Life in the UK Test Vocabulary
સત્તાવાર હેન્ડબુકના બધા મહત્વના શબ્દો, તેમની વ્યાખ્યા અને માતૃભાષામાં અનુવાદ સાથે. જોવા માટે મફત.
200 શબ્દો
A system of government where the people have the power to choose their leaders through free and fair elections.
એવી શાસનવ્યવસ્થા જેમાં લોકોને મુક્ત અને ન્યાયી ચૂંટણી દ્વારા પોતાના નેતાઓ પસંદ કરવાનો અધિકાર હોય છે.
The principle that no one is above the law, including the government and the monarch. Everyone must obey the law.
આ સિદ્ધાંત કહે છે કે કોઈ પણ વ્યક્તિ કાયદાથી ઉપર નથી — સરકાર અને રાજા પણ નહીં. દરેકે કાયદાનું પાલન કરવું પડે છે.
The right to freedom of thought, speech, and expression, as long as it does not break the law or harm others.
વિચાર, વાણી અને અભિવ્યક્તિની સ્વતંત્રતાનો અધિકાર, જ્યાં સુધી તે કાયદો ન તોડે કે બીજાને નુકસાન ન પહોંચાડે.
Accepting that other people may have different views, beliefs, and ways of life, and treating them with respect.
બીજા લોકોના અલગ વિચારો, માન્યતાઓ અને જીવનરીતિને સ્વીકારવી અને તેમની સાથે માનથી વર્તવું.
A civic duty where citizens are called to serve on a jury in a court of law to help decide whether someone is guilty or not guilty.
આ એક નાગરિક ફરજ છે, જેમાં નાગરિકોને અદાલતમાં જ્યુરી તરીકે બેસવા બોલાવવામાં આવે છે, જેથી તેઓ નક્કી કરી શકે કે કોઈ વ્યક્તિ ગુનેગાર છે કે નિર્દોષ.
A legally recognised relationship between two people, introduced in 2004 for same-sex couples.
બે વ્યક્તિઓ વચ્ચેનો કાયદેસર માન્ય સંબંધ, જે 2004માં સમલિંગી યુગલો માટે શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
The nine characteristics protected from discrimination under the Equality Act 2010.
Equality Act 2010 હેઠળ ભેદભાવથી સંરક્ષણ આપવામાં આવેલા નવ લક્ષણો.
Violence or abuse within a household or between partners. It is a criminal offence in the UK.
ઘરની અંદર કે પતિ-પત્ની વચ્ચે થતી હિંસા કે દુર્વ્યવહાર. યુકેમાં તે ગુનો ગણાય છે.
Female genital mutilation — a criminal offence in the UK, regardless of cultural tradition.
સ્ત્રી જનનાંગ વિચ્છેદન (Female genital mutilation) — સાંસ્કૃતિક પરંપરા ગમે તે હોય, યુકેમાં તે ગુનો છે.
English for Speakers of Other Languages. A course for those whose first language is not English, often paired with a citizenship course as an alternative route to meeting the language requirement.
બીજી ભાષાઓ બોલનારાઓ માટે અંગ્રેજી (English for Speakers of Other Languages). જેમની માતૃભાષા અંગ્રેજી નથી તેમના માટેનો કોર્સ, જે ઘણીવાર નાગરિકતા કોર્સ સાથે જોડાય છે અને ભાષાની શરત પૂરી કરવાનો વૈકલ્પિક રસ્તો છે.
The Common European Framework of Reference for Languages, a standard used to measure language ability from A1 (beginner) to C2 (mastery).
ભાષાઓ માટેનું સામાન્ય યુરોપીય સંદર્ભ માળખું (Common European Framework of Reference for Languages) — ભાષાની આવડત A1 (શરૂઆતી) થી C2 (નિપુણ) સુધી માપવા માટે વપરાતું ધોરણ.
The intermediate level of English under the CEFR required for settlement or citizenship applications in the UK.
CEFR મુજબ અંગ્રેજીનું મધ્યમ સ્તર, જે યુકેમાં વસવાટ (settlement) કે નાગરિકતાની અરજી માટે જરૂરી છે.
Also known as indefinite leave to remain (ILR), a status that allows a person to live and work in the UK without time limit.
જેને અનિશ્ચિત મુદત માટે રહેવાની પરવાનગી (ILR) પણ કહે છે — એવો દરજ્જો જે વ્યક્તિને કોઈ સમયમર્યાદા વગર યુકેમાં રહેવા અને કામ કરવાની છૂટ આપે છે.
The legal process by which a foreign national becomes a British citizen after meeting residence, language and good-character requirements.
એ કાયદેસર પ્રક્રિયા જેના દ્વારા વિદેશી નાગરિક, વસવાટ, ભાષા અને સારા ચારિત્ર્યની શરતો પૂરી કર્યા પછી બ્રિટિશ નાગરિક બને છે.
The UK government department responsible for immigration, passports, security and policing, including handling citizenship applications.
યુકે સરકારનો વિભાગ જે ઇમિગ્રેશન, પાસપોર્ટ, સુરક્ષા અને પોલીસ માટે જવાબદાર છે, અને નાગરિકતાની અરજીઓ પણ સંભાળે છે.
A computer-based test of 24 questions on UK history, traditions and values that applicants must pass to obtain settlement or citizenship.
યુકેના ઇતિહાસ, પરંપરાઓ અને મૂલ્યો પર 24 પ્રશ્નોની કોમ્પ્યુટર-આધારિત પરીક્ષા, જે વસવાટ કે નાગરિકતા મેળવવા માટે અરજદારે પાસ કરવી પડે છે.
A formal event at which successful applicants take an oath or affirmation of allegiance and receive their certificate of British citizenship.
એક ઔપચારિક કાર્યક્રમ જેમાં સફળ અરજદારો વફાદારીના શપથ કે પ્રતિજ્ઞા લે છે અને બ્રિટિશ નાગરિકતાનું પ્રમાણપત્ર મેળવે છે.
Treating someone unfairly because of their race, gender, age, disability, religion, sexuality or other protected characteristic; it is illegal under the Equality Act 2010.
કોઈ વ્યક્તિ સાથે તેની જાતિ, લિંગ, ઉંમર, વિકલાંગતા, ધર્મ, જાતીયતા કે અન્ય સંરક્ષિત લક્ષણને કારણે અન્યાયી વર્તન કરવું; Equality Act 2010 હેઠળ તે ગેરકાયદેસર છે.
The core values every UK resident is expected to respect: democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance of those with different faiths and beliefs.
મુખ્ય મૂલ્યો જેનું દરેક યુકે રહેવાસીએ સન્માન કરવાનું હોય છે: લોકશાહી, કાયદાનું શાસન, વ્યક્તિગત સ્વતંત્રતા, અને અલગ ધર્મ તથા માન્યતા ધરાવનારાઓ પ્રત્યે પરસ્પર આદર અને સહિષ્ણુતા.
The country made up of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
ઇંગ્લેન્ડ, સ્કોટલેન્ડ, વેલ્સ અને ઉત્તર આયર્લેન્ડ મળીને બનેલો દેશ.
The island made up of England, Scotland, and Wales. It does not include Northern Ireland.
ઇંગ્લેન્ડ, સ્કોટલેન્ડ અને વેલ્સ મળીને બનેલો ટાપુ. તેમાં ઉત્તર આયર્લેન્ડનો સમાવેશ થતો નથી.
The Channel Islands and the Isle of Man. They are not part of the UK but have a special relationship with the Crown.
ચેનલ આઇલેન્ડ્સ અને આઇલ ઓફ મેન. તેઓ યુકેનો ભાગ નથી, પણ ક્રાઉન (રાજગાદી) સાથે વિશેષ સંબંધ ધરાવે છે.
A saint who is regarded as the special guardian or protector of a country, place, or group. Each UK nation has its own patron saint.
એવા સંત જેને કોઈ દેશ, સ્થળ કે જૂથના ખાસ રક્ષક ગણવામાં આવે છે. યુકેના દરેક રાષ્ટ્રનો પોતાનો આશ્રયદાતા સંત છે.
The Scottish New Year celebration, held on 31 December. It is one of the biggest celebrations in Scotland.
31 ડિસેમ્બરે ઉજવાતી સ્કોટિશ નવા વર્ષની ઉજવણી. તે સ્કોટલેન્ડની સૌથી મોટી ઉજવણીઓમાંની એક છે.
The official currency of the United Kingdom, abbreviated as GBP and symbolised by £.
યુનાઇટેડ કિંગડમનું સત્તાવાર ચલણ, જેનો સંક્ષેપ GBP છે અને જેનું ચિહ્ન £ છે.
