Life in the UK Test শব্দভাণ্ডার
সরকারি হ্যান্ডবুকের সব গুরুত্বপূর্ণ শব্দ, তাদের অর্থ এবং মাতৃভাষায় অনুবাদসহ। বিনামূল্যে দেখা যায়।
200 টি শব্দ
A system of government where the people have the power to choose their leaders through free and fair elections.
এমন একটি শাসনব্যবস্থা যেখানে জনগণের হাতে ক্ষমতা থাকে—তারা স্বাধীন ও সুষ্ঠু নির্বাচনের মাধ্যমে নিজেদের নেতা বেছে নিতে পারেন।
The principle that no one is above the law, including the government and the monarch. Everyone must obey the law.
এই নীতির অর্থ হলো আইনের ঊর্ধ্বে কেউ নয়—সরকার এবং রাজা বা রানিও নন। সবাইকে আইন মেনে চলতে হবে।
The right to freedom of thought, speech, and expression, as long as it does not break the law or harm others.
চিন্তা, কথা বলা ও মত প্রকাশের স্বাধীনতা—যতক্ষণ তা আইন ভাঙে না বা অন্যের ক্ষতি করে না, ততক্ষণ এটি প্রত্যেকের অধিকার।
Accepting that other people may have different views, beliefs, and ways of life, and treating them with respect.
অন্য মানুষের ভিন্ন মত, বিশ্বাস ও জীবনযাপনের ধরন মেনে নেওয়া এবং তাদের সম্মানের সঙ্গে আচরণ করা।
A civic duty where citizens are called to serve on a jury in a court of law to help decide whether someone is guilty or not guilty.
এটি একটি নাগরিক দায়িত্ব, যেখানে নাগরিকদের আদালতে জুরি হিসেবে কাজ করতে ডাকা হয়। কেউ দোষী না নির্দোষ, তা ঠিক করতে তারা সাহায্য করেন।
A legally recognised relationship between two people, introduced in 2004 for same-sex couples.
দুই ব্যক্তির মধ্যে একটি আইনত স্বীকৃত সম্পর্ক, যা সমলিঙ্গের যুগলদের জন্য ২০০৪ সালে চালু করা হয়।
The nine characteristics protected from discrimination under the Equality Act 2010.
Equality Act 2010 (সমতা আইন ২০১০)-এর অধীনে বৈষম্য থেকে সুরক্ষিত নয়টি বৈশিষ্ট্য।
Violence or abuse within a household or between partners. It is a criminal offence in the UK.
একটি পরিবারের ভেতরে বা সঙ্গী-সঙ্গিনীর মধ্যে সহিংসতা বা নির্যাতন। যুক্তরাজ্যে এটি একটি ফৌজদারি অপরাধ।
Female genital mutilation — a criminal offence in the UK, regardless of cultural tradition.
Female genital mutilation, অর্থাৎ নারীর যৌনাঙ্গচ্ছেদ—সাংস্কৃতিক রীতি যা-ই হোক না কেন, যুক্তরাজ্যে এটি একটি ফৌজদারি অপরাধ।
English for Speakers of Other Languages. A course for those whose first language is not English, often paired with a citizenship course as an alternative route to meeting the language requirement.
English for Speakers of Other Languages, অর্থাৎ যাঁদের প্রথম ভাষা ইংরেজি নয় তাঁদের জন্য একটি ইংরেজি কোর্স। ভাষার শর্ত পূরণের বিকল্প পথ হিসেবে এটি প্রায়ই নাগরিকত্ব কোর্সের সঙ্গে যুক্ত থাকে।
The Common European Framework of Reference for Languages, a standard used to measure language ability from A1 (beginner) to C2 (mastery).
The Common European Framework of Reference for Languages—ভাষাজ্ঞান মাপার একটি মানদণ্ড, যা A1 (একদম শুরুর স্তর) থেকে C2 (পূর্ণ দক্ষতা) পর্যন্ত মাপে।
The intermediate level of English under the CEFR required for settlement or citizenship applications in the UK.
CEFR অনুযায়ী ইংরেজির মাঝারি স্তর, যা যুক্তরাজ্যে স্থায়ী বসবাস (settlement) বা নাগরিকত্বের আবেদনের জন্য প্রয়োজন।
Also known as indefinite leave to remain (ILR), a status that allows a person to live and work in the UK without time limit.
এটি ‘indefinite leave to remain’ (ILR, অনির্দিষ্টকালের জন্য থাকার অনুমতি) নামেও পরিচিত। এই মর্যাদা পেলে কোনো ব্যক্তি সময়ের সীমা ছাড়াই যুক্তরাজ্যে বাস ও কাজ করতে পারেন।
The legal process by which a foreign national becomes a British citizen after meeting residence, language and good-character requirements.
যে আইনি প্রক্রিয়ায় একজন বিদেশি নাগরিক বসবাস, ভাষা ও সচ্চরিত্রের শর্ত পূরণ করার পর ব্রিটিশ নাগরিক হন।
The UK government department responsible for immigration, passports, security and policing, including handling citizenship applications.
যুক্তরাজ্য সরকারের যে দপ্তর অভিবাসন, পাসপোর্ট, নিরাপত্তা ও পুলিশিং-এর দায়িত্বে থাকে—নাগরিকত্বের আবেদনও এই দপ্তরই সামলায়।
A computer-based test of 24 questions on UK history, traditions and values that applicants must pass to obtain settlement or citizenship.
যুক্তরাজ্যের ইতিহাস, রীতিনীতি ও মূল্যবোধ নিয়ে কম্পিউটারে দেওয়া ২৪টি প্রশ্নের একটি পরীক্ষা। স্থায়ী বসবাস বা নাগরিকত্ব পেতে আবেদনকারীদের এই পরীক্ষায় পাস করতে হয়।
A formal event at which successful applicants take an oath or affirmation of allegiance and receive their certificate of British citizenship.
একটি আনুষ্ঠানিক আয়োজন, যেখানে সফল আবেদনকারীরা আনুগত্যের শপথ বা অঙ্গীকার গ্রহণ করেন এবং ব্রিটিশ নাগরিকত্বের সনদ গ্রহণ করেন।
Treating someone unfairly because of their race, gender, age, disability, religion, sexuality or other protected characteristic; it is illegal under the Equality Act 2010.
কারও জাতি, লিঙ্গ, বয়স, প্রতিবন্ধিতা, ধর্ম, যৌনতা বা অন্য কোনো সুরক্ষিত বৈশিষ্ট্যের কারণে তার সঙ্গে অন্যায় আচরণ করা; Equality Act 2010 (সমতা আইন ২০১০)-এর অধীনে এটি বেআইনি।
The core values every UK resident is expected to respect: democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance of those with different faiths and beliefs.
যুক্তরাজ্যের প্রত্যেক বাসিন্দার কাছ থেকে যে মূল মূল্যবোধগুলো সম্মান করার প্রত্যাশা করা হয়: গণতন্ত্র, আইনের শাসন, ব্যক্তি-স্বাধীনতা এবং ভিন্ন ধর্ম ও বিশ্বাসের মানুষের প্রতি পারস্পরিক সম্মান ও সহনশীলতা।
The country made up of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড, ওয়েলস ও নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড নিয়ে গঠিত দেশ।
The island made up of England, Scotland, and Wales. It does not include Northern Ireland.
ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড ও ওয়েলস নিয়ে গঠিত দ্বীপ। এতে নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড অন্তর্ভুক্ত নয়।
The Channel Islands and the Isle of Man. They are not part of the UK but have a special relationship with the Crown.
চ্যানেল আইল্যান্ডস ও আইল অফ ম্যান। এগুলো যুক্তরাজ্যের অংশ নয়, তবে রাজমুকুটের (Crown) সঙ্গে এদের একটি বিশেষ সম্পর্ক আছে।
A saint who is regarded as the special guardian or protector of a country, place, or group. Each UK nation has its own patron saint.
এমন একজন সন্ত, যাঁকে কোনো দেশ, স্থান বা গোষ্ঠীর বিশেষ অভিভাবক বা রক্ষাকর্তা মনে করা হয়। যুক্তরাজ্যের প্রতিটি দেশের নিজস্ব প্যাট্রন সেইন্ট আছে।
The Scottish New Year celebration, held on 31 December. It is one of the biggest celebrations in Scotland.
