Life in the UK Test Vocabulary
Toți termenii importanți din manualul oficial, cu definiții și traduceri în limba ta maternă. Gratuit de răsfoit.
200 termeni
A system of government where the people have the power to choose their leaders through free and fair elections.
Un sistem de guvernare în care poporul are puterea de a-și alege conducătorii prin alegeri libere și corecte.
The principle that no one is above the law, including the government and the monarch. Everyone must obey the law.
Principiul conform căruia nimeni nu este mai presus de lege, nici guvernul și nici monarhul. Toată lumea trebuie să respecte legea.
The right to freedom of thought, speech, and expression, as long as it does not break the law or harm others.
Dreptul la libertatea de gândire, de exprimare și de cuvânt, atâta timp cât nu încalci legea și nu faci rău altora.
Accepting that other people may have different views, beliefs, and ways of life, and treating them with respect.
Acceptarea faptului că alți oameni pot avea păreri, credințe și moduri de viață diferite și tratarea lor cu respect.
A civic duty where citizens are called to serve on a jury in a court of law to help decide whether someone is guilty or not guilty.
O datorie civică prin care cetățenii sunt chemați să facă parte dintr-un juriu la o instanță de judecată, pentru a ajuta la stabilirea vinovăției sau nevinovăției unei persoane.
A legally recognised relationship between two people, introduced in 2004 for same-sex couples.
O relație recunoscută legal între două persoane, introdusă în 2004 pentru cuplurile de același sex.
The nine characteristics protected from discrimination under the Equality Act 2010.
Cele nouă caracteristici protejate împotriva discriminării conform Legii egalității din 2010 (Equality Act 2010).
Violence or abuse within a household or between partners. It is a criminal offence in the UK.
Violența sau abuzul în cadrul unei gospodării sau între parteneri. În Regatul Unit este o infracțiune.
Female genital mutilation — a criminal offence in the UK, regardless of cultural tradition.
Mutilarea genitală feminină — o infracțiune în Regatul Unit, indiferent de tradiția culturală.
English for Speakers of Other Languages. A course for those whose first language is not English, often paired with a citizenship course as an alternative route to meeting the language requirement.
Engleză pentru vorbitorii de alte limbi. Este un curs pentru cei a căror limbă maternă nu este engleza, adesea combinat cu un curs de cetățenie, ca modalitate alternativă de a îndeplini cerința lingvistică.
The Common European Framework of Reference for Languages, a standard used to measure language ability from A1 (beginner) to C2 (mastery).
Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi, un standard folosit pentru a măsura nivelul de cunoaștere a unei limbi, de la A1 (începător) până la C2 (nivel de maestru).
The intermediate level of English under the CEFR required for settlement or citizenship applications in the UK.
Nivelul intermediar de engleză, conform CEFR, necesar pentru cererile de stabilire definitivă (settlement) sau de cetățenie în Regatul Unit.
Also known as indefinite leave to remain (ILR), a status that allows a person to live and work in the UK without time limit.
Cunoscută și sub numele de permis de ședere pe termen nelimitat (ILR), este un statut care îi permite unei persoane să locuiască și să muncească în Regatul Unit fără limită de timp.
The legal process by which a foreign national becomes a British citizen after meeting residence, language and good-character requirements.
Procesul legal prin care un cetățean străin devine cetățean britanic, după ce îndeplinește cerințele privind reședința, limba și buna purtare.
The UK government department responsible for immigration, passports, security and policing, including handling citizenship applications.
Departamentul guvernamental britanic responsabil de imigrare, pașapoarte, securitate și poliție, care se ocupă și de cererile de cetățenie.
A computer-based test of 24 questions on UK history, traditions and values that applicants must pass to obtain settlement or citizenship.
Un test pe calculator, cu 24 de întrebări despre istoria, tradițiile și valorile Regatului Unit, pe care solicitanții trebuie să îl promoveze pentru a obține stabilirea definitivă sau cetățenia.
A formal event at which successful applicants take an oath or affirmation of allegiance and receive their certificate of British citizenship.
Un eveniment oficial la care solicitanții acceptați depun un jurământ sau o declarație de loialitate și își primesc certificatul de cetățenie britanică.
Treating someone unfairly because of their race, gender, age, disability, religion, sexuality or other protected characteristic; it is illegal under the Equality Act 2010.
Tratarea nedreaptă a unei persoane din cauza rasei, sexului, vârstei, dizabilității, religiei, orientării sexuale sau a altei caracteristici protejate; este ilegală conform Legii egalității din 2010.
The core values every UK resident is expected to respect: democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance of those with different faiths and beliefs.
Valorile de bază pe care fiecare locuitor al Regatului Unit este așteptat să le respecte: democrația, statul de drept, libertatea individuală și respectul reciproc și toleranța față de cei cu credințe și convingeri diferite.
The country made up of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Țara formată din Anglia, Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord.
The island made up of England, Scotland, and Wales. It does not include Northern Ireland.
Insula formată din Anglia, Scoția și Țara Galilor. Nu include Irlanda de Nord.
The Channel Islands and the Isle of Man. They are not part of the UK but have a special relationship with the Crown.
Insulele Canalului Mânecii și Insula Man. Nu fac parte din Regatul Unit, dar au o relație specială cu Coroana.
A saint who is regarded as the special guardian or protector of a country, place, or group. Each UK nation has its own patron saint.
Un sfânt considerat ocrotitorul sau protectorul special al unei țări, al unui loc sau al unui grup. Fiecare națiune din Regatul Unit are propriul sfânt patron.
The Scottish New Year celebration, held on 31 December. It is one of the biggest celebrations in Scotland.
Sărbătoarea scoțiană de Anul Nou, ținută pe 31 decembrie. Este una dintre cele mai mari sărbători din Scoția.