Celebrated on 5 November with bonfires and fireworks, commemorating the failed Gunpowder Plot of 1605.
5 નવેમ્બરે તાપણાં અને આતશબાજી સાથે ઉજવાય છે, જે 1605ની નિષ્ફળ ગનપાઉડર પ્લોટ (ગુપ્ત કાવતરા)ની યાદમાં છે.
A day on 11 November to remember those who died in wars. People wear red poppies as a symbol of remembrance.
11 નવેમ્બરનો દિવસ, જે યુદ્ધોમાં મૃત્યુ પામેલા લોકોને યાદ કરવા માટે છે. લોકો યાદગીરીના પ્રતીક તરીકે લાલ ખસખસ (પોપી)નું ફૂલ પહેરે છે.
The Muslim festival celebrating the end of Ramadan, the holy month of fasting.
મુસ્લિમ તહેવાર જે ઉપવાસના પવિત્ર મહિના રમઝાનના અંતની ઉજવણી કરે છે.
The Muslim Festival of Sacrifice, commemorating Ibrahim's willingness to sacrifice his son.
બલિદાનનો મુસ્લિમ તહેવાર, જે ઇબ્રાહિમ દ્વારા પોતાના પુત્રનું બલિદાન આપવાની તૈયારીની યાદમાં છે.
The Hindu and Sikh festival of lights, celebrated in October or November with lights, fireworks, and sweets.
હિન્દુ અને શીખ લોકોનો પ્રકાશનો તહેવાર, જે ઓક્ટોબર કે નવેમ્બરમાં દીવા, આતશબાજી અને મીઠાઈ સાથે ઉજવાય છે.
An important Sikh festival on 14 April, celebrating the founding of the Khalsa by Guru Gobind Singh in 1699.
14 એપ્રિલે ઉજવાતો મહત્ત્વનો શીખ તહેવાર, જે 1699માં ગુરુ ગોવિંદ સિંહ દ્વારા ખાલસાની સ્થાપનાની ઉજવણી કરે છે.
The Jewish festival of lights lasting eight days, celebrating the rededication of the Second Temple in Jerusalem.
આઠ દિવસ સુધી ચાલતો યહૂદી પ્રકાશનો તહેવાર, જે જેરુસલેમમાં બીજા મંદિરના પુનઃસમર્પણની ઉજવણી કરે છે.
A traditional Scottish dish made from sheep's heart, liver, and lungs, mixed with oatmeal, served on Burns Night.
ઘેટાંના હૃદય, કલેજા અને ફેફસાંમાંથી, ઓટમીલ સાથે મેળવીને બનાવાતી પરંપરાગત સ્કોટિશ વાનગી, જે બર્ન્સ નાઇટ પર પીરસાય છે.
The national flag of the UK, combining the crosses of St George, St Andrew, and St Patrick. Also called the Union Jack.
યુકેનો રાષ્ટ્રધ્વજ, જે સેન્ટ જ્યોર્જ, સેન્ટ એન્ડ્રુ અને સેન્ટ પેટ્રિકના ક્રોસ ભેગા કરીને બને છે. તેને યુનિયન જૅક પણ કહે છે.
A public holiday on 26 December, the day after Christmas Day.
26 ડિસેમ્બરની જાહેર રજા, જે નાતાલના બીજા દિવસે હોય છે.
The highest mountain in Scotland and in the United Kingdom, rising to 1,345 metres in the Grampian Highlands.
સ્કોટલેન્ડ અને સમગ્ર યુનાઇટેડ કિંગડમનો સૌથી ઊંચો પર્વત, જે ગ્રામ્પિયન હાઇલેન્ડ્સમાં 1,345 મીટર ઊંચો છે.
The highest mountain in Wales at 1,085 metres, located in the Snowdonia National Park.
વેલ્સનો સૌથી ઊંચો પર્વત, જે 1,085 મીટર ઊંચો છે અને સ્નોડોનિયા નેશનલ પાર્કમાં આવેલો છે.
The largest freshwater lake in the UK, situated in Northern Ireland.
યુકેનું સૌથી મોટું મીઠા પાણીનું સરોવર, જે ઉત્તર આયર્લેન્ડમાં આવેલું છે.
The highest mountain in England at 978 metres, located in the Lake District in Cumbria.
ઇંગ્લેન્ડનો સૌથી ઊંચો પર્વત, જે 978 મીટર ઊંચો છે અને કમ્બ્રિયાના લેક ડિસ્ટ્રિક્ટમાં આવેલો છે.
The longest river in the UK, flowing about 220 miles from Wales through England into the Bristol Channel.
યુકેની સૌથી લાંબી નદી, જે વેલ્સથી ઇંગ્લેન્ડ થઈને બ્રિસ્ટોલ ચેનલ સુધી આશરે 220 માઇલ વહે છે.
The longest river in England, flowing through London from the Cotswolds to the North Sea.
ઇંગ્લેન્ડની સૌથી લાંબી નદી, જે કોટ્સવોલ્ડ્સથી શરૂ થઈ લંડનમાંથી પસાર થઈને ઉત્તર સમુદ્ર (North Sea) સુધી વહે છે.
The national flag of the United Kingdom, combining the crosses of St George, St Andrew and St Patrick.
યુનાઇટેડ કિંગડમનો રાષ્ટ્રીય ધ્વજ, જેમાં સેન્ટ જ્યૉર્જ, સેન્ટ ઍન્ડ્રૂ અને સેન્ટ પૅટ્રિકના ક્રૉસ ભેગા થયેલા છે.
A public holiday in the UK when most businesses and banks are closed, such as Christmas Day, Easter Monday or May Day.
યુ.કે.માં જાહેર રજાનો દિવસ જ્યારે મોટાભાગના ધંધા અને બૅન્કો બંધ રહે છે, જેમ કે ક્રિસમસનો દિવસ, ઈસ્ટર સોમવાર કે મે ડે.
A Welsh festival of music, poetry and performance in the Welsh language, with roots going back to at least the 12th century.
વેલ્શ ભાષામાં સંગીત, કવિતા અને કલા-પ્રદર્શનનો વેલ્સનો ઉત્સવ, જેનાં મૂળ ઓછામાં ઓછા 12મી સદી સુધી પાછળ જાય છે.
A traditional British theatrical production performed around Christmas, combining fairy-tale stories, slapstick comedy, songs and audience participation.
ક્રિસમસની આસપાસ ભજવાતું પરંપરાગત બ્રિટિશ નાટક, જેમાં પરીકથાઓ, હાસ્ય-મજાક, ગીતો અને પ્રેક્ષકોની ભાગીદારી ભેગાં થાય છે.
A small green three-leaved plant that is the national symbol of Northern Ireland, associated with St Patrick.
ત્રણ પાંદડાંવાળો નાનો લીલો છોડ જે ઉત્તર આયર્લૅન્ડનું રાષ્ટ્રીય પ્રતીક છે અને સેન્ટ પૅટ્રિક સાથે જોડાયેલો છે.
A national symbol of Wales, worn on St David's Day (1 March).
વેલ્સનું એક રાષ્ટ્રીય પ્રતીક, જે સેન્ટ ડેવિડ્સ ડે (1 માર્ચ) ના રોજ પહેરવામાં આવે છે. તે ડુંગળીના કુટુંબની એક શાકભાજી છે.
A yellow spring flower that is one of the national emblems of Wales, also worn on St David's Day.
વસંતઋતુનું પીળું ફૂલ જે વેલ્સનાં રાષ્ટ્રીય પ્રતીકોમાંનું એક છે અને સેન્ટ ડેવિડ્સ ડે ના રોજ પણ પહેરવામાં આવે છે.
A patterned cloth of criss-crossed horizontal and vertical bands traditionally associated with Scottish clans.
આડા અને ઊભા પટ્ટાઓની ભાત ધરાવતું કાપડ, જે પરંપરાગત રીતે સ્કૉટિશ કુળો (clans) સાથે જોડાયેલું છે.
A prehistoric monument in Wiltshire, southern England. It was built in several stages over about 1,500 years and is a UNESCO World Heritage Site.
દક્ષિણ ઇંગ્લેન્ડના વિલ્ટશાયરમાં આવેલું પ્રાગૈતિહાસિક સ્મારક. તે લગભગ 1,500 વર્ષ દરમિયાન અનેક તબક્કામાં બંધાયું હતું અને યુનેસ્કો વર્લ્ડ હેરિટેજ સ્થળ છે.
A wall built by the Romans on the orders of Emperor Hadrian to mark the northern frontier of the Roman Empire in Britain.
બ્રિટનમાં રોમન સામ્રાજ્યની ઉત્તરી સરહદ દર્શાવવા માટે સમ્રાટ હેડ્રિયનના આદેશથી રોમનોએ બાંધેલી દીવાલ.