স্কটল্যান্ডের নববর্ষ উদ্যাপন, যা ৩১ ডিসেম্বর পালিত হয়। এটি স্কটল্যান্ডের সবচেয়ে বড় উৎসবগুলোর একটি।
The official currency of the United Kingdom, abbreviated as GBP and symbolised by £.
যুক্তরাজ্যের সরকারি মুদ্রা, যার সংক্ষিপ্ত রূপ GBP এবং প্রতীক £।
Celebrated on 5 November with bonfires and fireworks, commemorating the failed Gunpowder Plot of 1605.
৫ নভেম্বর আগুন জ্বালিয়ে (bonfire) ও আতশবাজি দিয়ে উদ্যাপিত একটি রাত, যা ১৬০৫ সালের ব্যর্থ গানপাউডার প্লট (বারুদ ষড়যন্ত্র)-এর স্মরণে পালিত হয়।
A day on 11 November to remember those who died in wars. People wear red poppies as a symbol of remembrance.
১১ নভেম্বরের একটি দিন, যা যুদ্ধে নিহত মানুষদের স্মরণে পালিত হয়। মানুষ স্মরণের প্রতীক হিসেবে লাল পপি ফুল পরে।
The Muslim festival celebrating the end of Ramadan, the holy month of fasting.
রমজান—রোজা রাখার পবিত্র মাস—শেষ হওয়ার উৎসব, যা মুসলিমরা উদ্যাপন করেন।
The Muslim Festival of Sacrifice, commemorating Ibrahim's willingness to sacrifice his son.
মুসলিমদের কোরবানির উৎসব, যা ইব্রাহিম (আ.)-এর নিজ পুত্রকে কোরবানি দিতে রাজি থাকার ঘটনাকে স্মরণ করে।
The Hindu and Sikh festival of lights, celebrated in October or November with lights, fireworks, and sweets.
হিন্দু ও শিখদের আলোর উৎসব, যা অক্টোবর বা নভেম্বরে আলো, আতশবাজি ও মিষ্টি দিয়ে উদ্যাপিত হয়।
An important Sikh festival on 14 April, celebrating the founding of the Khalsa by Guru Gobind Singh in 1699.
শিখদের একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎসব, যা ১৪ এপ্রিল পালিত হয়। এটি ১৬৯৯ সালে গুরু গোবিন্দ সিং কর্তৃক খালসা প্রতিষ্ঠার স্মরণে উদ্যাপিত হয়।
The Jewish festival of lights lasting eight days, celebrating the rededication of the Second Temple in Jerusalem.
ইহুদিদের আট দিনব্যাপী আলোর উৎসব, যা জেরুজালেমে দ্বিতীয় মন্দিরের পুনঃউৎসর্গের স্মরণে উদ্যাপিত হয়।
A traditional Scottish dish made from sheep's heart, liver, and lungs, mixed with oatmeal, served on Burns Night.
একটি ঐতিহ্যবাহী স্কটিশ খাবার, যা ভেড়ার হৃৎপিণ্ড, যকৃৎ ও ফুসফুসের সঙ্গে ওটমিল মিশিয়ে তৈরি হয় এবং বার্নস নাইটে পরিবেশন করা হয়।
The national flag of the UK, combining the crosses of St George, St Andrew, and St Patrick. Also called the Union Jack.
যুক্তরাজ্যের জাতীয় পতাকা, যাতে সেন্ট জর্জ, সেন্ট অ্যান্ড্রু ও সেন্ট প্যাট্রিকের ক্রস একসঙ্গে মিলিত হয়েছে। একে ইউনিয়ন জ্যাকও বলা হয়।
A public holiday on 26 December, the day after Christmas Day.
২৬ ডিসেম্বরের একটি সরকারি ছুটির দিন, যা বড়দিনের (Christmas Day) ঠিক পরের দিন।
The highest mountain in Scotland and in the United Kingdom, rising to 1,345 metres in the Grampian Highlands.
স্কটল্যান্ড এবং পুরো যুক্তরাজ্যের সর্বোচ্চ পর্বত, যা গ্রাম্পিয়ান হাইল্যান্ডসে ১,৩৪৫ মিটার উঁচু।
The highest mountain in Wales at 1,085 metres, located in the Snowdonia National Park.
ওয়েলসের সর্বোচ্চ পর্বত, যা ১,০৮৫ মিটার উঁচু এবং স্নোডোনিয়া ন্যাশনাল পার্কে অবস্থিত।
The largest freshwater lake in the UK, situated in Northern Ireland.
যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে বড় মিঠা পানির হ্রদ, যা নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডে অবস্থিত।
The highest mountain in England at 978 metres, located in the Lake District in Cumbria.
ইংল্যান্ডের সর্বোচ্চ পর্বত, যা ৯৭৮ মিটার উঁচু এবং কাম্ব্রিয়ার লেক ডিস্ট্রিক্টে অবস্থিত।
The longest river in the UK, flowing about 220 miles from Wales through England into the Bristol Channel.
যুক্তরাজ্যের দীর্ঘতম নদী, যা প্রায় ২২০ মাইল পথ পাড়ি দিয়ে ওয়েলস থেকে ইংল্যান্ডের ভেতর দিয়ে ব্রিস্টল চ্যানেলে গিয়ে পড়ে।
The longest river in England, flowing through London from the Cotswolds to the North Sea.
ইংল্যান্ডের দীর্ঘতম নদী, যা কটসওল্ডস থেকে লন্ডনের ভেতর দিয়ে উত্তর সাগর পর্যন্ত প্রবাহিত হয়।
The national flag of the United Kingdom, combining the crosses of St George, St Andrew and St Patrick.
যুক্তরাজ্যের জাতীয় পতাকা, যাতে সেন্ট জর্জ, সেন্ট অ্যান্ড্রু ও সেন্ট প্যাট্রিকের ক্রস একসঙ্গে মিলিত হয়েছে।
A public holiday in the UK when most businesses and banks are closed, such as Christmas Day, Easter Monday or May Day.
যুক্তরাজ্যে এমন একটি সরকারি ছুটির দিন, যেদিন বেশির ভাগ ব্যবসা ও ব্যাংক বন্ধ থাকে—যেমন বড়দিন, ইস্টার মানডে বা মে ডে।
A Welsh festival of music, poetry and performance in the Welsh language, with roots going back to at least the 12th century.
ওয়েলশ ভাষায় সংগীত, কবিতা ও পরিবেশনার একটি ওয়েলশ উৎসব, যার শিকড় অন্তত দ্বাদশ শতাব্দী পর্যন্ত পৌঁছে যায়।
A traditional British theatrical production performed around Christmas, combining fairy-tale stories, slapstick comedy, songs and audience participation.
বড়দিনের সময় পরিবেশিত একটি ঐতিহ্যবাহী ব্রিটিশ নাট্য আয়োজন, যাতে রূপকথার গল্প, হাস্যকর কাণ্ডকারখানা, গান ও দর্শকদের অংশগ্রহণ একসঙ্গে মেশানো থাকে।
A small green three-leaved plant that is the national symbol of Northern Ireland, associated with St Patrick.
তিন পাতার একটি ছোট সবুজ গাছ, যা নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডের জাতীয় প্রতীক এবং সেন্ট প্যাট্রিকের সঙ্গে যুক্ত।
A national symbol of Wales, worn on St David's Day (1 March).
ওয়েলসের একটি জাতীয় প্রতীক, যা সেন্ট ডেভিড'স ডে-তে (১ মার্চ) পরা হয়।
A yellow spring flower that is one of the national emblems of Wales, also worn on St David's Day.
একটি হলুদ বসন্তকালীন ফুল, যা ওয়েলসের অন্যতম জাতীয় প্রতীক এবং সেন্ট ডেভিড'স ডে-তেও পরা হয়।
A patterned cloth of criss-crossed horizontal and vertical bands traditionally associated with Scottish clans.
আড়াআড়ি ও খাড়া রেখায় বোনা নকশাদার একটি কাপড়, যা ঐতিহ্যগতভাবে স্কটিশ গোষ্ঠীগুলোর (clan) সঙ্গে যুক্ত।
A prehistoric monument in Wiltshire, southern England. It was built in several stages over about 1,500 years and is a UNESCO World Heritage Site.