The official currency of the United Kingdom, abbreviated as GBP and symbolised by £.
Moneda oficială a Regatului Unit, prescurtată GBP și reprezentată prin simbolul £.
Celebrated on 5 November with bonfires and fireworks, commemorating the failed Gunpowder Plot of 1605.
Sărbătorită pe 5 noiembrie cu focuri de tabără și artificii, comemorând Complotul Prafului de Pușcă (Gunpowder Plot) care a eșuat în 1605.
A day on 11 November to remember those who died in wars. People wear red poppies as a symbol of remembrance.
O zi pe 11 noiembrie pentru a-i comemora pe cei care au murit în războaie. Oamenii poartă maci roșii ca simbol al aducerii aminte.
The Muslim festival celebrating the end of Ramadan, the holy month of fasting.
Sărbătoarea musulmană care marchează sfârșitul Ramadanului, luna sfântă de post.
The Muslim Festival of Sacrifice, commemorating Ibrahim's willingness to sacrifice his son.
Sărbătoarea musulmană a Sacrificiului, care comemorează disponibilitatea lui Ibrahim de a-și sacrifica fiul.
The Hindu and Sikh festival of lights, celebrated in October or November with lights, fireworks, and sweets.
Sărbătoarea luminilor a hindușilor și a sikhilor, celebrată în octombrie sau noiembrie cu lumini, artificii și dulciuri.
An important Sikh festival on 14 April, celebrating the founding of the Khalsa by Guru Gobind Singh in 1699.
O sărbătoare sikh importantă, pe 14 aprilie, care celebrează întemeierea comunității Khalsa de către Guru Gobind Singh în 1699.
The Jewish festival of lights lasting eight days, celebrating the rededication of the Second Temple in Jerusalem.
Sărbătoarea evreiască a luminilor, care durează opt zile și celebrează resfințirea celui de-Al Doilea Templu din Ierusalim.
A traditional Scottish dish made from sheep's heart, liver, and lungs, mixed with oatmeal, served on Burns Night.
Un fel de mâncare tradițional scoțian, făcut din inimă, ficat și plămâni de oaie, amestecate cu fulgi de ovăz, servit de Burns Night.
The national flag of the UK, combining the crosses of St George, St Andrew, and St Patrick. Also called the Union Jack.
Drapelul național al Regatului Unit, care combină crucile Sfântului Gheorghe, Sfântului Andrei și Sfântului Patrick. Este numit și Union Jack.
A public holiday on 26 December, the day after Christmas Day.
O sărbătoare oficială pe 26 decembrie, ziua de după Crăciun.
The highest mountain in Scotland and in the United Kingdom, rising to 1,345 metres in the Grampian Highlands.
Cel mai înalt munte din Scoția și din Regatul Unit, având 1.345 de metri, situat în Grampian Highlands.
The highest mountain in Wales at 1,085 metres, located in the Snowdonia National Park.
Cel mai înalt munte din Țara Galilor, cu 1.085 de metri, situat în Parcul Național Snowdonia.
The largest freshwater lake in the UK, situated in Northern Ireland.
Cel mai mare lac de apă dulce din Regatul Unit, situat în Irlanda de Nord.
The highest mountain in England at 978 metres, located in the Lake District in Cumbria.
Cel mai înalt munte din Anglia, cu 978 de metri, situat în regiunea Lake District din Cumbria.
The longest river in the UK, flowing about 220 miles from Wales through England into the Bristol Channel.
Cel mai lung râu din Regatul Unit, care curge pe aproximativ 220 de mile din Țara Galilor, prin Anglia, până în Canalul Bristol.
The longest river in England, flowing through London from the Cotswolds to the North Sea.
Cel mai lung râu din Anglia, care curge prin Londra, de la dealurile Cotswolds până la Marea Nordului.
The national flag of the United Kingdom, combining the crosses of St George, St Andrew and St Patrick.
Drapelul național al Regatului Unit, care combină crucile Sfântului Gheorghe, Sfântului Andrei și Sfântului Patrick.
A public holiday in the UK when most businesses and banks are closed, such as Christmas Day, Easter Monday or May Day.
O zi liberă oficială în Regatul Unit, când majoritatea firmelor și băncilor sunt închise, cum ar fi ziua de Crăciun, Lunea Paștelui sau Ziua de 1 Mai.
A Welsh festival of music, poetry and performance in the Welsh language, with roots going back to at least the 12th century.
Un festival galez de muzică, poezie și spectacole în limba galeză, cu rădăcini care merg cel puțin până în secolul al XII-lea.
A traditional British theatrical production performed around Christmas, combining fairy-tale stories, slapstick comedy, songs and audience participation.
O producție de teatru tradițională britanică, prezentată în perioada Crăciunului, care combină povești din basme, comedie bufă, cântece și participarea publicului.
A small green three-leaved plant that is the national symbol of Northern Ireland, associated with St Patrick.
O plantă mică, verde, cu trei foi, care este simbolul național al Irlandei de Nord și este asociată cu Sfântul Patrick.
A national symbol of Wales, worn on St David's Day (1 March).
Un simbol național al Țării Galilor, purtat de Ziua Sfântului David (1 martie).
A yellow spring flower that is one of the national emblems of Wales, also worn on St David's Day.
O floare galbenă de primăvară, care este unul dintre emblemele naționale ale Țării Galilor, purtată tot de Ziua Sfântului David.
A patterned cloth of criss-crossed horizontal and vertical bands traditionally associated with Scottish clans.
O țesătură cu model format din benzi orizontale și verticale încrucișate, asociată în mod tradițional cu clanurile scoțiene.
A prehistoric monument in Wiltshire, southern England. It was built in several stages over about 1,500 years and is a UNESCO World Heritage Site.
