فطائر صغيرة محشوّة بخليط من الفواكه المجفّفة والتوابل، تُؤكل تقليديًا في عيد الميلاد.
A small Welsh town on the border with England, famous for its second-hand bookshops and its annual literary festival.
بلدة ويلزية صغيرة تقع على الحدود مع إنجلترا، تشتهر بمكتبات الكتب المستعملة وبمهرجانها الأدبي السنوي.
A charity founded in 1895 that protects historic houses, gardens and landscapes across England, Wales and Northern Ireland for public enjoyment.
جمعية خيرية تأسّست عام 1895، تحمي البيوت التاريخية والحدائق والمناظر الطبيعية في أنحاء إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية ليستمتع بها الجمهور.
The British Broadcasting Corporation, the UK's public service broadcaster funded mainly by the TV licence fee; politically independent of government.
هيئة الإذاعة البريطانية، وهي مؤسسة البثّ العامة في المملكة المتحدة، تُموَّل بشكل رئيسي من رسوم رخصة التلفزيون، وهي مستقلة سياسيًا عن الحكومة.
The UK's legislature, consisting of the House of Commons (elected) and the House of Lords (appointed/hereditary).
السلطة التشريعية في المملكة المتحدة، ويتكوّن من مجلس العموم (المنتخَب) ومجلس اللوردات (المعيَّن أو الوراثي).
The elected lower house of the UK Parliament. MPs represent constituencies and debate/vote on laws.
المجلس الأدنى المنتخَب في البرلمان البريطاني. يمثّل أعضاؤه (نواب البرلمان) الدوائر الانتخابية، ويناقشون القوانين ويصوّتون عليها.
The upper house of the UK Parliament. Members are not elected but are appointed (life peers) or inherit their position (hereditary peers).
المجلس الأعلى في البرلمان البريطاني. أعضاؤه ليسوا منتخَبين، بل يُعيَّنون (لوردات مدى الحياة) أو يرثون مناصبهم (لوردات بالوراثة).
The head of the UK government, usually the leader of the party that wins the most seats in a general election.
رئيس الحكومة البريطانية، وهو عادةً زعيم الحزب الذي يفوز بأكبر عدد من المقاعد في الانتخابات العامة.
A group of about 20 senior ministers chosen by the Prime Minister to run major government departments.
مجموعة من نحو عشرين وزيرًا كبيرًا يختارهم رئيس الوزراء لإدارة الوزارات الحكومية الرئيسية.
A geographical area represented by one Member of Parliament (MP) in the House of Commons.
منطقة جغرافية يمثّلها نائب واحد في البرلمان (MP) داخل مجلس العموم.
The electoral system used for UK general elections, where the candidate with the most votes in each constituency wins.
النظام الانتخابي المستخدَم في الانتخابات العامة البريطانية، حيث يفوز المرشّح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات في كل دائرة انتخابية.
The transfer of some powers from central government at Westminster to regional governments in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
نقل بعض الصلاحيات من الحكومة المركزية في ويستمنستر إلى الحكومات الإقليمية في اسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية.
A system of government where the monarch is the head of state but their powers are limited by a constitution and Parliament.
نظام حُكم يكون فيه الملك رئيسًا للدولة، لكن صلاحياته محدودة بالدستور والبرلمان.
The system of courts and judges that interprets and applies the law. It is independent of the government.
منظومة المحاكم والقضاة التي تفسّر القانون وتطبّقه. وهي مستقلّة عن الحكومة.
A 1998 Act that incorporated the European Convention on Human Rights into UK law.
قانون صدر عام 1998 أدمج الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في القانون البريطاني.
A 2010 Act that protects people from discrimination based on 9 protected characteristics.
قانون صدر عام 2010 يحمي الناس من التمييز بناءً على تسع خصائص محمية.
The highest court in the UK, established in 2009. It is the final court of appeal for all civil and criminal cases.
أعلى محكمة في المملكة المتحدة، تأسّست عام 2009. وهي محكمة الاستئناف النهائية لجميع القضايا المدنية والجنائية.
The person who chairs debates and maintains order in the House of Commons. The Speaker must be politically impartial.
الشخص الذي يدير المناقشات ويحفظ النظام في مجلس العموم. ويجب أن يكون محايدًا سياسيًا.
The Welsh Parliament (formerly Welsh Assembly), which meets in Cardiff and deals with devolved matters in Wales.
البرلمان الويلزي (الذي كان يُسمّى سابقًا الجمعية الويلزية)، ويجتمع في كارديف ويتولّى الشؤون المفوَّضة في ويلز.