Peoples from northern Europe (modern-day Denmark and Germany) who settled in England after the Romans left around AD 410.
ઉત્તર યુરોપ (આજના ડેનમાર્ક અને જર્મની) ના લોકો, જેઓ રોમનો લગભગ ઈ.સ. 410 માં ગયા પછી ઇંગ્લેન્ડમાં વસ્યા.
Seafaring warriors from Denmark and Norway who raided and later settled in parts of Britain from the 8th century.
ડેનમાર્ક અને નૉર્વેના દરિયાઈ યોદ્ધાઓ, જેઓ 8મી સદીથી બ્રિટનના ભાગો પર હુમલા કરતા અને પછી ત્યાં વસ્યા.
The invasion of England by William, Duke of Normandy, in 1066, following his victory at the Battle of Hastings.
1066 માં નૉર્મંડીના ડ્યૂક વિલિયમ દ્વારા ઇંગ્લેન્ડ પર કરાયેલ આક્રમણ, જે હેસ્ટિંગ્સની લડાઈમાં તેમની જીત પછી થયું.
A charter signed in 1215 by King John that established the principle that the king was subject to the law.
1215 માં રાજા જૉન દ્વારા સહી થયેલ સનદ, જેણે એ સિદ્ધાંત સ્થાપ્યો કે રાજા પણ કાયદાને આધીન છે.
A comprehensive survey of land and property in England, ordered by William the Conqueror in 1086.
વિલિયમ ધ કૉન્કરરના આદેશથી 1086 માં તૈયાર થયેલ ઇંગ્લેન્ડની જમીન અને મિલકતનો વ્યાપક સર્વેક્ષણ.
A devastating plague that reached England in 1348 and killed approximately a third of the population.
1348 માં ઇંગ્લેન્ડ પહોંચેલ ભયંકર પ્લેગ રોગચાળો, જેણે લગભગ ત્રીજા ભાગની વસ્તીને મારી નાખી.
Civil wars (1455–1485) between the House of Lancaster (red rose) and the House of York (white rose) for the English throne.
ઇંગ્લેન્ડના સિંહાસન માટે હાઉસ ઑફ લૅન્કેસ્ટર (લાલ ગુલાબ) અને હાઉસ ઑફ યૉર્ક (સફેદ ગુલાબ) વચ્ચે થયેલા આંતરવિગ્રહો (1455–1485).
The established church of England, created when Henry VIII broke with Rome. The monarch is the head of the Church.
ઇંગ્લેન્ડનું સ્થાપિત ચર્ચ, જે હેન્રી VIII એ રોમ સાથે સંબંધ તોડ્યો ત્યારે રચાયું. રાજા કે રાણી આ ચર્ચના વડા હોય છે.
A large fleet of Spanish ships defeated by the English navy in 1588, during the reign of Elizabeth I.
સ્પૅનિશ જહાજોનો વિશાળ કાફલો, જેને એલિઝાબેથ I ના શાસનકાળમાં 1588 માં અંગ્રેજ નૌકાદળે હરાવ્યો.
The largely peaceful overthrow of King James II in 1688, when William of Orange was invited to become king.
1688 માં રાજા જેમ્સ II ને મોટાભાગે શાંતિપૂર્ણ રીતે પદભ્રષ્ટ કરવામાં આવ્યા, જ્યારે વિલિયમ ઑફ ઑરેન્જને રાજા બનવા આમંત્રણ અપાયું.
A law passed in 1689 that confirmed the rights of Parliament and limited the powers of the monarch.
1689 માં પસાર થયેલ કાયદો, જેણે સંસદના અધિકારોની પુષ્ટિ કરી અને રાજાની સત્તાઓ મર્યાદિત કરી.
A period of rapid industrial growth that began in Britain in the 18th century, transforming society from agricultural to industrial.
18મી સદીમાં બ્રિટનમાં શરૂ થયેલ ઝડપી ઔદ્યોગિક વિકાસનો ગાળો, જેણે સમાજને ખેતી-આધારિતમાંથી ઉદ્યોગ-આધારિત બનાવ્યો.
Women who campaigned for the right to vote, led by Emmeline Pankhurst. Women over 30 gained the vote in 1918.
મતદાનનો અધિકાર મેળવવા માટે ઝુંબેશ ચલાવનાર મહિલાઓ, જેમનું નેતૃત્વ એમલિન પૅન્કહર્સ્ટે કર્યું. 30 વર્ષથી મોટી મહિલાઓને 1918 માં મત આપવાનો અધિકાર મળ્યો.
National Health Service. Established in 1948 to provide free healthcare at the point of use for all UK residents.
નૅશનલ હેલ્થ સર્વિસ. 1948 માં સ્થપાયેલ, જે યુ.કે.ના તમામ રહેવાસીઓને વાપરતી વખતે મફત આરોગ્ય સેવા પૂરી પાડે છે.
A voluntary association of 54 countries, many of which were once part of the British Empire.
54 દેશોનું સ્વૈચ્છિક સંગઠન, જેમાંના ઘણા એક સમયે બ્રિટિશ સામ્રાજ્યનો ભાગ હતા.
A system where the government provides services like healthcare, pensions, and unemployment benefits. Proposed by the Beveridge Report in 1942.
એવી વ્યવસ્થા જેમાં સરકાર આરોગ્ય સેવા, પેન્શન અને બેરોજગારી લાભ જેવી સેવાઓ પૂરી પાડે છે. તેનો પ્રસ્તાવ 1942 ના બેવરિજ રિપોર્ટમાં મુકાયો હતો.
The religious movement in the 16th century that led to the creation of Protestant churches, including the Church of England when Henry VIII broke with Rome.
16મી સદીની ધાર્મિક ચળવળ જેણે પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોની રચના કરી, જેમાં હેન્રી VIII એ રોમ સાથે સંબંધ તોડ્યો ત્યારે રચાયેલ ચર્ચ ઑફ ઇંગ્લેન્ડનો સમાવેશ થાય છે.
The closure of monasteries in England and Wales (1536-1541) by Henry VIII, who seized their wealth and lands.
હેન્રી VIII દ્વારા ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સમાં મઠોને બંધ કરવાની પ્રક્રિયા (1536-1541), જેમાં તેમણે મઠોની સંપત્તિ અને જમીનો જપ્ત કરી.
Supporters of King Charles I during the English Civil War. Also known as Royalists.
ઇંગ્લિશ આંતરવિગ્રહ દરમિયાન રાજા ચાર્લ્સ I ના સમર્થકો. તેઓ રૉયલિસ્ટ તરીકે પણ ઓળખાય છે.
Supporters of Parliament during the English Civil War, led by Oliver Cromwell.
ઇંગ્લિશ આંતરવિગ્રહ દરમિયાન સંસદના સમર્થકો, જેમનું નેતૃત્વ ઑલિવર ક્રોમવેલે કર્યું.
The return of the monarchy in 1660 when Charles II was restored to the throne after the period of the Commonwealth.
1660 માં રાજાશાહીની પુનઃસ્થાપના, જ્યારે કૉમનવેલ્થના ગાળા પછી ચાર્લ્સ II ને ફરી સિંહાસન પર બેસાડવામાં આવ્યા.
The 1833 Act that abolished slavery throughout the British Empire.
1833 નો કાયદો જેણે સમગ્ર બ્રિટિશ સામ્રાજ્યમાં ગુલામી નાબૂદ કરી.
An Act of Parliament that extended the right to vote to more men and reduced corruption in elections.
સંસદનો એક કાયદો જેણે વધુ પુરુષોને મતદાનનો અધિકાર આપ્યો અને ચૂંટણીઓમાં ભ્રષ્ટાચાર ઘટાડ્યો.
A 1942 report by William Beveridge that proposed the creation of the welfare state, identifying five 'Giant Evils' to be conquered.
વિલિયમ બેવરિજ દ્વારા 1942 નો અહેવાલ, જેણે કલ્યાણ રાજ્યની રચનાનો પ્રસ્તાવ મુક્યો અને દૂર કરવા માટેની પાંચ 'મહાન બદીઓ' (Giant Evils) ઓળખાવી.
The ship that brought workers from the Caribbean to the UK in 1948, marking the beginning of large-scale migration from the West Indies.
એ જહાજ જે 1948 માં કૅરિબિયનથી કામદારોને યુ.કે. લાવ્યું, જેણે વેસ્ટ ઇન્ડિઝથી મોટા પાયે સ્થળાંતરની શરૂઆત કરી.
A period of violent conflict in Northern Ireland from the late 1960s to 1998, between unionists and nationalists.