Un monument preistoric din comitatul Wiltshire, în sudul Angliei. A fost construit în mai multe etape, pe parcursul a aproximativ 1.500 de ani, și este sit din Patrimoniul Mondial UNESCO.
A wall built by the Romans on the orders of Emperor Hadrian to mark the northern frontier of the Roman Empire in Britain.
Un zid construit de romani din ordinul împăratului Hadrian pentru a marca granița de nord a Imperiului Roman în Britania.
Peoples from northern Europe (modern-day Denmark and Germany) who settled in England after the Romans left around AD 410.
Popoare din nordul Europei (Danemarca și Germania de astăzi) care s-au stabilit în Anglia după plecarea romanilor, în jurul anului 410 d.Hr.
Seafaring warriors from Denmark and Norway who raided and later settled in parts of Britain from the 8th century.
Războinici și navigatori din Danemarca și Norvegia care au atacat și apoi s-au stabilit în unele părți ale Britaniei începând din secolul al VIII-lea.
The invasion of England by William, Duke of Normandy, in 1066, following his victory at the Battle of Hastings.
Invadarea Angliei de către Wilhelm, Duce de Normandia, în 1066, după victoria sa în Bătălia de la Hastings.
A charter signed in 1215 by King John that established the principle that the king was subject to the law.
O cartă semnată în 1215 de regele Ioan (King John), care a stabilit principiul că regele este și el supus legii.
A comprehensive survey of land and property in England, ordered by William the Conqueror in 1086.
Un recensământ amănunțit al pământurilor și proprietăților din Anglia, dispus de Wilhelm Cuceritorul în 1086.
A devastating plague that reached England in 1348 and killed approximately a third of the population.
O epidemie devastatoare de ciumă care a ajuns în Anglia în 1348 și a ucis aproximativ o treime din populație.
Civil wars (1455–1485) between the House of Lancaster (red rose) and the House of York (white rose) for the English throne.
Războaie civile (1455–1485) între Casa de Lancaster (trandafirul roșu) și Casa de York (trandafirul alb) pentru tronul Angliei.
The established church of England, created when Henry VIII broke with Rome. The monarch is the head of the Church.
Biserica oficială a Angliei, creată atunci când Henric al VIII-lea a rupt legăturile cu Roma. Monarhul este conducătorul Bisericii.
A large fleet of Spanish ships defeated by the English navy in 1588, during the reign of Elizabeth I.
O flotă mare de corăbii spaniole învinsă de marina engleză în 1588, în timpul domniei reginei Elisabeta I.
The largely peaceful overthrow of King James II in 1688, when William of Orange was invited to become king.
Înlăturarea, în mare parte pașnică, a regelui Iacob al II-lea în 1688, când Wilhelm de Orania a fost invitat să devină rege.
A law passed in 1689 that confirmed the rights of Parliament and limited the powers of the monarch.
O lege adoptată în 1689 care a confirmat drepturile Parlamentului și a limitat puterile monarhului.
A period of rapid industrial growth that began in Britain in the 18th century, transforming society from agricultural to industrial.
O perioadă de creștere industrială rapidă care a început în Marea Britanie în secolul al XVIII-lea, transformând societatea dintr-una agrară într-una industrială.
Women who campaigned for the right to vote, led by Emmeline Pankhurst. Women over 30 gained the vote in 1918.
Femei care au luptat pentru dreptul de a vota, conduse de Emmeline Pankhurst. Femeile de peste 30 de ani au obținut dreptul de vot în 1918.
National Health Service. Established in 1948 to provide free healthcare at the point of use for all UK residents.
National Health Service. Înființat în 1948 pentru a oferi îngrijiri medicale gratuite la momentul utilizării pentru toți rezidenții din Regatul Unit.
A voluntary association of 54 countries, many of which were once part of the British Empire.
O asociație voluntară de 54 de țări, multe dintre ele făcând odinioară parte din Imperiul Britanic.
A system where the government provides services like healthcare, pensions, and unemployment benefits. Proposed by the Beveridge Report in 1942.
Un sistem în care guvernul oferă servicii precum sănătate, pensii și ajutoare de șomaj. A fost propus de Raportul Beveridge din 1942.
The religious movement in the 16th century that led to the creation of Protestant churches, including the Church of England when Henry VIII broke with Rome.
Mișcarea religioasă din secolul al XVI-lea care a dus la apariția bisericilor protestante, inclusiv Biserica Angliei, atunci când Henric al VIII-lea a rupt legăturile cu Roma.
The closure of monasteries in England and Wales (1536-1541) by Henry VIII, who seized their wealth and lands.
Închiderea mănăstirilor din Anglia și Țara Galilor (1536–1541) de către Henric al VIII-lea, care le-a confiscat averile și pământurile.
Supporters of King Charles I during the English Civil War. Also known as Royalists.
Susținătorii regelui Carol I în timpul Războiului Civil englez. Erau numiți și regaliști (Royalists).
Supporters of Parliament during the English Civil War, led by Oliver Cromwell.
Susținătorii Parlamentului în timpul Războiului Civil englez, conduși de Oliver Cromwell.
The return of the monarchy in 1660 when Charles II was restored to the throne after the period of the Commonwealth.
Revenirea monarhiei în 1660, când Carol al II-lea a fost repus pe tron după perioada Commonwealth-ului (republica).
The 1833 Act that abolished slavery throughout the British Empire.
Legea din 1833 care a abolit sclavia în întregul Imperiu Britanic.
An Act of Parliament that extended the right to vote to more men and reduced corruption in elections.
O lege a Parlamentului care a extins dreptul de vot la mai mulți bărbați și a redus corupția din alegeri.
A 1942 report by William Beveridge that proposed the creation of the welfare state, identifying five 'Giant Evils' to be conquered.
Un raport din 1942 întocmit de William Beveridge, care a propus crearea statului bunăstării, identificând cinci „Mari Rele” ce trebuiau învinse.