দক্ষিণ ইংল্যান্ডের উইল্টশায়ারে অবস্থিত একটি প্রাগৈতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভ। এটি প্রায় ১,৫০০ বছর ধরে কয়েক ধাপে তৈরি হয়েছিল এবং এটি একটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।
A wall built by the Romans on the orders of Emperor Hadrian to mark the northern frontier of the Roman Empire in Britain.
রোমান সম্রাট হ্যাড্রিয়ানের নির্দেশে রোমানরা যে প্রাচীর তৈরি করেছিল। এটি ব্রিটেনে রোমান সাম্রাজ্যের উত্তরের সীমানা চিহ্নিত করত।
Peoples from northern Europe (modern-day Denmark and Germany) who settled in England after the Romans left around AD 410.
উত্তর ইউরোপের (বর্তমান ডেনমার্ক ও জার্মানি) কিছু জনগোষ্ঠী, যারা রোমানরা প্রায় ৪১০ খ্রিস্টাব্দে চলে যাওয়ার পর ইংল্যান্ডে এসে বসতি স্থাপন করে।
Seafaring warriors from Denmark and Norway who raided and later settled in parts of Britain from the 8th century.
ডেনমার্ক ও নরওয়ের সমুদ্রগামী যোদ্ধা, যারা অষ্টম শতাব্দী থেকে ব্রিটেনে হামলা চালায় এবং পরে ব্রিটেনের কিছু অংশে বসতি গড়ে তোলে।
The invasion of England by William, Duke of Normandy, in 1066, following his victory at the Battle of Hastings.
১০৬৬ সালে নর্মান্ডির ডিউক উইলিয়াম কর্তৃক ইংল্যান্ড জয়। হেস্টিংসের যুদ্ধে জয়ের পর তিনি এটি অর্জন করেন।
A charter signed in 1215 by King John that established the principle that the king was subject to the law.
১২১৫ সালে রাজা জন কর্তৃক স্বাক্ষরিত একটি সনদ, যা এই নীতি প্রতিষ্ঠা করে যে রাজাও আইনের অধীন।
A comprehensive survey of land and property in England, ordered by William the Conqueror in 1086.
১০৮৬ সালে উইলিয়াম দ্য কনকারারের নির্দেশে তৈরি ইংল্যান্ডের জমি ও সম্পত্তির এক বিশাল ও বিস্তারিত জরিপ।
A devastating plague that reached England in 1348 and killed approximately a third of the population.
একটি ভয়াবহ মহামারি যা ১৩৪৮ সালে ইংল্যান্ডে পৌঁছায় এবং প্রায় এক-তৃতীয়াংশ মানুষের প্রাণ কেড়ে নেয়।
Civil wars (1455–1485) between the House of Lancaster (red rose) and the House of York (white rose) for the English throne.
ইংল্যান্ডের সিংহাসন নিয়ে ল্যাঙ্কাস্টার বংশ (লাল গোলাপ) ও ইয়র্ক বংশের (সাদা গোলাপ) মধ্যে ১৪৫৫–১৪৮৫ সালের গৃহযুদ্ধ।
The established church of England, created when Henry VIII broke with Rome. The monarch is the head of the Church.
ইংল্যান্ডের সরকারি গির্জা, যা রাজা অষ্টম হেনরি রোমের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার সময় প্রতিষ্ঠিত হয়। রাজা বা রানি এই গির্জার প্রধান।
A large fleet of Spanish ships defeated by the English navy in 1588, during the reign of Elizabeth I.
স্পেনের একটি বিশাল জাহাজবহর, যা ১৫৮৮ সালে প্রথম এলিজাবেথের শাসনামলে ইংরেজ নৌবাহিনীর হাতে পরাজিত হয়।
The largely peaceful overthrow of King James II in 1688, when William of Orange was invited to become king.
১৬৮৮ সালে রাজা দ্বিতীয় জেমসকে প্রায় শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়, যখন অরেঞ্জের উইলিয়ামকে রাজা হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
A law passed in 1689 that confirmed the rights of Parliament and limited the powers of the monarch.
১৬৮৯ সালে পাস হওয়া একটি আইন, যা সংসদের অধিকার নিশ্চিত করে এবং রাজা বা রানির ক্ষমতা সীমিত করে।
A period of rapid industrial growth that began in Britain in the 18th century, transforming society from agricultural to industrial.
অষ্টাদশ শতাব্দীতে ব্রিটেনে শুরু হওয়া দ্রুত শিল্পবিকাশের একটি সময়, যা সমাজকে কৃষিভিত্তিক থেকে শিল্পভিত্তিক করে তোলে।
Women who campaigned for the right to vote, led by Emmeline Pankhurst. Women over 30 gained the vote in 1918.
যেসব নারী ভোটাধিকারের জন্য আন্দোলন করেছিলেন, তাদের নেতৃত্বে ছিলেন এমিলিন প্যাঙ্কহার্স্ট। ১৯১৮ সালে ৩০ বছরের বেশি বয়সী নারীরা ভোটাধিকার পান।
National Health Service. Established in 1948 to provide free healthcare at the point of use for all UK residents.
ন্যাশনাল হেলথ সার্ভিস। যুক্তরাজ্যের সকল বাসিন্দাকে ব্যবহারের সময় বিনামূল্যে স্বাস্থ্যসেবা দেওয়ার জন্য ১৯৪৮ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।
A voluntary association of 54 countries, many of which were once part of the British Empire.
৫৪টি দেশের একটি স্বেচ্ছামূলক সংগঠন, যাদের অনেকেই এক সময় ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অংশ ছিল।
A system where the government provides services like healthcare, pensions, and unemployment benefits. Proposed by the Beveridge Report in 1942.
এমন একটি ব্যবস্থা যেখানে সরকার স্বাস্থ্যসেবা, পেনশন ও বেকার ভাতার মতো সেবা প্রদান করে। ১৯৪২ সালের বিভারিজ রিপোর্টে এর প্রস্তাব করা হয়।
The religious movement in the 16th century that led to the creation of Protestant churches, including the Church of England when Henry VIII broke with Rome.
ষোড়শ শতাব্দীর একটি ধর্মীয় আন্দোলন, যার ফলে প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জাগুলো গড়ে ওঠে — এর মধ্যে চার্চ অব ইংল্যান্ডও আছে, যখন অষ্টম হেনরি রোমের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেন।
The closure of monasteries in England and Wales (1536-1541) by Henry VIII, who seized their wealth and lands.
১৫৩৬–১৫৪১ সালে অষ্টম হেনরি কর্তৃক ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের মঠগুলো বন্ধ করে দেওয়া। তিনি মঠগুলোর সম্পদ ও জমি দখল করে নেন।
Supporters of King Charles I during the English Civil War. Also known as Royalists.
ইংরেজ গৃহযুদ্ধের সময় রাজা প্রথম চার্লসের সমর্থকগণ। এদের রয়্যালিস্ট নামেও ডাকা হতো।
Supporters of Parliament during the English Civil War, led by Oliver Cromwell.
ইংরেজ গৃহযুদ্ধের সময় সংসদের সমর্থকগণ, যাদের নেতৃত্বে ছিলেন অলিভার ক্রমওয়েল।
The return of the monarchy in 1660 when Charles II was restored to the throne after the period of the Commonwealth.
১৬৬০ সালে রাজতন্ত্রের প্রত্যাবর্তন, যখন কমনওয়েলথ-এর সময়কাল শেষে দ্বিতীয় চার্লসকে সিংহাসনে ফিরিয়ে আনা হয়।
The 1833 Act that abolished slavery throughout the British Empire.
১৮৩৩ সালের আইন, যা সমগ্র ব্রিটিশ সাম্রাজ্য জুড়ে দাসপ্রথা বিলুপ্ত করে।
An Act of Parliament that extended the right to vote to more men and reduced corruption in elections.
সংসদের একটি আইন, যা আরও বেশি পুরুষকে ভোটাধিকার দেয় এবং নির্বাচনে দুর্নীতি কমায়।
A 1942 report by William Beveridge that proposed the creation of the welfare state, identifying five 'Giant Evils' to be conquered.
উইলিয়াম বিভারিজের ১৯৪২ সালের একটি প্রতিবেদন, যা কল্যাণ রাষ্ট্র গড়ার প্রস্তাব দেয় এবং সমাজের পাঁচটি 'বিরাট অশুভ' (Giant Evils) দূর করার কথা বলে।
The ship that brought workers from the Caribbean to the UK in 1948, marking the beginning of large-scale migration from the West Indies.