The devolved parliament for Scotland, which sits at Holyrood in Edinburgh and has tax-varying powers.
البرلمان المفوَّض لاسكتلندا، وينعقد في هوليرود بمدينة إدنبرة، ويملك صلاحيات تعديل الضرائب.
The devolved government of Northern Ireland, based at Stormont in Belfast, operating on power-sharing principles.
الحكومة المفوَّضة لأيرلندا الشمالية، ومقرّها ستورمونت في بلفاست، وتعمل وفق مبدأ تقاسم السلطة.
The government minister responsible for the economy, public finances, and the annual Budget.
الوزير المسؤول عن الاقتصاد والمالية العامة والميزانية السنوية للدولة.
The team of senior members of the opposition party who shadow (monitor) the work of government ministers.
فريق من كبار أعضاء حزب المعارضة يراقبون عمل وزراء الحكومة ويتابعونه.
An MP or Lord responsible for ensuring party members attend debates and vote according to party wishes.
نائب في البرلمان أو لورد مسؤول عن ضمان حضور أعضاء حزبه المناقشات وتصويتهم وفق رغبات الحزب.
An election held in a single constituency when a seat becomes vacant between general elections.
انتخابات تُجرى في دائرة انتخابية واحدة عندما يصبح مقعدها شاغرًا بين الانتخابات العامة.
A member of the House of Lords who has been appointed for their lifetime and cannot pass the title to their children.
عضو في مجلس اللوردات عُيِّن لمدى حياته فقط، ولا يستطيع توريث لقبه لأبنائه.
A member of the House of Lords who inherited their title from a parent.
عضو في مجلس اللوردات ورث لقبه عن أحد والديه.
The formal approval by the monarch of a bill that has been passed by both Houses of Parliament, making it law.
المصادقة الرسمية من الملك على مشروع قانون أقرّه مجلسا البرلمان، فيصبح بذلك قانونًا نافذًا.
A local tax based on property value, used to pay for local services such as police, schools, and rubbish collection.
ضريبة محلية تُحتسب على أساس قيمة العقار، وتُستخدم لتمويل الخدمات المحلية مثل الشرطة والمدارس وجمع النفايات.
An independent official who investigates complaints from the public about government departments or public organisations.
موظف مستقل يحقّق في شكاوى الناس ضدّ الدوائر الحكومية أو المؤسسات العامة.
Free legal advice and representation for people who cannot afford a lawyer.
استشارة قانونية وتمثيل مجاني أمام المحاكم لمن لا يستطيعون تحمّل تكاليف محامٍ.
A court that deals with less serious criminal cases and some civil matters in England and Wales.
محكمة تنظر في القضايا الجنائية الأقل خطورة وبعض القضايا المدنية في إنجلترا وويلز.
A court that deals with serious criminal cases in England and Wales, heard by a judge and jury.
محكمة تنظر في القضايا الجنائية الخطيرة في إنجلترا وويلز، ويتولّى النظر فيها قاضٍ وهيئة محلّفين.
North Atlantic Treaty Organization — a military alliance founded in 1949. The UK is a founding member.
منظمة حلف شمال الأطلسي — تحالف عسكري تأسّس عام 1949. والمملكة المتحدة عضو مؤسِّس فيه.
An international organisation founded in 1945. The UK is one of five permanent members of the Security Council.
منظمة دولية تأسّست عام 1945. والمملكة المتحدة واحدة من الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن.
The reigning monarch (king or queen) who is the head of state of the United Kingdom.
الملك الحاكم (ملكًا كان أو ملكة) الذي يتولّى رئاسة دولة المملكة المتحدة.
The presiding officer and chair of the House of Lords, elected by members of the Lords and politically impartial.
الرئيس الذي يدير جلسات مجلس اللوردات ويترأّسه، ويُنتخَب من بين أعضاء المجلس ويكون محايدًا سياسيًا.
The official printed and online record of debates and proceedings in both Houses of the UK Parliament.
السجل الرسمي المطبوع والإلكتروني لمناقشات وأعمال مجلسي البرلمان البريطاني.
An elected official in England and Wales (outside London) responsible for holding the local police force to account and setting its priorities.
مسؤول منتخَب في إنجلترا وويلز (خارج لندن) يتولّى محاسبة جهاز الشرطة المحلي وتحديد أولوياته.
Volunteer judges, usually without formal legal training, who decide most minor criminal cases in Magistrates' Courts in England and Wales.