The ship that brought workers from the Caribbean to the UK in 1948, marking the beginning of large-scale migration from the West Indies.
Nava care a adus muncitori din Caraibe în Regatul Unit în 1948, marcând începutul migrației pe scară largă dinspre Indiile de Vest.
A period of violent conflict in Northern Ireland from the late 1960s to 1998, between unionists and nationalists.
O perioadă de conflict violent în Irlanda de Nord, de la sfârșitul anilor 1960 până în 1998, între unioniști și naționaliști.
The 1998 peace agreement that brought an end to the Troubles in Northern Ireland and established power-sharing government.
Acordul de pace din 1998 care a pus capăt conflictului din Irlanda de Nord (The Troubles) și a instituit un guvern bazat pe împărțirea puterii.
An 1805 naval battle where Admiral Nelson defeated the French and Spanish fleets but was killed. Trafalgar Square commemorates it.
O bătălie navală din 1805 în care amiralul Nelson a învins flotele franceză și spaniolă, dar a fost ucis. Piața Trafalgar (Trafalgar Square) o comemorează.
An 1815 battle where the Duke of Wellington defeated Napoleon, ending the Napoleonic Wars.
O bătălie din 1815 în care Ducele de Wellington l-a învins pe Napoleon, punând capăt Războaielor Napoleoniene.
6 June 1944 — the Allied invasion of Normandy, France, which was a major turning point in World War II.
6 iunie 1944 — invazia aliată din Normandia, Franța, care a reprezentat un moment de cotitură major în Al Doilea Război Mondial.
The sustained German bombing campaign against British cities during WWII, particularly London, from 1940-1941.
Campania susținută de bombardamente germane asupra orașelor britanice în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, mai ales asupra Londrei, între 1940 și 1941.
The evacuation of over 300,000 Allied troops from the beaches of Dunkirk, France in 1940.
Evacuarea a peste 300.000 de soldați aliați de pe plajele din Dunkerque, Franța, în 1940.
The 1940 air battle where the RAF defended Britain against the German Luftwaffe, preventing a German invasion.
Bătălia aeriană din 1940 în care RAF (forțele aeriene britanice) au apărat Marea Britanie împotriva aviației germane Luftwaffe, împiedicând o invazie germană.
One of the greatest Victorian engineers, who built the Great Western Railway, Clifton Suspension Bridge, and revolutionary steamships.
Unul dintre cei mai mari ingineri ai epocii victoriene, care a construit calea ferată Great Western Railway, podul suspendat de la Clifton și nave cu aburi revoluționare.
Pioneer of modern nursing who improved care standards during the Crimean War, known as 'the Lady with the Lamp'.
Pionieră a nursingului modern, care a îmbunătățit standardele de îngrijire în timpul Războiului Crimeei, cunoscută drept „Doamna cu lampa”.
Leader of the suffragette movement, who campaigned for women's right to vote in the early 20th century.
Conducătoarea mișcării sufragetelor, care a luptat pentru dreptul femeilor de a vota la începutul secolului al XX-lea.
Prime Minister during most of WWII (1940-1945), famous for his inspiring leadership and speeches.
Prim-ministru în cea mai mare parte a celui de-Al Doilea Război Mondial (1940–1945), renumit pentru conducerea și discursurile sale inspiratoare.
Labour Prime Minister (1945-1951) who created the welfare state, including the NHS.
Prim-ministru laburist (1945–1951) care a creat statul bunăstării, inclusiv NHS (Serviciul Național de Sănătate).
The royal house that ruled England from 1485 to 1603, beginning with Henry VII and ending with Elizabeth I.
Casa regală care a domnit în Anglia între 1485 și 1603, începând cu Henric al VII-lea și terminând cu Elisabeta I.
The royal house that ruled Scotland, and later England, from 1603 to 1714, beginning with James I.
Casa regală care a domnit în Scoția, iar mai târziu și în Anglia, între 1603 și 1714, începând cu Iacob I.
The period from 1714 to around 1830 during the reigns of the four King Georges (I-IV), marked by Enlightenment thought and early industrialisation.
Perioada cuprinsă între 1714 și aproximativ 1830, în timpul domniei celor patru regi numiți George (I–IV), marcată de gândirea iluministă și de începuturile industrializării.
The period of Queen Victoria's reign (1837-1901), during which the British Empire reached its greatest extent and the UK led the world in industry.
Perioada domniei reginei Victoria (1837–1901), în care Imperiul Britanic a atins cea mai mare întindere a sa, iar Regatul Unit conducea lumea în domeniul industriei.
The law that united the Kingdoms of England and Scotland into a single Kingdom of Great Britain with one Parliament at Westminster.
Legea care a unit Regatele Angliei și Scoției într-un singur Regat al Marii Britanii, cu un singur Parlament la Westminster.
An international exhibition of industry and culture held in Hyde Park, London in 1851, housed in the purpose-built Crystal Palace.
O expoziție internațională de industrie și cultură ținută în Hyde Park, Londra, în 1851, găzduită în clădirea construită special, Palatul de Cristal (Crystal Palace).
A war (1853-1856) in which Britain, France and Turkey fought against Russia. Florence Nightingale became famous for nursing the wounded.
Un război (1853–1856) în care Marea Britanie, Franța și Turcia au luptat împotriva Rusiei. Florence Nightingale a devenit faimoasă pentru îngrijirea răniților.
A war (1899-1902) between Britain and the Dutch-descended Boer settlers in South Africa, ending with British victory.
Un război (1899–1902) între Marea Britanie și colonii buri, de origine olandeză, din Africa de Sud, încheiat cu victoria britanică.
The period of political and military tension after 1945 between the Western powers led by the USA and the Soviet bloc, lasting until around 1990.