1960 ના દાયકાના અંતથી 1998 સુધી ઉત્તર આયર્લૅન્ડમાં યુનિયનિસ્ટ અને નૅશનલિસ્ટ વચ્ચે ચાલેલ હિંસક સંઘર્ષનો ગાળો.
The 1998 peace agreement that brought an end to the Troubles in Northern Ireland and established power-sharing government.
1998 નો શાંતિ કરાર જેણે ઉત્તર આયર્લૅન્ડમાં ધ ટ્રબલ્સનો અંત આણ્યો અને સત્તાની વહેંચણીવાળી સરકાર સ્થાપી.
An 1805 naval battle where Admiral Nelson defeated the French and Spanish fleets but was killed. Trafalgar Square commemorates it.
1805 ની નૌકા-લડાઈ જેમાં ઍડમિરલ નેલ્સને ફ્રેન્ચ અને સ્પૅનિશ કાફલાઓને હરાવ્યા પણ પોતે માર્યા ગયા. લંડનનો ટ્રફાલ્ગર સ્ક્વેર તેની યાદ અપાવે છે.
An 1815 battle where the Duke of Wellington defeated Napoleon, ending the Napoleonic Wars.
1815 ની લડાઈ જેમાં ડ્યૂક ઑફ વેલિંગ્ટને નેપોલિયનને હરાવ્યો, જેણે નેપોલિયનિક યુદ્ધોનો અંત આણ્યો.
6 June 1944 — the Allied invasion of Normandy, France, which was a major turning point in World War II.
6 જૂન 1944 — ફ્રાન્સના નોર્મંડી પર સાથી દળોએ કરેલું આક્રમણ, જે બીજા વિશ્વયુદ્ધનો એક મોટો વળાંક હતો.
The sustained German bombing campaign against British cities during WWII, particularly London, from 1940-1941.
બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન જર્મનીએ બ્રિટિશ શહેરો પર, ખાસ કરીને લંડન પર, 1940થી 1941 સુધી સતત કરેલો બોમ્બમારો.
The evacuation of over 300,000 Allied troops from the beaches of Dunkirk, France in 1940.
1940માં ફ્રાન્સના ડંકર્કના દરિયાકાંઠેથી 3,00,000થી વધુ સાથી સૈનિકોને સલામત રીતે બહાર કાઢવાની કામગીરી.
The 1940 air battle where the RAF defended Britain against the German Luftwaffe, preventing a German invasion.
1940નું હવાઈ યુદ્ધ જેમાં RAF એ જર્મન વાયુસેના (Luftwaffe) સામે બ્રિટનનું રક્ષણ કર્યું અને જર્મન આક્રમણ અટકાવ્યું.
One of the greatest Victorian engineers, who built the Great Western Railway, Clifton Suspension Bridge, and revolutionary steamships.
વિક્ટોરિયન યુગના સૌથી મહાન ઇજનેરોમાંના એક, જેમણે ગ્રેટ વેસ્ટર્ન રેલવે, ક્લિફ્ટન સસ્પેન્શન બ્રિજ અને ક્રાંતિકારી વરાળ-જહાજો બનાવ્યાં.
Pioneer of modern nursing who improved care standards during the Crimean War, known as 'the Lady with the Lamp'.
આધુનિક નર્સિંગનાં પ્રણેતા, જેમણે ક્રિમિયન યુદ્ધ દરમિયાન સારવારના ધોરણો સુધાર્યાં; 'દીવાવાળી મહિલા' (the Lady with the Lamp) તરીકે જાણીતાં.
Leader of the suffragette movement, who campaigned for women's right to vote in the early 20th century.
મતાધિકાર (suffragette) ચળવળનાં નેત્રી, જેમણે 20મી સદીની શરૂઆતમાં મહિલાઓના મતદાનના અધિકાર માટે ઝુંબેશ ચલાવી.
Prime Minister during most of WWII (1940-1945), famous for his inspiring leadership and speeches.
બીજા વિશ્વયુદ્ધના મોટા ભાગ દરમિયાન (1940-1945) વડાપ્રધાન, જે પોતાના પ્રેરણાદાયી નેતૃત્વ અને ભાષણો માટે પ્રખ્યાત છે.
Labour Prime Minister (1945-1951) who created the welfare state, including the NHS.
લેબર પક્ષના વડાપ્રધાન (1945-1951), જેમણે NHS સહિત કલ્યાણ રાજ્ય (welfare state) ઊભું કર્યું.
The royal house that ruled England from 1485 to 1603, beginning with Henry VII and ending with Elizabeth I.
ઇંગ્લેન્ડ પર 1485થી 1603 સુધી રાજ કરનાર રાજવંશ, જે હેન્રી સાતમાથી શરૂ થઈ એલિઝાબેથ પહેલાં સાથે પૂરો થયો.
The royal house that ruled Scotland, and later England, from 1603 to 1714, beginning with James I.
સ્કોટલેન્ડ પર, અને પછી ઇંગ્લેન્ડ પર, 1603થી 1714 સુધી રાજ કરનાર રાજવંશ, જે જેમ્સ પહેલાથી શરૂ થયો.
The period from 1714 to around 1830 during the reigns of the four King Georges (I-IV), marked by Enlightenment thought and early industrialisation.
1714થી આશરે 1830 સુધીનો સમય, જ્યારે ચાર રાજા જ્યોર્જ (પહેલાથી ચોથા) રાજ કરતા હતા; આ યુગ બોધ-વિચાર (Enlightenment) અને શરૂઆતના ઔદ્યોગિકરણ માટે જાણીતો છે.
The period of Queen Victoria's reign (1837-1901), during which the British Empire reached its greatest extent and the UK led the world in industry.
રાણી વિક્ટોરિયાના રાજકાળનો સમય (1837-1901), જ્યારે બ્રિટિશ સામ્રાજ્ય તેના સૌથી મોટા વિસ્તાર સુધી પહોંચ્યું અને ઉદ્યોગમાં UK દુનિયામાં અગ્રેસર હતું.
The law that united the Kingdoms of England and Scotland into a single Kingdom of Great Britain with one Parliament at Westminster.
એ કાયદો જેણે ઇંગ્લેન્ડ અને સ્કોટલેન્ડનાં રાજ્યોને એક કરી, વેસ્ટમિન્સ્ટરમાં એક જ સંસદ સાથે ગ્રેટ બ્રિટનનું એક રાજ્ય બનાવ્યું.
An international exhibition of industry and culture held in Hyde Park, London in 1851, housed in the purpose-built Crystal Palace.
ઉદ્યોગ અને સંસ્કૃતિનું આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રદર્શન, જે 1851માં લંડનના હાઇડ પાર્કમાં ખાસ બાંધેલા ક્રિસ્ટલ પેલેસમાં યોજાયું.
A war (1853-1856) in which Britain, France and Turkey fought against Russia. Florence Nightingale became famous for nursing the wounded.
1853થી 1856 સુધી ચાલેલું યુદ્ધ જેમાં બ્રિટન, ફ્રાન્સ અને તુર્કીએ રશિયા સામે લડ્યું. ઘાયલોની સારવાર કરવા બદલ ફ્લોરેન્સ નાઇટિંગેલ પ્રખ્યાત થયાં.
A war (1899-1902) between Britain and the Dutch-descended Boer settlers in South Africa, ending with British victory.
1899થી 1902 સુધી દક્ષિણ આફ્રિકામાં બ્રિટન અને ડચ-મૂળના બોઅર વસાહતીઓ વચ્ચે લડાયેલું યુદ્ધ, જે બ્રિટનની જીત સાથે પૂરું થયું.
The period of political and military tension after 1945 between the Western powers led by the USA and the Soviet bloc, lasting until around 1990.
1945 પછી USA ની આગેવાનીવાળા પશ્ચિમી દેશો અને સોવિયેત જૂથ વચ્ચેનો રાજકીય અને લશ્કરી તણાવનો સમય, જે આશરે 1990 સુધી ચાલ્યો.
A voluntary association of 56 independent countries, most of which were formerly part of the British Empire, with the British monarch as its Head.
56 સ્વતંત્ર દેશોનું સ્વૈચ્છિક સંગઠન, જેમાંના મોટા ભાગના અગાઉ બ્રિટિશ સામ્રાજ્યનો ભાગ હતા, અને જેના વડા બ્રિટિશ રાજા છે.
The two main political groupings that emerged in Parliament after 1680; the Whigs evolved into the Liberals and the Tories into today's Conservative Party.
1680 પછી સંસદમાં ઊભા થયેલા બે મુખ્ય રાજકીય જૂથો; વ્હિગ આગળ જતાં લિબરલ બન્યા અને ટોરી આજના કન્ઝર્વેટિવ પક્ષ બન્યા.