যে জাহাজ ১৯৪৮ সালে ক্যারিবিয়ান অঞ্চল থেকে শ্রমিকদের যুক্তরাজ্যে নিয়ে আসে। এটি ওয়েস্ট ইন্ডিজ থেকে বড় আকারের অভিবাসনের সূচনা করে।
A period of violent conflict in Northern Ireland from the late 1960s to 1998, between unionists and nationalists.
উত্তর আয়ারল্যান্ডে ১৯৬০-এর দশকের শেষ থেকে ১৯৯৮ সাল পর্যন্ত ইউনিয়নিস্ট ও ন্যাশনালিস্টদের মধ্যে সহিংস সংঘাতের একটি সময়।
The 1998 peace agreement that brought an end to the Troubles in Northern Ireland and established power-sharing government.
১৯৯৮ সালের শান্তিচুক্তি, যা উত্তর আয়ারল্যান্ডের 'ট্রাবলস' সংঘাতের অবসান ঘটায় এবং ক্ষমতা-ভাগাভাগির সরকার প্রতিষ্ঠা করে।
An 1805 naval battle where Admiral Nelson defeated the French and Spanish fleets but was killed. Trafalgar Square commemorates it.
১৮০৫ সালের একটি নৌযুদ্ধ, যেখানে অ্যাডমিরাল নেলসন ফরাসি ও স্প্যানিশ নৌবহরকে পরাজিত করেন, কিন্তু নিজে নিহত হন। লন্ডনের ট্রাফালগার স্কয়ার এর স্মৃতি বহন করে।
An 1815 battle where the Duke of Wellington defeated Napoleon, ending the Napoleonic Wars.
১৮১৫ সালের একটি যুদ্ধ, যেখানে ডিউক অব ওয়েলিংটন নেপোলিয়নকে পরাজিত করেন এবং নেপোলিয়নিক যুদ্ধের অবসান ঘটে।
6 June 1944 — the Allied invasion of Normandy, France, which was a major turning point in World War II.
৬ জুন ১৯৪৪ — ফ্রান্সের নরম্যান্ডিতে মিত্রবাহিনীর অভিযান, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি বড় মোড় ঘুরিয়ে দেয়।
The sustained German bombing campaign against British cities during WWII, particularly London, from 1940-1941.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ১৯৪০–১৯৪১ সালে ব্রিটিশ শহরগুলোর, বিশেষ করে লন্ডনের, উপর জার্মানদের একটানা বোমাবর্ষণ।
The evacuation of over 300,000 Allied troops from the beaches of Dunkirk, France in 1940.
১৯৪০ সালে ফ্রান্সের ডানকার্কের সমুদ্রসৈকত থেকে ৩,০০,০০০-এরও বেশি মিত্রবাহিনীর সৈন্যকে নিরাপদে সরিয়ে নেওয়া।
The 1940 air battle where the RAF defended Britain against the German Luftwaffe, preventing a German invasion.
১৯৪০ সালের একটি আকাশযুদ্ধ, যেখানে আরএএফ (RAF — ব্রিটিশ বিমানবাহিনী) জার্মান লুফটভাফের বিরুদ্ধে ব্রিটেনকে রক্ষা করে এবং জার্মান আক্রমণ ঠেকিয়ে দেয়।
One of the greatest Victorian engineers, who built the Great Western Railway, Clifton Suspension Bridge, and revolutionary steamships.
ভিক্টোরীয় যুগের সেরা প্রকৌশলীদের একজন, যিনি গ্রেট ওয়েস্টার্ন রেলওয়ে, ক্লিফটন সাসপেনশন ব্রিজ এবং যুগান্তকারী স্টিমশিপ তৈরি করেন।
Pioneer of modern nursing who improved care standards during the Crimean War, known as 'the Lady with the Lamp'.
আধুনিক নার্সিং-এর পথিকৃৎ, যিনি ক্রিমিয়ার যুদ্ধে সেবার মান উন্নত করেন। তিনি 'প্রদীপ হাতে নারী' (the Lady with the Lamp) নামে পরিচিত।
Leader of the suffragette movement, who campaigned for women's right to vote in the early 20th century.
সাফ্রাজেট আন্দোলনের নেত্রী, যিনি বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে নারীদের ভোটাধিকারের জন্য আন্দোলন করেন।
Prime Minister during most of WWII (1940-1945), famous for his inspiring leadership and speeches.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বেশিরভাগ সময় (১৯৪০–১৯৪৫) প্রধানমন্ত্রী, যিনি তাঁর অনুপ্রেরণাদায়ী নেতৃত্ব ও ভাষণের জন্য বিখ্যাত।
Labour Prime Minister (1945-1951) who created the welfare state, including the NHS.
লেবার দলের প্রধানমন্ত্রী (১৯৪৫–১৯৫১), যিনি এনএইচএস সহ কল্যাণ রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করেন।
The royal house that ruled England from 1485 to 1603, beginning with Henry VII and ending with Elizabeth I.
যে রাজবংশ ১৪৮৫ থেকে ১৬০৩ সাল পর্যন্ত ইংল্যান্ড শাসন করে। এর সূচনা সপ্তম হেনরিকে দিয়ে এবং সমাপ্তি প্রথম এলিজাবেথকে দিয়ে।
The royal house that ruled Scotland, and later England, from 1603 to 1714, beginning with James I.
যে রাজবংশ ১৬০৩ থেকে ১৭১৪ সাল পর্যন্ত স্কটল্যান্ড এবং পরে ইংল্যান্ড শাসন করে। এর সূচনা প্রথম জেমসকে দিয়ে।
The period from 1714 to around 1830 during the reigns of the four King Georges (I-IV), marked by Enlightenment thought and early industrialisation.
১৭১৪ থেকে প্রায় ১৮৩০ সাল পর্যন্ত চারজন রাজা জর্জের (প্রথম থেকে চতুর্থ) শাসনকাল, যা আলোকিত চিন্তাভাবনা ও প্রাথমিক শিল্পায়নের জন্য চিহ্নিত।
The period of Queen Victoria's reign (1837-1901), during which the British Empire reached its greatest extent and the UK led the world in industry.
রানি ভিক্টোরিয়ার শাসনকাল (১৮৩৭–১৯০১), যখন ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তার সর্বোচ্চ বিস্তার লাভ করে এবং যুক্তরাজ্য শিল্পে বিশ্বের শীর্ষে ছিল।
The law that united the Kingdoms of England and Scotland into a single Kingdom of Great Britain with one Parliament at Westminster.
যে আইন ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ড রাজ্য দুটিকে এক করে গ্রেট ব্রিটেন নামে একটি একক রাজ্য গঠন করে, যার ওয়েস্টমিনস্টারে একটিই সংসদ।
An international exhibition of industry and culture held in Hyde Park, London in 1851, housed in the purpose-built Crystal Palace.
১৮৫১ সালে লন্ডনের হাইড পার্কে অনুষ্ঠিত শিল্প ও সংস্কৃতির একটি আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী, যা বিশেষভাবে নির্মিত ক্রিস্টাল প্যালেসে রাখা হয়েছিল।
A war (1853-1856) in which Britain, France and Turkey fought against Russia. Florence Nightingale became famous for nursing the wounded.
১৮৫৩–১৮৫৬ সালের একটি যুদ্ধ, যেখানে ব্রিটেন, ফ্রান্স ও তুরস্ক রাশিয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করে। আহতদের সেবা করে ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল বিখ্যাত হন।
A war (1899-1902) between Britain and the Dutch-descended Boer settlers in South Africa, ending with British victory.
১৮৯৯–১৯০২ সালের একটি যুদ্ধ, যা দক্ষিণ আফ্রিকায় ব্রিটেন ও ডাচ-বংশোদ্ভূত বোয়ার বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে হয় এবং ব্রিটিশদের জয়ে শেষ হয়।
The period of political and military tension after 1945 between the Western powers led by the USA and the Soviet bloc, lasting until around 1990.
১৯৪৫ সালের পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে পশ্চিমা শক্তি ও সোভিয়েত বলয়ের মধ্যে রাজনৈতিক ও সামরিক উত্তেজনার সময়কাল, যা প্রায় ১৯৯০ সাল পর্যন্ত চলে।
A voluntary association of 56 independent countries, most of which were formerly part of the British Empire, with the British monarch as its Head.