Perioada de tensiune politică și militară de după 1945 dintre puterile occidentale conduse de SUA și blocul sovietic, care a durat până în jurul anului 1990.
A voluntary association of 56 independent countries, most of which were formerly part of the British Empire, with the British monarch as its Head.
O asociație voluntară de 56 de țări independente, majoritatea făcând odinioară parte din Imperiul Britanic, având monarhul britanic drept conducător.
The two main political groupings that emerged in Parliament after 1680; the Whigs evolved into the Liberals and the Tories into today's Conservative Party.
Cele două mari grupări politice care au apărut în Parlament după 1680; whigii au evoluat în Partidul Liberal, iar tory în actualul Partid Conservator.
A series of wars between England and France from 1337 to 1453 that included English victories at Crécy and Agincourt.
O serie de războaie între Anglia și Franța, din 1337 până în 1453, care au inclus victorii engleze la Crécy și Agincourt.
Tudor king (1509-1547) who broke with Rome to establish the Church of England, dissolved the monasteries and had six wives.
Rege Tudor (1509-1547) care a rupt legăturile cu Roma pentru a întemeia Biserica Angliei, a desființat mănăstirile și a avut șase soții.
Queen of England (1558-1603), daughter of Henry VIII; her reign saw the defeat of the Spanish Armada and the flourishing of English drama.
Regină a Angliei (1558-1603), fiica lui Henric al VIII-lea; în timpul domniei sale a fost învinsă Armada Spaniolă și a înflorit teatrul englez.
Parliamentary leader who, after the execution of Charles I in 1649, ruled as Lord Protector of the Commonwealth of England until his death in 1658.
Conducător al Parlamentului care, după executarea lui Carol I în 1649, a guvernat ca Lord Protector al Republicii Angliei (Commonwealth) până la moartea sa în 1658.
The law that united Great Britain and Ireland to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1801.
Legea care a unit Marea Britanie și Irlanda pentru a forma, din 1801, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei.
Catholic queen of Scotland (1542-1567) who was imprisoned and executed in 1587 on the orders of her cousin Elizabeth I of England.
Regină catolică a Scoției (1542-1567) care a fost întemnițată și executată în 1587 din ordinul verișoarei sale, Elisabeta I a Angliei.
The abolition of the slave trade throughout the British Empire by Acts of Parliament in 1807 and 1833, campaigned for by William Wilberforce.
Desființarea comerțului cu sclavi în tot Imperiul Britanic prin legi ale Parlamentului din 1807 și 1833, pentru care a militat William Wilberforce.
A major fire in September 1666 that destroyed much of the City of London, including old St Paul's Cathedral.
Un incendiu major din septembrie 1666 care a distrus o mare parte din orașul Londra, inclusiv vechea catedrală St Paul.
The armed conflict (1642-1651) between supporters of King Charles I (Cavaliers) and Parliament (Roundheads), ending with the king's execution.
Conflictul armat (1642-1651) între susținătorii regelui Carol I (Cavalerii) și Parlament (Capetele Rotunde), încheiat cu executarea regelui.
The most famous tennis tournament in the world, held at the All England Lawn Tennis Club in London.
Cel mai cunoscut turneu de tenis din lume, care se desfășoară la All England Lawn Tennis Club din Londra.
An annual series of classical music concerts held at the Royal Albert Hall in London, organized by the BBC.
O serie anuală de concerte de muzică clasică ținute la Royal Albert Hall din Londra, organizate de BBC.
A prestigious contemporary art prize named after the British painter JMW Turner.
Un premiu prestigios pentru artă contemporană, numit după pictorul britanic JMW Turner.
A celebration on 25 January honouring the Scottish poet Robert Burns, featuring haggis and poetry recitation.
O sărbătoare din 25 ianuarie în cinstea poetului scoțian Robert Burns, în cadrul căreia se servește haggis și se recită poezie.
The first effective antibiotic, discovered by Alexander Fleming in 1928.
Primul antibiotic eficient, descoperit de Alexander Fleming în 1928.
British naturalist who proposed the theory of evolution by natural selection in 'On the Origin of Species' (1859).
Naturalist britanic care a propus teoria evoluției prin selecție naturală în lucrarea „Originea speciilor” (1859).
English scientist who discovered the laws of gravity and motion, considered one of the greatest scientists ever.
Om de știință englez care a descoperit legile gravitației și ale mișcării, considerat unul dintre cei mai mari oameni de știință din toate timpurile.
British mathematician who cracked the Enigma code in WWII and is considered the father of computer science.
Matematician britanic care a spart codul Enigma în al Doilea Război Mondial și este considerat părintele informaticii.
British computer scientist who invented the World Wide Web in 1989.
Informatician britanic care a inventat World Wide Web (rețeaua web) în 1989.
William Shakespeare (1564-1616), born in Stratford-upon-Avon, widely regarded as the greatest writer in the English language.
William Shakespeare (1564-1616), născut la Stratford-upon-Avon, considerat în general cel mai mare scriitor din limba engleză.
English novelist known for Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, depicting English middle-class life.
Romancieră engleză cunoscută pentru „Mândrie și prejudecată” și „Rațiune și simțire”, care a descris viața clasei de mijloc engleze.
Victorian novelist who wrote Oliver Twist, A Christmas Carol, and Great Expectations, often addressing social injustice.
Romancier din epoca victoriană care a scris „Oliver Twist”, „Colind de Crăciun” și „Marile speranțe”, abordând adesea nedreptatea socială.
A rock band from Liverpool who became one of the most successful music groups in history during the 1960s.
O trupă rock din Liverpool care a devenit unul dintre cele mai de succes grupuri muzicale din istorie în anii 1960.
One of the greatest British landscape and seascape painters, known for dramatic use of light. The Turner Prize is named after him.