A series of wars between England and France from 1337 to 1453 that included English victories at Crécy and Agincourt.
1337થી 1453 સુધી ઇંગ્લેન્ડ અને ફ્રાન્સ વચ્ચે લડાયેલાં યુદ્ધોની શ્રેણી, જેમાં ક્રેસી અને એજિનકોર્ટ ખાતે અંગ્રેજોની જીત સામેલ હતી.
Tudor king (1509-1547) who broke with Rome to establish the Church of England, dissolved the monasteries and had six wives.
ટ્યુડર રાજા (1509-1547) જેણે રોમ સાથેનો સંબંધ તોડી ચર્ચ ઓફ ઇંગ્લેન્ડ સ્થાપ્યું, મઠો બંધ કરાવ્યા અને છ વાર લગ્ન કર્યાં.
Queen of England (1558-1603), daughter of Henry VIII; her reign saw the defeat of the Spanish Armada and the flourishing of English drama.
ઇંગ્લેન્ડની રાણી (1558-1603), હેન્રી આઠમાની પુત્રી; તેમના રાજકાળમાં સ્પેનિશ આર્મડાનો પરાજય થયો અને અંગ્રેજી નાટ્યકલા ખીલી ઊઠી.
Parliamentary leader who, after the execution of Charles I in 1649, ruled as Lord Protector of the Commonwealth of England until his death in 1658.
સંસદના નેતા, જેમણે 1649માં ચાર્લ્સ પહેલાંની ફાંસી પછી, 1658માં તેમના મૃત્યુ સુધી ઇંગ્લેન્ડના રાષ્ટ્રમંડળના લોર્ડ પ્રોટેક્ટર તરીકે રાજ કર્યું.
The law that united Great Britain and Ireland to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1801.
એ કાયદો જેણે 1801થી ગ્રેટ બ્રિટન અને આયર્લેન્ડને એક કરી 'યુનાઇટેડ કિંગ્ડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન એન્ડ આયર્લેન્ડ' બનાવ્યું.
Catholic queen of Scotland (1542-1567) who was imprisoned and executed in 1587 on the orders of her cousin Elizabeth I of England.
સ્કોટલેન્ડની કેથોલિક રાણી (1542-1567), જેમને કેદ કરાયાં અને તેમની પિતરાઈ બહેન ઇંગ્લેન્ડની એલિઝાબેથ પહેલાંના આદેશથી 1587માં ફાંસી અપાઈ.
The abolition of the slave trade throughout the British Empire by Acts of Parliament in 1807 and 1833, campaigned for by William Wilberforce.
1807 અને 1833ના સંસદના કાયદાઓ દ્વારા આખા બ્રિટિશ સામ્રાજ્યમાં ગુલામ-વેપાર નાબૂદ કરવામાં આવ્યો; આ માટે વિલિયમ વિલ્બરફોર્સે ઝુંબેશ ચલાવી હતી.
A major fire in September 1666 that destroyed much of the City of London, including old St Paul's Cathedral.
સપ્ટેમ્બર 1666ની એક મોટી આગ જેણે જૂના સેન્ટ પોલ કેથેડ્રલ સહિત લંડન શહેરનો મોટો ભાગ બાળી નાખ્યો.
The armed conflict (1642-1651) between supporters of King Charles I (Cavaliers) and Parliament (Roundheads), ending with the king's execution.
1642થી 1651 સુધી રાજા ચાર્લ્સ પહેલાંના સમર્થકો (કેવેલિયર્સ) અને સંસદ (રાઉન્ડહેડ્સ) વચ્ચે લડાયેલું યુદ્ધ, જે રાજાની ફાંસી સાથે પૂરું થયું.
The most famous tennis tournament in the world, held at the All England Lawn Tennis Club in London.
દુનિયાની સૌથી પ્રખ્યાત ટેનિસ સ્પર્ધા, જે લંડનના ઓલ ઇંગ્લેન્ડ લોન ટેનિસ ક્લબ ખાતે યોજાય છે.
An annual series of classical music concerts held at the Royal Albert Hall in London, organized by the BBC.
લંડનના રોયલ આલ્બર્ટ હોલમાં યોજાતી શાસ્ત્રીય સંગીતની વાર્ષિક કાર્યક્રમ-શ્રેણી, જેનું આયોજન BBC કરે છે.
A prestigious contemporary art prize named after the British painter JMW Turner.
બ્રિટિશ ચિત્રકાર JMW ટર્નરના નામ પરથી રખાયેલું પ્રતિષ્ઠિત આધુનિક કલા પુરસ્કાર.
A celebration on 25 January honouring the Scottish poet Robert Burns, featuring haggis and poetry recitation.
સ્કોટિશ કવિ રોબર્ટ બર્ન્સના સન્માનમાં 25 જાન્યુઆરીએ ઊજવાતો ઉત્સવ, જેમાં હેગિસ ખવાય છે અને કવિતા-પઠન થાય છે.
The first effective antibiotic, discovered by Alexander Fleming in 1928.
પ્રથમ અસરકારક એન્ટિબાયોટિક, જે 1928માં એલેક્ઝાન્ડર ફ્લેમિંગે શોધ્યું.
British naturalist who proposed the theory of evolution by natural selection in 'On the Origin of Species' (1859).
બ્રિટિશ પ્રકૃતિવિજ્ઞાની, જેમણે 'ઓન ધ ઓરિજિન ઓફ સ્પીસીઝ' (1859)માં કુદરતી પસંદગી દ્વારા ઉત્ક્રાંતિનો સિદ્ધાંત રજૂ કર્યો.
English scientist who discovered the laws of gravity and motion, considered one of the greatest scientists ever.
અંગ્રેજ વૈજ્ઞાનિક, જેમણે ગુરુત્વાકર્ષણ અને ગતિના નિયમો શોધ્યા; તેઓ ઇતિહાસના સૌથી મહાન વૈજ્ઞાનિકોમાંના એક ગણાય છે.
British mathematician who cracked the Enigma code in WWII and is considered the father of computer science.
બ્રિટિશ ગણિતશાસ્ત્રી, જેમણે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં એનિગ્મા સંકેત ઉકેલ્યો; તેઓ કમ્પ્યુટર વિજ્ઞાનના પિતા ગણાય છે.
British computer scientist who invented the World Wide Web in 1989.
બ્રિટિશ કમ્પ્યુટર વૈજ્ઞાનિક, જેમણે 1989માં વર્લ્ડ વાઇડ વેબ (World Wide Web)ની શોધ કરી.
William Shakespeare (1564-1616), born in Stratford-upon-Avon, widely regarded as the greatest writer in the English language.
વિલિયમ શેક્સપિયર (1564-1616), સ્ટ્રેટફોર્ડ-અપોન-એવનમાં જન્મેલા, અંગ્રેજી ભાષાના સૌથી મહાન લેખક તરીકે વ્યાપકપણે ગણાય છે.
English novelist known for Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, depicting English middle-class life.
અંગ્રેજ નવલકથાકાર, જે 'પ્રાઇડ એન્ડ પ્રેજ્યુડિસ' અને 'સેન્સ એન્ડ સેન્સિબિલિટી' માટે જાણીતાં, જે અંગ્રેજી મધ્યમવર્ગના જીવનનું ચિત્રણ કરે છે.
Victorian novelist who wrote Oliver Twist, A Christmas Carol, and Great Expectations, often addressing social injustice.
વિક્ટોરિયન યુગના નવલકથાકાર, જેમણે 'ઓલિવર ટ્વિસ્ટ', 'અ ક્રિસમસ કેરોલ' અને 'ગ્રેટ એક્સ્પેક્ટેશન્સ' લખી. તેઓ ઘણી વાર સમાજમાંના અન્યાય વિશે લખતા.
A rock band from Liverpool who became one of the most successful music groups in history during the 1960s.
લિવરપૂલનું એક રૉક બેન્ડ, જે 1960ના દાયકામાં ઇતિહાસના સૌથી સફળ સંગીત જૂથોમાંનું એક બન્યું.
One of the greatest British landscape and seascape painters, known for dramatic use of light. The Turner Prize is named after him.
બ્રિટનના સૌથી મહાન લેન્ડસ્કેપ અને દરિયાઈ દૃશ્યોના ચિત્રકારોમાંના એક, જે પ્રકાશના નાટ્યાત્મક ઉપયોગ માટે જાણીતા હતા. ટર્નર પ્રાઇઝ તેમના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે.
English painter famous for landscapes of the English countryside, especially The Hay Wain.
અંગ્રેજ ચિત્રકાર, જે ઇંગ્લેન્ડના ગ્રામ્ય વિસ્તારોના લેન્ડસ્કેપ ચિત્રો માટે પ્રખ્યાત હતા, ખાસ કરીને 'ધ હે વેન'.