৫৬টি স্বাধীন দেশের একটি স্বেচ্ছামূলক সংগঠন, যাদের বেশিরভাগই এক সময় ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। এর প্রধান হলেন ব্রিটিশ রাজা বা রানি।
The two main political groupings that emerged in Parliament after 1680; the Whigs evolved into the Liberals and the Tories into today's Conservative Party.
১৬৮০ সালের পর সংসদে গড়ে ওঠা দুটি প্রধান রাজনৈতিক দল; হুইগরা পরে লিবারেল দলে এবং টোরিরা আজকের কনজারভেটিভ দলে পরিণত হয়।
A series of wars between England and France from 1337 to 1453 that included English victories at Crécy and Agincourt.
ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের মধ্যে ১৩৩৭ থেকে ১৪৫৩ সাল পর্যন্ত চলা ধারাবাহিক যুদ্ধ। এই সময়ে ইংরেজরা ক্রেসি (Crécy) ও আজিনকোর্ট (Agincourt)-এ জয়লাভ করেছিল।
Tudor king (1509-1547) who broke with Rome to establish the Church of England, dissolved the monasteries and had six wives.
টিউডর রাজা (রাজত্ব ১৫০৯-১৫৪৭)। তিনি রোমের পোপের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করে চার্চ অফ ইংল্যান্ড প্রতিষ্ঠা করেন, মঠগুলো বন্ধ করে দেন এবং তাঁর ছয়জন স্ত্রী ছিলেন।
Queen of England (1558-1603), daughter of Henry VIII; her reign saw the defeat of the Spanish Armada and the flourishing of English drama.
ইংল্যান্ডের রানি (রাজত্ব ১৫৫৮-১৬০৩), অষ্টম হেনরির মেয়ে। তাঁর শাসনকালে স্প্যানিশ আরমাডা পরাজিত হয় এবং ইংরেজি নাটক বিকশিত হয়।
Parliamentary leader who, after the execution of Charles I in 1649, ruled as Lord Protector of the Commonwealth of England until his death in 1658.
পার্লামেন্টের নেতা। ১৬৪৯ সালে প্রথম চার্লসের মৃত্যুদণ্ডের পর তিনি ১৬৫৮ সালে নিজের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ইংল্যান্ডের কমনওয়েলথের লর্ড প্রোটেক্টর হিসেবে শাসন করেন।
The law that united Great Britain and Ireland to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1801.
যে আইনের মাধ্যমে গ্রেট ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ড একত্র হয়ে ১৮০১ সাল থেকে 'যুক্তরাজ্য গ্রেট ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ড' গঠিত হয়।
Catholic queen of Scotland (1542-1567) who was imprisoned and executed in 1587 on the orders of her cousin Elizabeth I of England.
স্কটল্যান্ডের ক্যাথলিক রানি (রাজত্ব ১৫৪২-১৫৬৭)। তাঁকে বন্দি করা হয় এবং তাঁর চাচাতো বোন ইংল্যান্ডের প্রথম এলিজাবেথের আদেশে ১৫৮৭ সালে তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।
The abolition of the slave trade throughout the British Empire by Acts of Parliament in 1807 and 1833, campaigned for by William Wilberforce.
১৮০৭ ও ১৮৩৩ সালের পার্লামেন্টের আইনের মাধ্যমে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যজুড়ে দাস বাণিজ্য বন্ধ করা হয়। উইলিয়াম উইলবারফোর্স (William Wilberforce) এর জন্য প্রচার চালিয়েছিলেন।
A major fire in September 1666 that destroyed much of the City of London, including old St Paul's Cathedral.
১৬৬৬ সালের সেপ্টেম্বরে একটি বড় আগুন, যা পুরনো সেন্ট পলস ক্যাথিড্রালসহ লন্ডন শহরের বেশিরভাগ অংশ ধ্বংস করে দেয়।
The armed conflict (1642-1651) between supporters of King Charles I (Cavaliers) and Parliament (Roundheads), ending with the king's execution.
রাজা প্রথম চার্লসের সমর্থক (ক্যাভালিয়ার) ও পার্লামেন্টের সমর্থক (রাউন্ডহেড)-দের মধ্যে সশস্ত্র যুদ্ধ (১৬৪২-১৬৫১), যা রাজার মৃত্যুদণ্ডের মধ্য দিয়ে শেষ হয়।
The most famous tennis tournament in the world, held at the All England Lawn Tennis Club in London.
পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত টেনিস প্রতিযোগিতা, যা লন্ডনের অল ইংল্যান্ড লন টেনিস ক্লাবে অনুষ্ঠিত হয়।
An annual series of classical music concerts held at the Royal Albert Hall in London, organized by the BBC.
লন্ডনের রয়্যাল অ্যালবার্ট হলে প্রতি বছর অনুষ্ঠিত ধ্রুপদী সংগীতের ধারাবাহিক কনসার্ট, যা বিবিসি (BBC) আয়োজন করে।
A prestigious contemporary art prize named after the British painter JMW Turner.
একটি সম্মানজনক সমকালীন শিল্পকলা পুরস্কার, যা ব্রিটিশ চিত্রশিল্পী জেএমডব্লিউ টার্নার (JMW Turner)-এর নামে রাখা হয়েছে।
A celebration on 25 January honouring the Scottish poet Robert Burns, featuring haggis and poetry recitation.
স্কটিশ কবি রবার্ট বার্নসের সম্মানে ২৫ জানুয়ারি পালিত একটি উৎসব, যেখানে হ্যাগিস খাওয়া হয় এবং কবিতা আবৃত্তি করা হয়।
The first effective antibiotic, discovered by Alexander Fleming in 1928.
প্রথম কার্যকর অ্যান্টিবায়োটিক, যা আলেকজান্ডার ফ্লেমিং (Alexander Fleming) ১৯২৮ সালে আবিষ্কার করেন।
British naturalist who proposed the theory of evolution by natural selection in 'On the Origin of Species' (1859).
ব্রিটিশ প্রকৃতিবিজ্ঞানী, যিনি ১৮৫৯ সালে তাঁর 'On the Origin of Species' বইয়ে প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে বিবর্তনের তত্ত্ব উপস্থাপন করেন।
English scientist who discovered the laws of gravity and motion, considered one of the greatest scientists ever.
ইংরেজ বিজ্ঞানী, যিনি মাধ্যাকর্ষণ ও গতির সূত্র আবিষ্কার করেন। তাঁকে সর্বকালের সেরা বিজ্ঞানীদের একজন হিসেবে গণ্য করা হয়।
British mathematician who cracked the Enigma code in WWII and is considered the father of computer science.
ব্রিটিশ গণিতবিদ, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এনিগমা (Enigma) সংকেত ভেঙেছিলেন এবং তাঁকে কম্পিউটার বিজ্ঞানের জনক হিসেবে গণ্য করা হয়।
British computer scientist who invented the World Wide Web in 1989.
ব্রিটিশ কম্পিউটার বিজ্ঞানী, যিনি ১৯৮৯ সালে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব (World Wide Web) উদ্ভাবন করেন।
William Shakespeare (1564-1616), born in Stratford-upon-Avon, widely regarded as the greatest writer in the English language.
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার (১৫৬৪-১৬১৬), স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-এভনে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁকে ইংরেজি ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ লেখক হিসেবে ব্যাপকভাবে গণ্য করা হয়।
English novelist known for Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, depicting English middle-class life.
ইংরেজ ঔপন্যাসিক, যিনি 'Pride and Prejudice' ও 'Sense and Sensibility'-র জন্য পরিচিত। তাঁর লেখায় ইংরেজ মধ্যবিত্ত জীবন ফুটে উঠেছে।
Victorian novelist who wrote Oliver Twist, A Christmas Carol, and Great Expectations, often addressing social injustice.
ভিক্টোরিয়ান যুগের ঔপন্যাসিক, যিনি 'Oliver Twist', 'A Christmas Carol' ও 'Great Expectations' লিখেছেন। তাঁর লেখায় প্রায়ই সামাজিক অবিচারের কথা উঠে এসেছে।
A rock band from Liverpool who became one of the most successful music groups in history during the 1960s.