Unul dintre cei mai mari pictori britanici de peisaje și marine, cunoscut pentru folosirea dramatică a luminii. Premiul Turner îi poartă numele.
English painter famous for landscapes of the English countryside, especially The Hay Wain.
Pictor englez celebru pentru peisajele sale din mediul rural englez, în special „Căruța cu fân” (The Hay Wain).
The architect who designed St Paul's Cathedral, rebuilt after the Great Fire of London in 1666.
Arhitectul care a proiectat catedrala St Paul, reconstruită după Marele Incendiu din Londra din 1666.
An annual rugby union championship between England, Scotland, Wales, Ireland, France, and Italy.
Un campionat anual de rugby între Anglia, Scoția, Țara Galilor, Irlanda, Franța și Italia.
A famous steeplechase horse race held annually at Aintree Racecourse near Liverpool.
O cursă faimoasă de cai cu obstacole (steeplechase), care are loc anual pe hipodromul Aintree, lângă Liverpool.
A famous test cricket series played between England and Australia.
O serie faimoasă de meciuri de cricket de tip „test” disputate între Anglia și Australia.
Scotland's national poet, born 25 January 1759. Famous for 'Auld Lang Syne' and 'To a Mouse'. Burns Night celebrates his birthday.
Poetul național al Scoției, născut la 25 ianuarie 1759. Celebru pentru „Auld Lang Syne” și „To a Mouse”. Burns Night sărbătorește ziua sa de naștere.
English Romantic poet, Poet Laureate, famous for 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils).
Poet romantic englez, Poet Laureat, celebru pentru „I Wandered Lonely as a Cloud” (Narcisele).
14th-century writer known as the 'Father of English literature', author of The Canterbury Tales.
Scriitor din secolul al XIV-lea, cunoscut ca „părintele literaturii engleze”, autorul lucrării „Povestirile din Canterbury”.
One of the best-selling fiction writers of all time, creator of detectives Hercule Poirot and Miss Marple.
Una dintre cele mai bine vândute autoare de ficțiune din toate timpurile, creatoarea detectivilor Hercule Poirot și Miss Marple.
The theatre associated with William Shakespeare, reconstructed near its original site on the South Bank in London.
Teatrul asociat cu William Shakespeare, reconstruit lângă locul său original de pe malul sudic (South Bank) al Tamisei, în Londra.
A church officially recognised by the state. The Church of England is established in England, while the Church of Scotland is the national church in Scotland.
O biserică recunoscută oficial de stat. Biserica Angliei este biserica oficială în Anglia, iar Biserica Scoției este biserica națională în Scoția.
The senior bishop of the Church of England and spiritual leader of the worldwide Anglican Communion.
Episcopul cel mai înalt în rang al Bisericii Angliei și liderul spiritual al Comuniunii Anglicane din întreaga lume.
An annual music prize awarded for the best album released in the UK or Ireland by a British or Irish act.
Un premiu muzical anual acordat pentru cel mai bun album lansat în Regatul Unit sau Irlanda de către un artist britanic sau irlandez.
An honorary position appointed by the monarch on the advice of the Prime Minister; the holder is expected to write verse for important national occasions.
O funcție onorifică numită de monarh la recomandarea prim-ministrului; titularul este așteptat să scrie versuri pentru evenimentele naționale importante.
The top professional association football league in England, featuring 20 clubs and watched around the world.
Cea mai importantă ligă profesionistă de fotbal din Anglia, cu 20 de cluburi și urmărită în întreaga lume.
The Football Association Challenge Cup, the oldest national football competition in the world, first held in 1871-72.
Cupa Asociației de Fotbal, cea mai veche competiție națională de fotbal din lume, disputată pentru prima dată în sezonul 1871-72.
In the Six Nations rugby tournament, the achievement of one team winning all five of its matches in the competition.
În turneul de rugby al celor Șase Națiuni, performanța unei echipe de a câștiga toate cele cinci meciuri ale sale din competiție.
A world-famous flower show held annually in London by the Royal Horticultural Society, showcasing garden design and plants.
O expoziție de flori celebră în întreaga lume, ținută anual la Londra de Societatea Regală de Horticultură, care prezintă design de grădini și plante.
A prestigious literary prize awarded annually for the best novel written in English and published in the UK or Ireland.
Un premiu literar prestigios acordat anual pentru cel mai bun roman scris în limba engleză și publicat în Regatul Unit sau Irlanda.
International awards given annually in physics, chemistry, medicine, literature, peace and economics; more than 130 UK-based laureates have received them.
Premii internaționale acordate anual în fizică, chimie, medicină, literatură, pace și economie; peste 130 de laureați din Regatul Unit le-au primit.
A traditional wind instrument strongly associated with Scottish culture, played by blowing air into a bag that supplies the pipes.
Un instrument de suflat tradițional, puternic asociat cu cultura scoțiană, care se cântă suflând aer într-un sac ce alimentează tuburile.
A knee-length pleated garment, traditionally made of tartan, worn as part of Scottish Highland dress.
O fustă plisată până la genunchi, făcută în mod tradițional din tartan, purtată ca parte a costumului tradițional din Highlands-ul scoțian.
Small pastries filled with mincemeat (a mixture of dried fruits and spices), traditionally eaten at Christmas.
Mici plăcinte umplute cu „mincemeat” (un amestec de fructe uscate și mirodenii), consumate în mod tradițional de Crăciun.
A small Welsh town on the border with England, famous for its second-hand bookshops and its annual literary festival.
Un orășel galez la granița cu Anglia, faimos pentru librăriile sale cu cărți la mâna a doua și pentru festivalul său literar anual.
A charity founded in 1895 that protects historic houses, gardens and landscapes across England, Wales and Northern Ireland for public enjoyment.
O organizație caritabilă înființată în 1895 care protejează case istorice, grădini și peisaje din Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, pentru bucuria publicului.