قضاة متطوّعون، عادةً دون تدريب قانوني رسمي، يبتّون في معظم القضايا الجنائية البسيطة في محاكم الصلح بإنجلترا وويلز.
A group of citizens, usually 12 in England, Wales and Northern Ireland (15 in Scotland), who decide the facts of a case in a criminal trial.
مجموعة من المواطنين، عادةً اثنا عشر شخصًا في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية (وخمسة عشر في اسكتلندا)، يبتّون في وقائع القضية خلال المحاكمة الجنائية.
A lawyer in the UK who specialises in advocacy and representing clients in the higher courts, usually instructed by a solicitor.
محامٍ في المملكة المتحدة متخصّص في المرافعة وتمثيل الموكّلين أمام المحاكم العليا، ويكلّفه عادةً محامٍ استشاري.
A lawyer who provides legal advice, prepares documents and represents clients in lower courts and tribunals in the UK.
محامٍ يقدّم المشورة القانونية ويعدّ المستندات ويمثّل الموكّلين أمام المحاكم الأدنى والهيئات القضائية في المملكة المتحدة.
His Majesty's Revenue and Customs, the UK government department responsible for collecting taxes and enforcing tax law.
هيئة صاحب الجلالة للإيرادات والجمارك، وهي الدائرة الحكومية المسؤولة عن تحصيل الضرائب وإنفاذ القوانين الضريبية في المملكة المتحدة.
Pay As You Earn, the system by which UK employers deduct income tax and National Insurance from employees' wages and pay them to HMRC.
نظام «الدفع عند الكسب»، وهو النظام الذي يخصم به أصحاب العمل في المملكة المتحدة ضريبة الدخل والتأمين الوطني من أجور الموظفين ويسدّدونها لهيئة الضرائب HMRC.
A unique personal reference number used to record tax and social security contributions; everyone working in the UK needs one.
رقم مرجعي شخصي فريد يُستخدم لتسجيل اشتراكات الضرائب والضمان الاجتماعي؛ ويحتاجه كل من يعمل في المملكة المتحدة.
An annual test of vehicle safety, roadworthiness and emissions required for most cars over three years old in the UK.
فحص سنوي لسلامة المركبة وصلاحيتها للسير وانبعاثاتها، وهو إلزامي لمعظم السيارات التي يتجاوز عمرها ثلاث سنوات في المملكة المتحدة.
A nationwide election in which voters in every UK constituency choose an MP to represent them in the House of Commons; held at least every five years.
انتخابات على مستوى البلاد يختار فيها الناخبون في كل دائرة انتخابية بريطانية نائبًا يمثّلهم في مجلس العموم؛ وتُجرى مرة كل خمس سنوات على الأقل.
The second-largest party in the House of Commons. Its leader shadows the Prime Minister and challenges government policy.
ثاني أكبر حزب في مجلس العموم. ويراقب زعيمه رئيس الوزراء ويتحدّى سياسات الحكومة.
A senior government minister responsible for the efficient running of the courts and the independence of the judiciary.
وزير حكومي كبير مسؤول عن حُسن سير عمل المحاكم وعن صون استقلال السلطة القضائية.
Politically neutral staff who deliver government policy and public services, continuing in post regardless of which party is in power.
موظفون محايدون سياسيًا يتولّون تنفيذ سياسات الحكومة وتقديم الخدمات العامة، ويبقون في مناصبهم بغضّ النظر عن الحزب الحاكم.
A tax paid on earnings from employment, self-employment, pensions and some savings and investments in the UK.
ضريبة تُدفع على الدخل من العمل والعمل الحرّ والمعاشات وبعض المدّخرات والاستثمارات في المملكة المتحدة.
The list of people entitled to vote in the UK; you must be registered on it to cast a vote in elections.
قائمة بالأشخاص الذين يحقّ لهم التصويت في المملكة المتحدة؛ ويجب أن تكون مسجَّلًا فيها لتتمكّن من الإدلاء بصوتك في الانتخابات.
A document in which a political party sets out the policies it would pursue if elected to govern.
وثيقة يعرض فيها الحزب السياسي السياسات التي سينتهجها إذا فاز وتولّى الحُكم.
The MP elected by fellow members to chair debates in the House of Commons; they must be politically neutral and ensure parliamentary rules are followed.
النائب الذي ينتخبه زملاؤه ليترأّس المناقشات في مجلس العموم؛ ويجب أن يكون محايدًا سياسيًا وأن يضمن الالتزام بقواعد البرلمان.