The architect who designed St Paul's Cathedral, rebuilt after the Great Fire of London in 1666.
1666માં લંડનની મહા આગ પછી ફરી બાંધવામાં આવેલા સેન્ટ પૉલ્સ કેથેડ્રલની ડિઝાઇન કરનાર સ્થપતિ.
An annual rugby union championship between England, Scotland, Wales, Ireland, France, and Italy.
ઇંગ્લેન્ડ, સ્કૉટલેન્ડ, વેલ્સ, આયર્લેન્ડ, ફ્રાન્સ અને ઇટાલી વચ્ચે દર વર્ષે રમાતી રગ્બી યુનિયન ચૅમ્પિયનશિપ.
A famous steeplechase horse race held annually at Aintree Racecourse near Liverpool.
લિવરપૂલ નજીકના એન્ટ્રી રેસકોર્સ ખાતે દર વર્ષે યોજાતી પ્રખ્યાત ઘોડાની અવરોધ-દોડ (સ્ટીપલચેઝ).
A famous test cricket series played between England and Australia.
ઇંગ્લેન્ડ અને ઑસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે રમાતી પ્રખ્યાત ટેસ્ટ ક્રિકેટ શ્રેણી.
Scotland's national poet, born 25 January 1759. Famous for 'Auld Lang Syne' and 'To a Mouse'. Burns Night celebrates his birthday.
સ્કૉટલેન્ડના રાષ્ટ્રીય કવિ, જન્મ 25 જાન્યુઆરી 1759. 'ઑલ્ડ લેંગ સાઇન' અને 'ટુ અ માઉસ' માટે પ્રખ્યાત. બર્ન્સ નાઇટ તેમના જન્મદિવસની ઉજવણી છે.
English Romantic poet, Poet Laureate, famous for 'I Wandered Lonely as a Cloud' (Daffodils).
અંગ્રેજ રોમેન્ટિક કવિ અને રાજકવિ (પોએટ લોરિએટ), 'આઇ વોન્ડર્ડ લોનલી એઝ અ ક્લાઉડ' (ડેફોડિલ્સ) માટે પ્રખ્યાત.
14th-century writer known as the 'Father of English literature', author of The Canterbury Tales.
14મી સદીના લેખક, જે 'અંગ્રેજી સાહિત્યના પિતા' તરીકે ઓળખાય છે; 'ધ કેન્ટરબરી ટેલ્સ'ના રચયિતા.
One of the best-selling fiction writers of all time, creator of detectives Hercule Poirot and Miss Marple.
અત્યાર સુધીના સૌથી વધુ વેચાતા કાલ્પનિક લેખકોમાંના એક; ડિટેક્ટિવ હર્ક્યુલ પોઇરો અને મિસ માર્પલના સર્જક.
The theatre associated with William Shakespeare, reconstructed near its original site on the South Bank in London.
વિલિયમ શેક્સપિયર સાથે જોડાયેલું થિયેટર, જે લંડનના સાઉથ બેન્ક પર તેની મૂળ જગ્યા નજીક ફરી બાંધવામાં આવ્યું છે.
A church officially recognised by the state. The Church of England is established in England, while the Church of Scotland is the national church in Scotland.
રાજ્ય દ્વારા સત્તાવાર રીતે માન્ય કરાયેલું ચર્ચ. ઇંગ્લેન્ડમાં ચર્ચ ઑફ ઇંગ્લેન્ડ સ્થાપિત ચર્ચ છે, જ્યારે સ્કૉટલેન્ડમાં ચર્ચ ઑફ સ્કૉટલેન્ડ રાષ્ટ્રીય ચર્ચ છે.
The senior bishop of the Church of England and spiritual leader of the worldwide Anglican Communion.
ચર્ચ ઑફ ઇંગ્લેન્ડના વરિષ્ઠ બિશપ અને દુનિયાભરના એંગ્લિકન સમુદાયના આધ્યાત્મિક નેતા.
An annual music prize awarded for the best album released in the UK or Ireland by a British or Irish act.
બ્રિટિશ કે આઇરિશ કલાકાર દ્વારા યુકે કે આયર્લેન્ડમાં બહાર પાડેલા શ્રેષ્ઠ આલ્બમ માટે દર વર્ષે અપાતું સંગીત ઇનામ.
An honorary position appointed by the monarch on the advice of the Prime Minister; the holder is expected to write verse for important national occasions.
વડાપ્રધાનની સલાહથી રાજા કે રાણી દ્વારા નિમાતું માનદ પદ; આ પદ ધરાવનાર પાસેથી મહત્ત્વના રાષ્ટ્રીય પ્રસંગો માટે કાવ્ય રચવાની અપેક્ષા રખાય છે.
The top professional association football league in England, featuring 20 clubs and watched around the world.
ઇંગ્લેન્ડની સર્વોચ્ચ વ્યાવસાયિક ફૂટબૉલ લીગ, જેમાં 20 ક્લબ રમે છે અને જે દુનિયાભરમાં જોવાય છે.
The Football Association Challenge Cup, the oldest national football competition in the world, first held in 1871-72.
ફૂટબૉલ એસોસિએશન ચેલેન્જ કપ — દુનિયાની સૌથી જૂની રાષ્ટ્રીય ફૂટબૉલ સ્પર્ધા, જે પ્રથમ વાર 1871-72માં યોજાઈ.
In the Six Nations rugby tournament, the achievement of one team winning all five of its matches in the competition.
સિક્સ નેશન્સ રગ્બી સ્પર્ધામાં, કોઈ એક ટીમ પોતાની પાંચેય મેચ જીતે તે સિદ્ધિ.
A world-famous flower show held annually in London by the Royal Horticultural Society, showcasing garden design and plants.
રૉયલ હૉર્ટિકલ્ચરલ સોસાયટી દ્વારા લંડનમાં દર વર્ષે યોજાતો વિશ્વપ્રસિદ્ધ ફૂલ-પ્રદર્શન, જેમાં બગીચાની ડિઝાઇન અને છોડ રજૂ થાય છે.
A prestigious literary prize awarded annually for the best novel written in English and published in the UK or Ireland.
અંગ્રેજીમાં લખાયેલી અને યુકે કે આયર્લેન્ડમાં પ્રકાશિત શ્રેષ્ઠ નવલકથા માટે દર વર્ષે અપાતું પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્ય ઇનામ.
International awards given annually in physics, chemistry, medicine, literature, peace and economics; more than 130 UK-based laureates have received them.
ભૌતિકશાસ્ત્ર, રસાયણશાસ્ત્ર, તબીબી, સાહિત્ય, શાંતિ અને અર્થશાસ્ત્રમાં દર વર્ષે અપાતા આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર; યુકેના 130થી વધુ વિજેતાઓ આ મેળવી ચૂક્યા છે.
A traditional wind instrument strongly associated with Scottish culture, played by blowing air into a bag that supplies the pipes.
સ્કૉટિશ સંસ્કૃતિ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલું પરંપરાગત ફૂંક-વાદ્ય, જે એક થેલીમાં હવા ભરીને વગાડાય છે; એ થેલી નળીઓને હવા પૂરી પાડે છે.
A knee-length pleated garment, traditionally made of tartan, worn as part of Scottish Highland dress.
ઘૂંટણ સુધીનું ચૂનટવાળું વસ્ત્ર, જે પરંપરાગત રીતે ટાર્ટન કાપડમાંથી બને છે અને સ્કૉટિશ હાઇલેન્ડ પોશાકના ભાગરૂપે પહેરાય છે.
Small pastries filled with mincemeat (a mixture of dried fruits and spices), traditionally eaten at Christmas.
સૂકા મેવા અને મસાલાના મિશ્રણ (મિન્સમીટ)થી ભરેલી નાની પેસ્ટ્રીઓ, જે પરંપરાગત રીતે ક્રિસમસ વખતે ખવાય છે.
A small Welsh town on the border with England, famous for its second-hand bookshops and its annual literary festival.
ઇંગ્લેન્ડની સરહદે આવેલું વેલ્સનું એક નાનું શહેર, જે જૂના પુસ્તકોની દુકાનો અને દર વર્ષે યોજાતા સાહિત્ય મહોત્સવ માટે પ્રખ્યાત છે.
A charity founded in 1895 that protects historic houses, gardens and landscapes across England, Wales and Northern Ireland for public enjoyment.
1895માં સ્થપાયેલી એક ધર્માદા સંસ્થા, જે ઇંગ્લેન્ડ, વેલ્સ અને ઉત્તર આયર્લેન્ડમાંના ઐતિહાસિક મકાનો, બગીચા અને દૃશ્યભૂમિઓને લોકોના આનંદ માટે સાચવે છે.