The British Broadcasting Corporation, the UK's public service broadcaster funded mainly by the TV licence fee; politically independent of government.
British Broadcasting Corporation, postul public de radio și televiziune al Regatului Unit, finanțat în principal din taxa de licență TV; este independent politic de guvern.
The UK's legislature, consisting of the House of Commons (elected) and the House of Lords (appointed/hereditary).
Organul legislativ al Regatului Unit, format din Camera Comunelor (aleasă) și Camera Lorzilor (numită/ereditară).
The elected lower house of the UK Parliament. MPs represent constituencies and debate/vote on laws.
Camera inferioară, aleasă, a Parlamentului Regatului Unit. Deputații (MP) reprezintă circumscripțiile și dezbat și votează legile.
The upper house of the UK Parliament. Members are not elected but are appointed (life peers) or inherit their position (hereditary peers).
Camera superioară a Parlamentului Regatului Unit. Membrii nu sunt aleși, ci sunt numiți (lorzi pe viață) sau își moștenesc poziția (lorzi ereditari).
The head of the UK government, usually the leader of the party that wins the most seats in a general election.
Conducătorul guvernului Regatului Unit, de regulă liderul partidului care câștigă cele mai multe mandate la alegerile generale.
A group of about 20 senior ministers chosen by the Prime Minister to run major government departments.
Un grup de aproximativ 20 de miniștri de rang înalt, aleși de prim-ministru pentru a conduce principalele ministere.
A geographical area represented by one Member of Parliament (MP) in the House of Commons.
O zonă geografică reprezentată de un singur deputat (MP) în Camera Comunelor.
The electoral system used for UK general elections, where the candidate with the most votes in each constituency wins.
Sistemul electoral folosit la alegerile generale din Regatul Unit, în care candidatul cu cele mai multe voturi din fiecare circumscripție câștigă.
The transfer of some powers from central government at Westminster to regional governments in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Transferul unor competențe de la guvernul central de la Westminster către guvernele regionale din Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord.
A system of government where the monarch is the head of state but their powers are limited by a constitution and Parliament.
Un sistem de guvernare în care monarhul este șeful statului, dar puterile sale sunt limitate de o constituție și de Parlament.
The system of courts and judges that interprets and applies the law. It is independent of the government.
Sistemul de instanțe și de judecători care interpretează și aplică legea. Este independent față de guvern.
A 1998 Act that incorporated the European Convention on Human Rights into UK law.
O lege din anul 1998 care a încorporat Convenția Europeană a Drepturilor Omului în legislația Regatului Unit.
A 2010 Act that protects people from discrimination based on 9 protected characteristics.
O lege din anul 2010 care protejează oamenii împotriva discriminării pe baza a 9 caracteristici protejate.
The highest court in the UK, established in 2009. It is the final court of appeal for all civil and criminal cases.
Cea mai înaltă instanță din Regatul Unit, înființată în anul 2009. Este ultima instanță de apel pentru toate cauzele civile și penale.
The person who chairs debates and maintains order in the House of Commons. The Speaker must be politically impartial.
Persoana care conduce dezbaterile și menține ordinea în Camera Comunelor. Speakerul trebuie să fie imparțial din punct de vedere politic.
The Welsh Parliament (formerly Welsh Assembly), which meets in Cardiff and deals with devolved matters in Wales.
Parlamentul Țării Galilor (fostă Adunare a Țării Galilor), care se reunește la Cardiff și se ocupă de chestiunile descentralizate din Țara Galilor.
The devolved parliament for Scotland, which sits at Holyrood in Edinburgh and has tax-varying powers.
Parlamentul descentralizat al Scoției, care își are sediul la Holyrood, în Edinburgh, și are competențe de a modifica impozitele.
The devolved government of Northern Ireland, based at Stormont in Belfast, operating on power-sharing principles.
Guvernul descentralizat al Irlandei de Nord, cu sediul la Stormont, în Belfast, care funcționează pe principiul împărțirii puterii.
The government minister responsible for the economy, public finances, and the annual Budget.
Ministrul guvernamental responsabil de economie, de finanțele publice și de bugetul anual.
The team of senior members of the opposition party who shadow (monitor) the work of government ministers.
Echipa de membri de rang înalt ai partidului din opoziție, care urmăresc (monitorizează) activitatea miniștrilor din guvern.
An MP or Lord responsible for ensuring party members attend debates and vote according to party wishes.
Un deputat sau lord responsabil cu asigurarea prezenței membrilor de partid la dezbateri și a votului acestora conform dorinței partidului.
An election held in a single constituency when a seat becomes vacant between general elections.
O alegere organizată într-o singură circumscripție atunci când un mandat rămâne vacant între alegerile generale.
A member of the House of Lords who has been appointed for their lifetime and cannot pass the title to their children.
Un membru al Camerei Lorzilor care a fost numit pe durata vieții sale și care nu poate transmite titlul copiilor săi.
A member of the House of Lords who inherited their title from a parent.
Un membru al Camerei Lorzilor care și-a moștenit titlul de la un părinte.
The formal approval by the monarch of a bill that has been passed by both Houses of Parliament, making it law.
Aprobarea formală dată de monarh unui proiect de lege care a fost adoptat de ambele Camere ale Parlamentului, transformându-l în lege.
A local tax based on property value, used to pay for local services such as police, schools, and rubbish collection.
Un impozit local bazat pe valoarea proprietății, folosit pentru a plăti servicii locale precum poliția, școlile și colectarea gunoiului.
An independent official who investigates complaints from the public about government departments or public organisations.
Un funcționar independent care investighează plângerile publicului împotriva ministerelor sau a organizațiilor publice.
Free legal advice and representation for people who cannot afford a lawyer.