লিভারপুলের একটি রক ব্যান্ড, যারা ১৯৬০-এর দশকে ইতিহাসের অন্যতম সফল সংগীত দল হয়ে ওঠে।
One of the greatest British landscape and seascape painters, known for dramatic use of light. The Turner Prize is named after him.
ব্রিটেনের অন্যতম সেরা প্রাকৃতিক দৃশ্য ও সমুদ্রদৃশ্যের চিত্রশিল্পী, যিনি আলোর নাটকীয় ব্যবহারের জন্য পরিচিত। টার্নার পুরস্কার তাঁর নামে রাখা হয়েছে।
English painter famous for landscapes of the English countryside, especially The Hay Wain.
ইংরেজ চিত্রশিল্পী, যিনি ইংরেজ গ্রামাঞ্চলের প্রাকৃতিক দৃশ্যের চিত্রের জন্য বিখ্যাত, বিশেষ করে 'The Hay Wain'।
The architect who designed St Paul's Cathedral, rebuilt after the Great Fire of London in 1666.
স্থপতি, যিনি সেন্ট পলস ক্যাথিড্রাল নকশা করেন। ১৬৬৬ সালের লন্ডনের মহা অগ্নিকাণ্ডের পর এটি পুনর্নির্মাণ করা হয়।
An annual rugby union championship between England, Scotland, Wales, Ireland, France, and Italy.
ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড, ওয়েলস, আয়ারল্যান্ড, ফ্রান্স ও ইতালির মধ্যে প্রতি বছর অনুষ্ঠিত রাগবি ইউনিয়ন চ্যাম্পিয়নশিপ।
A famous steeplechase horse race held annually at Aintree Racecourse near Liverpool.
লিভারপুলের কাছে এইনট্রি রেসকোর্সে প্রতি বছর অনুষ্ঠিত একটি বিখ্যাত ঘোড়দৌড় (স্টিপলচেজ)।
A famous test cricket series played between England and Australia.
ইংল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে খেলা একটি বিখ্যাত টেস্ট ক্রিকেট সিরিজ।
Scotland's national poet, born 25 January 1759. Famous for 'Auld Lang Syne' and 'To a Mouse'. Burns Night celebrates his birthday.
স্কটল্যান্ডের জাতীয় কবি, জন্ম ২৫ জানুয়ারি ১৭৫৯। 'Auld Lang Syne' ও 'To a Mouse'-এর জন্য বিখ্যাত। বার্নস নাইট তাঁর জন্মদিন উপলক্ষে পালিত হয়।
English Romantic poet, Poet Laureate, famous for 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils).
ইংরেজ রোমান্টিক কবি ও পোয়েট লরিয়েট, যিনি 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils) কবিতার জন্য বিখ্যাত।
14th-century writer known as the 'Father of English literature', author of The Canterbury Tales.
চতুর্দশ শতকের লেখক, যিনি 'ইংরেজি সাহিত্যের জনক' হিসেবে পরিচিত এবং 'The Canterbury Tales'-এর রচয়িতা।
One of the best-selling fiction writers of all time, creator of detectives Hercule Poirot and Miss Marple.
সর্বকালের অন্যতম বহুল-বিক্রিত কথাসাহিত্যিক, যিনি গোয়েন্দা হারকিউল পোয়ারো ও মিস মার্পল চরিত্রের স্রষ্টা।
The theatre associated with William Shakespeare, reconstructed near its original site on the South Bank in London.
উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের সঙ্গে যুক্ত থিয়েটার, যা লন্ডনের সাউথ ব্যাংকে এর মূল স্থানের কাছে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে।
A church officially recognised by the state. The Church of England is established in England, while the Church of Scotland is the national church in Scotland.
রাষ্ট্র কর্তৃক আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত গির্জা। ইংল্যান্ডে চার্চ অফ ইংল্যান্ড রাষ্ট্রীয় স্বীকৃত, আর স্কটল্যান্ডে চার্চ অফ স্কটল্যান্ড জাতীয় গির্জা।
The senior bishop of the Church of England and spiritual leader of the worldwide Anglican Communion.
চার্চ অফ ইংল্যান্ডের সবচেয়ে জ্যেষ্ঠ বিশপ এবং বিশ্বব্যাপী অ্যাংলিকান সম্প্রদায়ের আধ্যাত্মিক নেতা।
An annual music prize awarded for the best album released in the UK or Ireland by a British or Irish act.
একটি বার্ষিক সংগীত পুরস্কার, যা যুক্তরাজ্য বা আয়ারল্যান্ডে কোনো ব্রিটিশ বা আইরিশ শিল্পীর প্রকাশিত সেরা অ্যালবামকে দেওয়া হয়।
An honorary position appointed by the monarch on the advice of the Prime Minister; the holder is expected to write verse for important national occasions.
প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শে রাজা বা রানি কর্তৃক নিযুক্ত একটি সম্মানসূচক পদ। এই পদে থাকা ব্যক্তির কাছ থেকে গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় উপলক্ষে কবিতা লেখার প্রত্যাশা করা হয়।
The top professional association football league in England, featuring 20 clubs and watched around the world.
ইংল্যান্ডের শীর্ষ পেশাদার ফুটবল লিগ, যেখানে ২০টি ক্লাব খেলে এবং যা সারা বিশ্বে দেখা হয়।
The Football Association Challenge Cup, the oldest national football competition in the world, first held in 1871-72.
ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন চ্যালেঞ্জ কাপ, পৃথিবীর সবচেয়ে পুরনো জাতীয় ফুটবল প্রতিযোগিতা, যা প্রথম ১৮৭১-৭২ সালে অনুষ্ঠিত হয়।
In the Six Nations rugby tournament, the achievement of one team winning all five of its matches in the competition.
সিক্স নেশনস রাগবি প্রতিযোগিতায় কোনো একটি দলের সব পাঁচটি ম্যাচ জয়ের কৃতিত্ব।
A world-famous flower show held annually in London by the Royal Horticultural Society, showcasing garden design and plants.
রয়্যাল হর্টিকালচারাল সোসাইটি (RHS) কর্তৃক প্রতি বছর লন্ডনে অনুষ্ঠিত একটি বিশ্বখ্যাত ফুলের প্রদর্শনী, যেখানে বাগান নকশা ও গাছপালা প্রদর্শিত হয়।
A prestigious literary prize awarded annually for the best novel written in English and published in the UK or Ireland.
একটি সম্মানজনক সাহিত্য পুরস্কার, যা প্রতি বছর যুক্তরাজ্য বা আয়ারল্যান্ডে প্রকাশিত ইংরেজিতে লেখা সেরা উপন্যাসকে দেওয়া হয়।
International awards given annually in physics, chemistry, medicine, literature, peace and economics; more than 130 UK-based laureates have received them.
পদার্থবিজ্ঞান, রসায়ন, চিকিৎসা, সাহিত্য, শান্তি ও অর্থনীতিতে প্রতি বছর দেওয়া আন্তর্জাতিক পুরস্কার। যুক্তরাজ্যভিত্তিক ১৩০ জনেরও বেশি বিজয়ী এটি পেয়েছেন।
A traditional wind instrument strongly associated with Scottish culture, played by blowing air into a bag that supplies the pipes.
একটি ঐতিহ্যবাহী বাঁশি জাতীয় বাদ্যযন্ত্র, যা স্কটিশ সংস্কৃতির সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত। একটি থলিতে ফুঁ দিয়ে বাতাস ভরে পাইপগুলো বাজানো হয়।
A knee-length pleated garment, traditionally made of tartan, worn as part of Scottish Highland dress.
হাঁটু-পর্যন্ত লম্বা ভাঁজ করা একটি পোশাক, সাধারণত টার্টান কাপড়ে তৈরি, যা স্কটিশ হাইল্যান্ড পোশাকের অংশ হিসেবে পরা হয়।
Small pastries filled with mincemeat (a mixture of dried fruits and spices), traditionally eaten at Christmas.
শুকনো ফল ও মশলার মিশ্রণ (মিন্সমিট) দিয়ে ভরা ছোট পেস্ট্রি, যা ঐতিহ্যগতভাবে বড়দিনে খাওয়া হয়।
A small Welsh town on the border with England, famous for its second-hand bookshops and its annual literary festival.