The British Broadcasting Corporation, the UK's public service broadcaster funded mainly by the TV licence fee; politically independent of government.
બ્રિટિશ બ્રોડકાસ્ટિંગ કૉર્પોરેશન — યુકેનું જાહેર સેવા પ્રસારક, જે મુખ્યત્વે ટીવી લાઇસન્સ ફીમાંથી ભંડોળ મેળવે છે; એ રાજકીય રીતે સરકારથી સ્વતંત્ર છે.
The UK's legislature, consisting of the House of Commons (elected) and the House of Lords (appointed/hereditary).
યુકેની ધારાસભા, જે હાઉસ ઑફ કૉમન્સ (ચૂંટાયેલા સભ્યો) અને હાઉસ ઑફ લોર્ડ્સ (નિમાયેલા/વારસાગત સભ્યો)ની બનેલી છે.
The elected lower house of the UK Parliament. MPs represent constituencies and debate/vote on laws.
યુકે સંસદનું ચૂંટાયેલું નીચલું ગૃહ. સાંસદો (MP) મતવિસ્તારોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને કાયદાઓ પર ચર્ચા તથા મતદાન કરે છે.
The upper house of the UK Parliament. Members are not elected but are appointed (life peers) or inherit their position (hereditary peers).
યુકે સંસદનું ઉપલું ગૃહ. તેના સભ્યો ચૂંટાતા નથી, પણ નિમવામાં આવે છે (આજીવન પીઅર) અથવા પોતાનું પદ વારસામાં મેળવે છે (વારસાગત પીઅર).
The head of the UK government, usually the leader of the party that wins the most seats in a general election.
યુકે સરકારના વડા, સામાન્ય રીતે સામાન્ય ચૂંટણીમાં સૌથી વધુ બેઠકો જીતનાર પક્ષના નેતા.
A group of about 20 senior ministers chosen by the Prime Minister to run major government departments.
મુખ્ય સરકારી વિભાગો ચલાવવા માટે વડાપ્રધાન દ્વારા પસંદ કરાયેલા આશરે 20 વરિષ્ઠ મંત્રીઓનું જૂથ.
A geographical area represented by one Member of Parliament (MP) in the House of Commons.
ભૌગોલિક વિસ્તાર, જેનું પ્રતિનિધિત્વ હાઉસ ઑફ કૉમન્સમાં એક સાંસદ (MP) કરે છે.
The electoral system used for UK general elections, where the candidate with the most votes in each constituency wins.
યુકેની સામાન્ય ચૂંટણીઓમાં વપરાતી મતદાન પ્રણાલી, જેમાં દરેક મતવિસ્તારમાં સૌથી વધુ મત મેળવનાર ઉમેદવાર જીતે છે.
The transfer of some powers from central government at Westminster to regional governments in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
વેસ્ટમિન્સ્ટરની કેન્દ્ર સરકાર પાસેથી કેટલીક સત્તાઓ સ્કૉટલેન્ડ, વેલ્સ અને ઉત્તર આયર્લેન્ડની પ્રાદેશિક સરકારોને સોંપવી તે.
A system of government where the monarch is the head of state but their powers are limited by a constitution and Parliament.
એવી શાસનપ્રણાલી જેમાં રાજા કે રાણી રાજ્યના વડા હોય છે, પણ તેમની સત્તાઓ બંધારણ અને સંસદ દ્વારા મર્યાદિત હોય છે.
The system of courts and judges that interprets and applies the law. It is independent of the government.
અદાલતો અને ન્યાયાધીશોની વ્યવસ્થા, જે કાયદાનું અર્થઘટન કરે છે અને તેને લાગુ કરે છે. એ સરકારથી સ્વતંત્ર છે.
A 1998 Act that incorporated the European Convention on Human Rights into UK law.
1998નો કાયદો, જેણે માનવ અધિકારોના યુરોપિયન સંમેલન (European Convention on Human Rights)ને યુકેના કાયદામાં સમાવ્યું.
A 2010 Act that protects people from discrimination based on 9 protected characteristics.
2010નો એક કાયદો, જે 9 સંરક્ષિત લક્ષણોના આધારે થતા ભેદભાવથી લોકોને રક્ષણ આપે છે.
The highest court in the UK, established in 2009. It is the final court of appeal for all civil and criminal cases.
યુકેની સૌથી ઊંચી અદાલત, જે 2009માં સ્થપાઈ હતી. દીવાની અને ફોજદારી બંને પ્રકારના કેસોમાં અપીલ માટેની તે છેલ્લી અદાલત છે.
The person who chairs debates and maintains order in the House of Commons. The Speaker must be politically impartial.
જે વ્યક્તિ હાઉસ ઑફ કૉમન્સમાં ચર્ચાઓનું સંચાલન કરે છે અને વ્યવસ્થા જાળવે છે. સ્પીકરે કોઈ પણ રાજકીય પક્ષ તરફ ઝુકાવ રાખ્યા વગર નિષ્પક્ષ રહેવું પડે છે.
The Welsh Parliament (formerly Welsh Assembly), which meets in Cardiff and deals with devolved matters in Wales.
વેલ્સની સંસદ (પહેલાં વેલ્શ એસેમ્બલી કહેવાતી), જે કાર્ડિફમાં મળે છે અને વેલ્સને સોંપાયેલા (devolved) મામલાઓ સંભાળે છે.
The devolved parliament for Scotland, which sits at Holyrood in Edinburgh and has tax-varying powers.
સ્કોટલેન્ડ માટેની સોંપાયેલી (devolved) સંસદ, જે એડિનબરામાં હૉલીરૂડ ખાતે બેસે છે અને કરના દર બદલવાની સત્તા ધરાવે છે.
The devolved government of Northern Ireland, based at Stormont in Belfast, operating on power-sharing principles.
નોર્ધર્ન આયર્લેન્ડની સોંપાયેલી સરકાર, જે બેલફાસ્ટમાં સ્ટોર્મોન્ટ ખાતે છે અને સત્તાની વહેંચણી (power-sharing)ના સિદ્ધાંત પર કામ કરે છે.
The government minister responsible for the economy, public finances, and the annual Budget.
સરકારના એ મંત્રી, જે અર્થતંત્ર, જાહેર નાણાં અને દર વર્ષે રજૂ થતા બજેટ માટે જવાબદાર હોય છે.
The team of senior members of the opposition party who shadow (monitor) the work of government ministers.
વિરોધ પક્ષના વરિષ્ઠ સભ્યોની ટુકડી, જે સરકારના મંત્રીઓના કામ પર નજર રાખે છે અને તેની સામે પ્રશ્નો ઉઠાવે છે.
An MP or Lord responsible for ensuring party members attend debates and vote according to party wishes.
એક સાંસદ (MP) અથવા લોર્ડ, જે પોતાના પક્ષના સભ્યો ચર્ચામાં હાજર રહે અને પક્ષની ઇચ્છા મુજબ મત આપે તેની ખાતરી કરવા જવાબદાર હોય છે.
An election held in a single constituency when a seat becomes vacant between general elections.
બે સામાન્ય ચૂંટણીઓ વચ્ચે કોઈ એક મતક્ષેત્રની બેઠક ખાલી પડે ત્યારે, માત્ર એ જ મતક્ષેત્રમાં યોજાતી ચૂંટણી.
A member of the House of Lords who has been appointed for their lifetime and cannot pass the title to their children.
હાઉસ ઑફ લોર્ડ્સના એવા સભ્ય, જેમની નિમણૂક તેમના જીવનકાળ માટે કરવામાં આવી હોય છે અને જે પોતાનો ખિતાબ સંતાનોને આપી શકતા નથી.
A member of the House of Lords who inherited their title from a parent.
હાઉસ ઑફ લોર્ડ્સના એવા સભ્ય, જેમને પોતાનો ખિતાબ માતા-પિતા પાસેથી વારસામાં મળ્યો હોય છે.
The formal approval by the monarch of a bill that has been passed by both Houses of Parliament, making it law.
સંસદના બંને ગૃહોએ પસાર કરેલા ખરડા (bill)ને રાજા કે રાણી ઔપચારિક રીતે આપતી મંજૂરી, જેનાથી તે કાયદો બની જાય છે.
A local tax based on property value, used to pay for local services such as police, schools, and rubbish collection.
મિલકતની કિંમત પર આધારિત એક સ્થાનિક કર, જે પોલીસ, શાળાઓ અને કચરો ઉપાડવા જેવી સ્થાનિક સેવાઓ માટે વપરાય છે.
An independent official who investigates complaints from the public about government departments or public organisations.
એક સ્વતંત્ર અધિકારી, જે સરકારી વિભાગો કે જાહેર સંસ્થાઓ વિરુદ્ધ લોકોની ફરિયાદોની તપાસ કરે છે.