Consiliere juridică și reprezentare gratuite pentru persoanele care nu își pot permite un avocat.
A court that deals with less serious criminal cases and some civil matters in England and Wales.
O instanță care se ocupă de cauzele penale mai puțin grave și de unele cauze civile, în Anglia și Țara Galilor.
A court that deals with serious criminal cases in England and Wales, heard by a judge and jury.
O instanță care se ocupă de cauzele penale grave din Anglia și Țara Galilor, judecate de un judecător și un juriu.
North Atlantic Treaty Organization — a military alliance founded in 1949. The UK is a founding member.
Organizația Tratatului Atlanticului de Nord — o alianță militară fondată în anul 1949. Regatul Unit este membru fondator.
An international organisation founded in 1945. The UK is one of five permanent members of the Security Council.
O organizație internațională fondată în anul 1945. Regatul Unit este unul dintre cei cinci membri permanenți ai Consiliului de Securitate.
The reigning monarch (king or queen) who is the head of state of the United Kingdom.
Monarhul aflat la domnie (rege sau regină), care este șeful statului Regatului Unit.
The presiding officer and chair of the House of Lords, elected by members of the Lords and politically impartial.
Persoana care conduce și prezidează Camera Lorzilor, aleasă de membrii Lorzilor și imparțială din punct de vedere politic.
The official printed and online record of debates and proceedings in both Houses of the UK Parliament.
Înregistrarea oficială, tipărită și online, a dezbaterilor și a lucrărilor din ambele Camere ale Parlamentului Regatului Unit.
An elected official in England and Wales (outside London) responsible for holding the local police force to account and setting its priorities.
Un funcționar ales în Anglia și Țara Galilor (în afara Londrei), responsabil cu tragerea la răspundere a poliției locale și cu stabilirea priorităților acesteia.
Volunteer judges, usually without formal legal training, who decide most minor criminal cases in Magistrates' Courts in England and Wales.
Judecători voluntari, de obicei fără pregătire juridică formală, care soluționează majoritatea cauzelor penale minore în tribunalele de magistrați din Anglia și Țara Galilor.
A group of citizens, usually 12 in England, Wales and Northern Ireland (15 in Scotland), who decide the facts of a case in a criminal trial.
Un grup de cetățeni, de obicei 12 în Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord (15 în Scoția), care stabilesc faptele unei cauze într-un proces penal.
A lawyer in the UK who specialises in advocacy and representing clients in the higher courts, usually instructed by a solicitor.
Un avocat din Regatul Unit specializat în pledoarie și în reprezentarea clienților în instanțele superioare, de obicei mandatat de un solicitor.
A lawyer who provides legal advice, prepares documents and represents clients in lower courts and tribunals in the UK.
Un avocat care oferă consiliere juridică, întocmește documente și reprezintă clienții în instanțele inferioare și în tribunale, în Regatul Unit.
His Majesty's Revenue and Customs, the UK government department responsible for collecting taxes and enforcing tax law.
His Majesty's Revenue and Customs, ministerul Regatului Unit responsabil cu colectarea impozitelor și cu aplicarea legislației fiscale.
Pay As You Earn, the system by which UK employers deduct income tax and National Insurance from employees' wages and pay them to HMRC.
Pay As You Earn, sistemul prin care angajatorii din Regatul Unit rețin impozitul pe venit și contribuțiile de asigurări sociale (National Insurance) din salariile angajaților și le plătesc la HMRC.
A unique personal reference number used to record tax and social security contributions; everyone working in the UK needs one.
Un număr personal unic de referință, folosit pentru a înregistra impozitele și contribuțiile de asigurări sociale; oricine lucrează în Regatul Unit are nevoie de unul.
An annual test of vehicle safety, roadworthiness and emissions required for most cars over three years old in the UK.
Un test anual privind siguranța vehiculului, starea de funcționare și emisiile, obligatoriu pentru majoritatea mașinilor mai vechi de trei ani din Regatul Unit.
A nationwide election in which voters in every UK constituency choose an MP to represent them in the House of Commons; held at least every five years.
O alegere la nivel național, în care alegătorii din fiecare circumscripție din Regatul Unit își aleg un deputat care să îi reprezinte în Camera Comunelor; au loc cel puțin o dată la cinci ani.
The second-largest party in the House of Commons. Its leader shadows the Prime Minister and challenges government policy.
Al doilea cel mai mare partid din Camera Comunelor. Liderul său îl urmărește pe prim-ministru și contestă politica guvernului.
A senior government minister responsible for the efficient running of the courts and the independence of the judiciary.
Un ministru de rang înalt al guvernului, responsabil cu buna funcționare a instanțelor și cu independența puterii judecătorești.
Politically neutral staff who deliver government policy and public services, continuing in post regardless of which party is in power.
Personal neutru din punct de vedere politic, care pune în aplicare politica guvernului și serviciile publice, rămânând în funcție indiferent de partidul aflat la putere.
A tax paid on earnings from employment, self-employment, pensions and some savings and investments in the UK.
Un impozit plătit pe veniturile din muncă salariată, activități independente, pensii și unele economii și investiții, în Regatul Unit.
The list of people entitled to vote in the UK; you must be registered on it to cast a vote in elections.
Lista persoanelor cu drept de vot în Regatul Unit; trebuie să fii înscris pe ea pentru a putea vota la alegeri.
A document in which a political party sets out the policies it would pursue if elected to govern.
Un document în care un partid politic își prezintă politicile pe care le-ar urma dacă ar fi ales să guverneze.
The MP elected by fellow members to chair debates in the House of Commons; they must be politically neutral and ensure parliamentary rules are followed.
Deputatul ales de ceilalți membri pentru a conduce dezbaterile în Camera Comunelor; trebuie să fie neutru din punct de vedere politic și să asigure respectarea regulilor parlamentare.