ইংল্যান্ডের সীমান্তে অবস্থিত ওয়েলসের একটি ছোট শহর, যা তার পুরনো বইয়ের দোকান ও বার্ষিক সাহিত্য উৎসবের জন্য বিখ্যাত।
A charity founded in 1895 that protects historic houses, gardens and landscapes across England, Wales and Northern Ireland for public enjoyment.
১৮৯৫ সালে প্রতিষ্ঠিত একটি দাতব্য সংস্থা, যা ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ডজুড়ে ঐতিহাসিক বাড়ি, বাগান ও প্রাকৃতিক দৃশ্য জনসাধারণের উপভোগের জন্য রক্ষা করে।
The British Broadcasting Corporation, the UK's public service broadcaster funded mainly by the TV licence fee; politically independent of government.
ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন, যুক্তরাজ্যের পাবলিক সার্ভিস সম্প্রচারকারী সংস্থা, যা মূলত টিভি লাইসেন্স ফি দিয়ে চলে এবং সরকার থেকে রাজনৈতিকভাবে স্বাধীন।
The UK's legislature, consisting of the House of Commons (elected) and the House of Lords (appointed/hereditary).
যুক্তরাজ্যের আইনসভা, যা হাউস অফ কমন্স (নির্বাচিত) ও হাউস অফ লর্ডস (নিয়োগপ্রাপ্ত/বংশানুক্রমিক) নিয়ে গঠিত।
The elected lower house of the UK Parliament. MPs represent constituencies and debate/vote on laws.
যুক্তরাজ্যের সংসদের নির্বাচিত নিম্নকক্ষ। এমপি-রা নির্বাচনী এলাকার প্রতিনিধিত্ব করেন এবং আইন নিয়ে বিতর্ক ও ভোট দেন।
The upper house of the UK Parliament. Members are not elected but are appointed (life peers) or inherit their position (hereditary peers).
যুক্তরাজ্যের সংসদের উচ্চকক্ষ। এর সদস্যরা নির্বাচিত নন; তাঁরা মনোনীত (লাইফ পিয়ার) হন অথবা বংশানুক্রমে পদ পান (হেরিডিটারি পিয়ার)।
The head of the UK government, usually the leader of the party that wins the most seats in a general election.
যুক্তরাজ্য সরকারের প্রধান, সাধারণত সেই দলের নেতা যে দল সাধারণ নির্বাচনে সবচেয়ে বেশি আসন পায়।
A group of about 20 senior ministers chosen by the Prime Minister to run major government departments.
প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক বাছাই করা প্রায় ২০ জন জ্যেষ্ঠ মন্ত্রীর একটি দল, যাঁরা সরকারের প্রধান বিভাগগুলো পরিচালনা করেন।
A geographical area represented by one Member of Parliament (MP) in the House of Commons.
একটি ভৌগোলিক এলাকা, যার প্রতিনিধিত্ব হাউস অফ কমন্সে একজন সংসদ সদস্য (এমপি) করেন।
The electoral system used for UK general elections, where the candidate with the most votes in each constituency wins.
যুক্তরাজ্যের সাধারণ নির্বাচনে ব্যবহৃত নির্বাচন পদ্ধতি, যেখানে প্রতিটি নির্বাচনী এলাকায় সবচেয়ে বেশি ভোট পাওয়া প্রার্থী জয়ী হন।
The transfer of some powers from central government at Westminster to regional governments in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
ওয়েস্টমিনস্টারের কেন্দ্রীয় সরকার থেকে স্কটল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ডের আঞ্চলিক সরকারের কাছে কিছু ক্ষমতা হস্তান্তর।
A system of government where the monarch is the head of state but their powers are limited by a constitution and Parliament.
এমন একটি শাসনব্যবস্থা যেখানে রাজা বা রানি রাষ্ট্রপ্রধান, কিন্তু তাঁদের ক্ষমতা একটি সংবিধান ও সংসদ দ্বারা সীমিত থাকে।
The system of courts and judges that interprets and applies the law. It is independent of the government.
আদালত ও বিচারকদের ব্যবস্থা, যা আইনের ব্যাখ্যা ও প্রয়োগ করে। এটি সরকার থেকে স্বাধীন।
A 1998 Act that incorporated the European Convention on Human Rights into UK law.
১৯৯৮ সালের একটি আইন, যা ইউরোপীয় মানবাধিকার কনভেনশনকে যুক্তরাজ্যের আইনে অন্তর্ভুক্ত করে।
A 2010 Act that protects people from discrimination based on 9 protected characteristics.
২০১০ সালের একটি আইন, যা ৯টি সুরক্ষিত বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে বৈষম্য থেকে মানুষকে রক্ষা করে।
The highest court in the UK, established in 2009. It is the final court of appeal for all civil and criminal cases.
যুক্তরাজ্যের সর্বোচ্চ আদালত, যা ২০০৯ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি সব দেওয়ানি ও ফৌজদারি মামলার চূড়ান্ত আপিল আদালত।
The person who chairs debates and maintains order in the House of Commons. The Speaker must be politically impartial.
যে ব্যক্তি হাউস অফ কমন্সে বিতর্ক পরিচালনা করেন ও শৃঙ্খলা বজায় রাখেন। স্পিকারকে অবশ্যই রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ হতে হয়।
The Welsh Parliament (formerly Welsh Assembly), which meets in Cardiff and deals with devolved matters in Wales.
ওয়েলশ সংসদ (আগে যা ওয়েলশ অ্যাসেম্বলি ছিল), যা কার্ডিফে বসে এবং ওয়েলসের হস্তান্তরিত বিষয়গুলো দেখাশোনা করে।
The devolved parliament for Scotland, which sits at Holyrood in Edinburgh and has tax-varying powers.
স্কটল্যান্ডের হস্তান্তরিত সংসদ, যা এডিনবরার হলিরুডে বসে এবং যার কর-পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে।
The devolved government of Northern Ireland, based at Stormont in Belfast, operating on power-sharing principles.
উত্তর আয়ারল্যান্ডের হস্তান্তরিত সরকার, যা বেলফাস্টের স্টরমন্টে অবস্থিত এবং ক্ষমতা ভাগাভাগির নীতিতে চলে।
The government minister responsible for the economy, public finances, and the annual Budget.
অর্থনীতি, সরকারি অর্থব্যবস্থা ও বার্ষিক বাজেটের জন্য দায়ী সরকারি মন্ত্রী (অর্থমন্ত্রী)।
The team of senior members of the opposition party who shadow (monitor) the work of government ministers.
বিরোধী দলের জ্যেষ্ঠ সদস্যদের একটি দল, যাঁরা সরকারি মন্ত্রীদের কাজ পর্যবেক্ষণ করেন।
An MP or Lord responsible for ensuring party members attend debates and vote according to party wishes.
একজন এমপি বা লর্ড, যিনি নিশ্চিত করেন যে দলের সদস্যরা বিতর্কে উপস্থিত থাকেন এবং দলের ইচ্ছা অনুযায়ী ভোট দেন।
An election held in a single constituency when a seat becomes vacant between general elections.
সাধারণ নির্বাচনের মাঝামাঝি কোনো আসন খালি হলে, সেই একটি নির্বাচনী এলাকায় অনুষ্ঠিত নির্বাচন।
A member of the House of Lords who has been appointed for their lifetime and cannot pass the title to their children.
হাউস অফ লর্ডসের একজন সদস্য, যিনি আজীবনের জন্য মনোনীত হয়েছেন এবং এই খেতাব তাঁর সন্তানদের দিতে পারেন না।
A member of the House of Lords who inherited their title from a parent.
হাউস অফ লর্ডসের একজন সদস্য, যিনি বাবা-মায়ের কাছ থেকে বংশানুক্রমে তাঁর খেতাব পেয়েছেন।
The formal approval by the monarch of a bill that has been passed by both Houses of Parliament, making it law.
সংসদের উভয় কক্ষে পাস হওয়া কোনো বিলে রাজা বা রানির আনুষ্ঠানিক অনুমোদন, যা সেটিকে আইনে পরিণত করে।
A local tax based on property value, used to pay for local services such as police, schools, and rubbish collection.
সম্পত্তির মূল্যের ভিত্তিতে একটি স্থানীয় কর, যা পুলিশ, স্কুল ও আবর্জনা সংগ্রহের মতো স্থানীয় সেবার খরচ মেটাতে ব্যবহৃত হয়।
An independent official who investigates complaints from the public about government departments or public organisations.