Free legal advice and representation for people who cannot afford a lawyer.
જે લોકો વકીલ રાખવાનું પરવડી શકતા નથી તેમના માટે મફત કાનૂની સલાહ અને અદાલતમાં રજૂઆત.
A court that deals with less serious criminal cases and some civil matters in England and Wales.
ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સમાં ઓછા ગંભીર ફોજદારી કેસો અને કેટલાક દીવાની મામલાઓ સંભાળતી અદાલત.
A court that deals with serious criminal cases in England and Wales, heard by a judge and jury.
ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સમાં ગંભીર ફોજદારી કેસો સંભાળતી અદાલત, જ્યાં ન્યાયાધીશ અને જ્યુરી (નાગરિકોની પેનલ) સામે સુનાવણી થાય છે.
North Atlantic Treaty Organization — a military alliance founded in 1949. The UK is a founding member.
ઉત્તર એટલાન્ટિક સંધિ સંગઠન (North Atlantic Treaty Organization) — 1949માં સ્થપાયેલું એક લશ્કરી જોડાણ. યુકે તેનો સ્થાપક સભ્ય છે.
An international organisation founded in 1945. The UK is one of five permanent members of the Security Council.
1945માં સ્થપાયેલી એક આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થા. તેની સલામતી પરિષદ (Security Council)ના પાંચ કાયમી સભ્યોમાંથી યુકે એક છે.
The reigning monarch (king or queen) who is the head of state of the United Kingdom.
શાસન કરતા રાજા કે રાણી, જે યુનાઇટેડ કિંગડમના રાજ્યના વડા (head of state) હોય છે.
The presiding officer and chair of the House of Lords, elected by members of the Lords and politically impartial.
હાઉસ ઑફ લોર્ડ્સના અધ્યક્ષ અને સંચાલક, જેમને લોર્ડ્સના સભ્યો ચૂંટે છે અને જે રાજકીય રીતે નિષ્પક્ષ રહે છે.
The official printed and online record of debates and proceedings in both Houses of the UK Parliament.
યુકે સંસદના બંને ગૃહોની ચર્ચાઓ અને કાર્યવાહીનો સત્તાવાર છાપેલો અને ઑનલાઇન રેકોર્ડ.
An elected official in England and Wales (outside London) responsible for holding the local police force to account and setting its priorities.
ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સમાં (લંડન સિવાય) ચૂંટાયેલા એક અધિકારી, જે સ્થાનિક પોલીસ દળને જવાબદાર રાખે છે અને તેની પ્રાથમિકતાઓ નક્કી કરે છે.
Volunteer judges, usually without formal legal training, who decide most minor criminal cases in Magistrates' Courts in England and Wales.
સ્વયંસેવક ન્યાયાધીશો, જેઓ સામાન્ય રીતે ઔપચારિક કાનૂની તાલીમ વગરના હોય છે અને ઇંગ્લેન્ડ તથા વેલ્સની મેજિસ્ટ્રેટ્સ કોર્ટમાં મોટા ભાગના નાના ફોજદારી કેસોનો ચુકાદો આપે છે.
A group of citizens, usually 12 in England, Wales and Northern Ireland (15 in Scotland), who decide the facts of a case in a criminal trial.
નાગરિકોનું એક જૂથ — ઇંગ્લેન્ડ, વેલ્સ અને નોર્ધર્ન આયર્લેન્ડમાં સામાન્ય રીતે 12 અને સ્કોટલેન્ડમાં 15 — જે ફોજદારી મુકદ્દમામાં કેસની હકીકતો અંગે નિર્ણય લે છે.
A lawyer in the UK who specialises in advocacy and representing clients in the higher courts, usually instructed by a solicitor.
યુકેના એક વકીલ, જે અદાલતમાં દલીલ કરવામાં અને ઊંચી અદાલતોમાં અસીલોની રજૂઆત કરવામાં નિષ્ણાત હોય છે; સામાન્ય રીતે કોઈ સોલિસિટર તેમને કામ સોંપે છે.
A lawyer who provides legal advice, prepares documents and represents clients in lower courts and tribunals in the UK.
એક વકીલ, જે કાનૂની સલાહ આપે છે, દસ્તાવેજો તૈયાર કરે છે અને યુકેની નીચલી અદાલતો તથા ટ્રિબ્યુનલોમાં અસીલોની રજૂઆત કરે છે.
His Majesty's Revenue and Customs, the UK government department responsible for collecting taxes and enforcing tax law.
His Majesty's Revenue and Customs — યુકે સરકારનો એ વિભાગ, જે કર ઉઘરાવવા અને કરના કાયદાનો અમલ કરાવવા માટે જવાબદાર છે.
Pay As You Earn, the system by which UK employers deduct income tax and National Insurance from employees' wages and pay them to HMRC.
Pay As You Earn — એ પદ્ધતિ, જેમાં યુકેના માલિકો કર્મચારીઓના પગારમાંથી આવકવેરો અને નેશનલ ઇન્શ્યોરન્સ કાપીને એ રકમ HMRCને ભરી દે છે.
A unique personal reference number used to record tax and social security contributions; everyone working in the UK needs one.
એક અનન્ય (unique) અંગત ઓળખ નંબર, જે કર અને સામાજિક સુરક્ષાના ફાળાનો હિસાબ રાખવા વપરાય છે; યુકેમાં કામ કરતા દરેક વ્યક્તિને તેની જરૂર પડે છે.
An annual test of vehicle safety, roadworthiness and emissions required for most cars over three years old in the UK.
વાહનની સલામતી, રસ્તા પર ચાલવાની યોગ્યતા અને ધુમાડાની વાર્ષિક તપાસ, જે યુકેમાં ત્રણ વર્ષથી જૂની મોટા ભાગની કાર માટે ફરજિયાત છે.
A nationwide election in which voters in every UK constituency choose an MP to represent them in the House of Commons; held at least every five years.
દેશભરમાં યોજાતી એ ચૂંટણી, જેમાં યુકેના દરેક મતક્ષેત્રના મતદારો હાઉસ ઑફ કૉમન્સમાં પોતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા એક સાંસદ (MP) પસંદ કરે છે; તે ઓછામાં ઓછી દર પાંચ વર્ષે યોજાય છે.
The second-largest party in the House of Commons. Its leader shadows the Prime Minister and challenges government policy.
હાઉસ ઑફ કૉમન્સમાં બીજા નંબરનો સૌથી મોટો પક્ષ. તેના નેતા વડા પ્રધાન સામે ઊભા રહે છે અને સરકારની નીતિઓને પડકારે છે.
A senior government minister responsible for the efficient running of the courts and the independence of the judiciary.
સરકારના એક વરિષ્ઠ મંત્રી, જે અદાલતો કાર્યક્ષમ રીતે ચાલે અને ન્યાયતંત્રની સ્વતંત્રતા જળવાય તે માટે જવાબદાર હોય છે.
Politically neutral staff who deliver government policy and public services, continuing in post regardless of which party is in power.
રાજકીય રીતે તટસ્થ કર્મચારીઓ, જે સરકારની નીતિ અને જાહેર સેવાઓ અમલમાં મૂકે છે અને કયો પક્ષ સત્તામાં છે તે ધ્યાનમાં લીધા વગર પોતાના પદ પર ચાલુ રહે છે.
A tax paid on earnings from employment, self-employment, pensions and some savings and investments in the UK.
યુકેમાં નોકરી, સ્વ-રોજગાર, પેન્શન અને કેટલીક બચત તથા રોકાણથી થતી કમાણી પર ભરવાનો કર.
The list of people entitled to vote in the UK; you must be registered on it to cast a vote in elections.
યુકેમાં મત આપવા હકદાર લોકોની યાદી; ચૂંટણીમાં મત આપવા માટે તમારું નામ આ યાદીમાં નોંધાયેલું હોવું જરૂરી છે.
A document in which a political party sets out the policies it would pursue if elected to govern.
એક દસ્તાવેજ, જેમાં કોઈ રાજકીય પક્ષ જણાવે છે કે જો તે ચૂંટાઈને સત્તામાં આવે તો કઈ નીતિઓ અપનાવશે.
The MP elected by fellow members to chair debates in the House of Commons; they must be politically neutral and ensure parliamentary rules are followed.
હાઉસ ઑફ કૉમન્સમાં ચર્ચાઓનું સંચાલન કરવા સાથી સભ્યો દ્વારા ચૂંટાયેલા સાંસદ; તેઓ રાજકીય રીતે તટસ્થ રહેવા જોઈએ અને સંસદના નિયમોનું પાલન થાય તેની ખાતરી કરે છે.