একজন স্বাধীন কর্মকর্তা, যিনি সরকারি বিভাগ বা সরকারি সংস্থা সম্পর্কে জনসাধারণের অভিযোগ তদন্ত করেন।
Free legal advice and representation for people who cannot afford a lawyer.
যাঁরা আইনজীবীর খরচ বহন করতে পারেন না, তাঁদের জন্য বিনামূল্যে আইনি পরামর্শ ও প্রতিনিধিত্ব।
A court that deals with less serious criminal cases and some civil matters in England and Wales.
ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে এমন একটি আদালত, যা কম গুরুতর ফৌজদারি মামলা ও কিছু দেওয়ানি বিষয় দেখাশোনা করে।
A court that deals with serious criminal cases in England and Wales, heard by a judge and jury.
ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে এমন একটি আদালত, যা গুরুতর ফৌজদারি মামলা দেখে, যেখানে একজন বিচারক ও একটি জুরি শুনানি করেন।
North Atlantic Treaty Organization — a military alliance founded in 1949. The UK is a founding member.
নর্থ আটলান্টিক ট্রিটি অর্গানাইজেশন — ১৯৪৯ সালে প্রতিষ্ঠিত একটি সামরিক জোট। যুক্তরাজ্য এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।
An international organisation founded in 1945. The UK is one of five permanent members of the Security Council.
১৯৪৫ সালে প্রতিষ্ঠিত একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা। যুক্তরাজ্য নিরাপত্তা পরিষদের পাঁচটি স্থায়ী সদস্যের একটি।
The reigning monarch (king or queen) who is the head of state of the United Kingdom.
শাসনরত রাজা বা রানি, যিনি যুক্তরাজ্যের রাষ্ট্রপ্রধান।
The presiding officer and chair of the House of Lords, elected by members of the Lords and politically impartial.
হাউস অফ লর্ডসের সভাপতি ও পরিচালক, যিনি লর্ডসের সদস্যদের দ্বারা নির্বাচিত হন এবং রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ থাকেন।
The official printed and online record of debates and proceedings in both Houses of the UK Parliament.
যুক্তরাজ্যের সংসদের উভয় কক্ষের বিতর্ক ও কার্যক্রমের সরকারি মুদ্রিত ও অনলাইন রেকর্ড।
An elected official in England and Wales (outside London) responsible for holding the local police force to account and setting its priorities.
ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে (লন্ডনের বাইরে) একজন নির্বাচিত কর্মকর্তা, যিনি স্থানীয় পুলিশ বাহিনীকে জবাবদিহি করান এবং তাদের অগ্রাধিকার ঠিক করেন।
Volunteer judges, usually without formal legal training, who decide most minor criminal cases in Magistrates' Courts in England and Wales.
স্বেচ্ছাসেবী বিচারক, যাঁদের সাধারণত আনুষ্ঠানিক আইনি প্রশিক্ষণ থাকে না, যাঁরা ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের ম্যাজিস্ট্রেটস কোর্টে বেশিরভাগ ছোট ফৌজদারি মামলার রায় দেন।
A group of citizens, usually 12 in England, Wales and Northern Ireland (15 in Scotland), who decide the facts of a case in a criminal trial.
একদল নাগরিক, সাধারণত ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ডে ১২ জন (স্কটল্যান্ডে ১৫ জন), যাঁরা একটি ফৌজদারি বিচারে মামলার তথ্যের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেন।
A lawyer in the UK who specialises in advocacy and representing clients in the higher courts, usually instructed by a solicitor.
যুক্তরাজ্যের একজন আইনজীবী, যিনি উচ্চ আদালতে মামলা পরিচালনা ও মক্কেলের প্রতিনিধিত্বে বিশেষজ্ঞ, সাধারণত একজন সলিসিটরের নির্দেশে কাজ করেন।
A lawyer who provides legal advice, prepares documents and represents clients in lower courts and tribunals in the UK.
একজন আইনজীবী, যিনি আইনি পরামর্শ দেন, নথিপত্র তৈরি করেন এবং যুক্তরাজ্যের নিম্ন আদালত ও ট্রাইব্যুনালে মক্কেলের প্রতিনিধিত্ব করেন।
His Majesty's Revenue and Customs, the UK government department responsible for collecting taxes and enforcing tax law.
হিজ ম্যাজেস্টিস রেভিনিউ অ্যান্ড কাস্টমস, যুক্তরাজ্যের যে সরকারি বিভাগ কর সংগ্রহ ও কর আইন কার্যকর করার দায়িত্বে আছে।
Pay As You Earn, the system by which UK employers deduct income tax and National Insurance from employees' wages and pay them to HMRC.
পে অ্যাজ ইউ আর্ন, যে পদ্ধতিতে যুক্তরাজ্যের নিয়োগকর্তারা কর্মীদের মজুরি থেকে আয়কর ও ন্যাশনাল ইনস্যুরেন্স কেটে নিয়ে তা HMRC-কে পরিশোধ করেন।
A unique personal reference number used to record tax and social security contributions; everyone working in the UK needs one.
কর ও সামাজিক নিরাপত্তা চাঁদা নথিভুক্ত করতে ব্যবহৃত একটি অনন্য ব্যক্তিগত নম্বর; যুক্তরাজ্যে যিনি কাজ করেন তাঁর সবারই একটি প্রয়োজন।
An annual test of vehicle safety, roadworthiness and emissions required for most cars over three years old in the UK.
যানবাহনের নিরাপত্তা, চলাচলের উপযোগিতা ও নির্গমন পরীক্ষার একটি বার্ষিক পরীক্ষা, যা যুক্তরাজ্যে তিন বছরের বেশি পুরনো বেশিরভাগ গাড়ির জন্য বাধ্যতামূলক।
A nationwide election in which voters in every UK constituency choose an MP to represent them in the House of Commons; held at least every five years.
একটি দেশব্যাপী নির্বাচন, যেখানে যুক্তরাজ্যের প্রতিটি নির্বাচনী এলাকার ভোটাররা হাউস অফ কমন্সে তাঁদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একজন এমপি নির্বাচন করেন; অন্তত প্রতি পাঁচ বছরে একবার অনুষ্ঠিত হয়।
The second-largest party in the House of Commons. Its leader shadows the Prime Minister and challenges government policy.
হাউস অফ কমন্সের দ্বিতীয় বৃহত্তম দল। এর নেতা প্রধানমন্ত্রীকে পর্যবেক্ষণ করেন এবং সরকারি নীতির বিরোধিতা করেন।
A senior government minister responsible for the efficient running of the courts and the independence of the judiciary.
একজন জ্যেষ্ঠ সরকারি মন্ত্রী, যিনি আদালতের সুষ্ঠু পরিচালনা ও বিচার বিভাগের স্বাধীনতার জন্য দায়ী।
Politically neutral staff who deliver government policy and public services, continuing in post regardless of which party is in power.
রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ কর্মচারী, যাঁরা সরকারি নীতি ও জনসেবা বাস্তবায়ন করেন এবং যে দলই ক্ষমতায় থাকুক না কেন তাঁরা পদে বহাল থাকেন।
A tax paid on earnings from employment, self-employment, pensions and some savings and investments in the UK.
যুক্তরাজ্যে চাকরি, স্বনিযুক্তি, পেনশন এবং কিছু সঞ্চয় ও বিনিয়োগ থেকে আয়ের উপর দেওয়া কর।
The list of people entitled to vote in the UK; you must be registered on it to cast a vote in elections.
যুক্তরাজ্যে ভোট দেওয়ার অধিকারী ব্যক্তিদের তালিকা; নির্বাচনে ভোট দিতে হলে আপনাকে অবশ্যই এই তালিকায় নিবন্ধিত থাকতে হবে।
A document in which a political party sets out the policies it would pursue if elected to govern.
একটি নথি, যেখানে কোনো রাজনৈতিক দল নির্বাচিত হলে যেসব নীতি অনুসরণ করবে তা তুলে ধরে।
The MP elected by fellow members to chair debates in the House of Commons; they must be politically neutral and ensure parliamentary rules are followed.
হাউস অফ কমন্সে বিতর্ক পরিচালনার জন্য সহকর্মী সদস্যদের দ্বারা নির্বাচিত একজন এমপি; তাঁকে অবশ্যই রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ থাকতে হয় এবং সংসদীয় নিয়ম মেনে চলা নিশ্চিত করতে হয়।